Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 3

Ледяная пещера зияла на полпути вверх по склону горы. Внизу расстилалась белая пелена тумана, сквозь которую едва проступали очертания скал и деревьев.

Юнь Шэн машинально отступила на несколько шагов, не решаясь заглядывать в эту молочную бездну.

— Что с тобой? — спросил Линъи, заметив её тревожное состояние. — Неужели боишься высоты?

— Да, немного, — кивнула она.

Боится высоты! Как же им теперь выбраться отсюда? Линъи пришёл в уныние.

— Что это? — Юнь Шэн почувствовала под ногой что-то твёрдое. Она опустила взгляд и увидела на земле жёлтую бумажку с непонятными ей символами.

— Ускоряющий талисман, причём ещё не использованный, — после короткой паузы предположил Линъи. — Похоже, кто-то пытался тебя спасти.

Юнь Шэн подняла талисман и крепко сжала его в ладони. Оглядев отвесные скалы, где не было и намёка на тропу, она спросила:

— Куда нам теперь идти?

— Прежде всего — убраться отсюда. Ты самовольно сбежала, нарушила устав секты. Скоро обязательно заметят твоё исчезновение.

Линъи с досадой наблюдал, как Юнь Шэн продолжает озираться по сторонам.

— Как уйти? — спросила она, внимательно осмотревшись, но так и не обнаружив ни следа человеческой тропы.

— С помощью ускоряющего талисмана, — ответил Линъи, прекрасно зная, что каналы Юнь Шэн полностью разрушены и она не может использовать ци.

— А как им пользоваться?

— Я скажу тебе заклинание — повторяй за мной…

Юнь Шэн впервые испытывала ощущение полёта. Скорость была такой, что ледяной воздух больно хлестал по щекам.

— Посмотри вниз! Открой глаза! Как ты можешь лететь с закрытыми глазами?! — завопил Линъи у неё в голове.

— Не могу. Я боюсь высоты, — ответила Юнь Шэн спокойно, но в её голосе явно слышалась дрожь.

Линъи молчал. Отчаяние сжимало его изнутри.

Всё пропало. Как же так летать?

Тем временем у входа в пещеру собралась целая толпа.

Все были одеты в белые парчовые халаты, волосы аккуратно уложены в пучки — выглядели как настоящие даосские бессмертные.

— Глава секты, Юнь Шэн сбежала! Все ученики уже прочёсывают окрестности!

— Хм, — Линь Хэ слегка нахмурился, заложив руки за спину и подняв глаза к входу в пещеру.

Позади него стояли старейшины и ученики, которые уже начали перешёптываться:

— У Юнь Шэн ведь нет ни капли ци. Как она вообще смогла сбежать? Наверняка ей кто-то помог.

— Но ведь глава секты наложил на неё пятый уровень печати!

— Что скажем Старшему Старейшине, когда он вернётся?

— Да он же сколько лет не появлялся!

— Замолчать! — рявкнул Линь Хэ, и все вокруг тут же стихли.

Он провёл пальцем по краю входа в пещеру, где виднелись следы взрыва, и, глядя на чёрную пыль на кончиках пальцев, медленно произнёс:

— Это разорвало талисманом.

— Талисманом?! — все в изумлении переглянулись. В Облачном Городе всего несколько талисманщиков, да ещё и способных разрушить печать Главы Секты!

— Учитель! — раздался женский голос сзади. — Эта мерзавка Юнь Шэн действительно сбежала!

Алый силуэт стремительно приблизился и плавно опустился перед пещерой.

Увидев знакомую красную фигуру, все присутствующие сразу узнали её — единственная ученица Главы Секты, известная как Благородная Фея Нуаньюй. Хотя все прекрасно знали и её характер: надменная, своенравная и вспыльчивая.

— Нуаньюй! Как ты говоришь! — отчитал её Линь Хэ, хотя в его голосе не было и тени настоящего гнева.

— Эта мерзавка и правда сбежала! Как же злит! Она ещё не вернула мне те пощёчины! — в ярости Нуаньюй выхватила свой кнут и несколько раз хлестнула им по входу в пещеру, сбрасывая злость.

Она всего на несколько дней отлучилась, а вернувшись, обнаружила, что враг ещё не наказан, а та уже сбежала!

— Прекрати! Ты ведёшь себя непристойно! — одёрнул её Линь Хэ.

Поняв, что учитель действительно рассердился, Нуаньюй убрала кнут и, злясь, встала в стороне.

Юнь Шэн — особая личность, да и за её спиной стоит тот самый человек. Её можно заключить под стражу, но если с ней что-то случится — будут большие неприятности.

Линь Хэ нахмурился ещё сильнее, задумался на мгновение и приказал:

— Оставьте несколько человек здесь, остальные — за мной!

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Нуаньюй ещё немного задержалась у входа в пещеру и не уходила.

— Госпожа, пойдёмте, — осторожно попросила служанка Сяомао, стоявшая рядом.

— Подожди, — махнула та рукой, даже не взглянув на неё, и направилась внутрь ледяной пещеры.

Сяомао, зная вспыльчивый нрав своей госпожи, молча последовала за ней.

Нуаньюй подошла к кровати, опустилась на корточки и подняла с пола маленькую коробочку. Внутри лежал огнемёт. Она ловко щёлкнула выключателем, и, увидев розовое пламя, широко раскрыла глаза:

— Это же пятый уровень персикового огня! Как он оказался здесь?

Розовое пламя горело ярко даже в таком холоде, источая невероятную жару. Только алхимики знали, насколько редок и ценен такой огонь.

— Юнь Шэн действительно бросила такую драгоценность? — всё ещё не веря, Нуаньюй выключила огнемёт и задумчиво посмотрела на него. Однако долго размышлять она не стала — встала и спрятала огнемёт себе в карман. Затем тщательно обыскала пещеру, но больше ничего примечательного не нашла и направилась к выходу.

— Вы оставайтесь здесь и ждите указаний моего учителя, — бросила она двум стражникам у входа.

— Слушаемся, госпожа.

— Госпожа, посмотрите! — внезапно воскликнула Сяомао, указывая пальцем в небо. — Что это?

Нуаньюй машинально подняла глаза. Вдалеке быстро двигался какой-то белый объект, настолько стремительно, что разглядеть его было невозможно.

— Осторожно, госпожа!

Нуаньюй с ужасом наблюдала, как этот белый предмет несётся прямо на неё. К счастью, у неё хватило опыта, чтобы мгновенно окружить себя защитным щитом ци. Но даже это не остановило падающий объект.

Он с грохотом врезался в неё, сбив с ног. Пыль взметнулась в воздух, и от удара Нуаньюй отлетела на несколько метров, прежде чем остановиться. Несмотря на защиту ци, она почувствовала, будто у неё все кости переломаны.

Юнь Шэн чувствовала полную растерянность — и в голове, и в теле. Она ненавидела ощущение высоты. Весь полёт она не смела открыть глаза. Лишь почувствовав прикосновение земли, она осторожно распахнула веки. Ей повезло — она влетела прямо в кучу сухой соломы и почти не пострадала.

— Что за…? — поднявшись, она отряхнула одежду и огляделась. Чем дольше смотрела, тем сильнее узнавала это место. — Как так получилось, что я снова здесь?

Линъи: …

Вот и всё. Летела-летела — и зря.

— Вы! — раздался гневный возглас.

Юнь Шэн обернулась и увидела у входа в пещеру целую группу людей. Особенно выделялась девушка впереди: прекрасная, с алыми губами и белоснежной кожей, в алой длинной юбке, с чёрными волосами, собранными в простой, но изящный пучок. Выглядела она решительно и мужественно, но сейчас на её одежде красовались пятна грязи, придававшие ей растрёпанный вид.

Заметив, что за ней наблюдают ещё несколько человек, Юнь Шэн почувствовала неловкость и решила вежливо поздороваться.

Она слегка прикусила губу и прямо посмотрела на них:

— Здравствуйте.

Два юноши-даоса за спиной Нуаньюй невольно затаили дыхание, не в силах отвести глаз от неё.

Раньше они лишь слышали, как прекрасна Юнь Шэн, но из-за разницы в статусе видели её только издалека на собраниях секты. Тогда красота не производила сильного впечатления. А сейчас, вблизи, у них в голове крутилось лишь одно: «Какая же она прекрасная!»

Перед ними стояла девушка в простом белом одеянии. Её лицо было изящным и миниатюрным, кожа — белоснежной, словно фарфор. В глазах мерцал свет звёзд и луны, а опущенные ресницы придавали ей трогательную, хрупкую красоту. Длинные волосы ниспадали свободно, за исключением одной синей ленты, удерживающей их. Волосы и подол одежды колыхались на ветру, и вся она казалась далёкой звездой или прозрачным льдом.

Такая безмятежная, трогательная, словно белоцветная лилия, внешность Юнь Шэн будто подлила масла в огонь гнева Нуаньюй:

— Притворяешься! Эта мерзавка всё ещё притворяется!

— Чего уставились?! Берите её немедленно! Вас что, околдовала эта лисица?! — закричала Нуаньюй, заметив, как двое юношей зачарованно смотрят на Юнь Шэн. Её злость вспыхнула с новой силой.

Юнь Шэн с лёгким недоумением посмотрела на разъярённую девушку в алых одеждах, но тут же поняла: видимо, прежнее тело обидело эту красавицу.

Два юноши, видя трогательный и невинный вид Юнь Шэн, так и не решились схватить её. Это окончательно вывело Нуаньюй из себя. Не говоря ни слова, она выхватила свой кнут «Огненное Перо» и с яростью хлестнула им в сторону Юнь Шэн.

Чувствуя опасность, Юнь Шэн инстинктивно попыталась уклониться, но без ци это было невозможно.

Нуаньюй это прекрасно понимала и злорадно улыбалась. Столько лет Юнь Шэн превосходила её во всём — и вот, наконец, та оказалась в её руках, беспомощная и беззащитная.

Кнут, словно охваченный пламенем, оставил в воздухе алый след. Он несся с огромной скоростью, и жар от него уже обжигал кожу. Юнь Шэн поняла, что не уйти, и закрыла глаза.

В тот самый миг никто не заметил, как на её лбу слабо вспыхнул синий лотосовый знак.

Одна секунда… две… три…

Боли не последовало. Юнь Шэн осторожно открыла глаза и увидела, как девушка в алых одеждах с изумлением смотрит на рукоять кнута.

Взгляд Юнь Шэн опустился ниже — её кнут был перерублен пополам, а вторая половина лежала неподалёку на земле.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Нуаньюй в отчаянии завопила:

— Мой кнут «Огненное Перо»! А-а-а! Юнь Шэн! Я убью тебя!

Она мгновенно сформировала в ладонях алый энергетический шар и с убийственным намерением бросилась вперёд.

— Всё пропало, всё пропало, всё пропало… — в голове Юнь Шэн заверещал Линъи.

— А-а-а! — Нуаньюй уже почти схватила Юнь Шэн за горло, но в последний миг какая-то странная сила остановила её. Более того, она не могла пошевелиться.

Гнев не нашёл выхода, и Нуаньюй покраснела от ярости. Её красивое личико исказилось в злобной гримасе.

— Кто здесь?! Выходи, трус! — закричала она, извиваясь, но не в силах вырваться.

Едва она договорила, как с небес раздался пронзительный крик орла, разнёсшийся по всей долине. Все подняли глаза и увидели огромного ястреба, заслонившего солнце.

— Это же духовный зверь Старшего Старейшины — Драконий Ястреб! — сразу узнали птицу стражники у входа.

— Неужели Старший Старейшина действительно вернулся?

Если Старший Старейшина узнает, что его любимая ученица стала беспомощной… Оба юноши не осмеливались думать дальше.

— Ха-ха-ха! Нуаньюй, твой характер всё такой же вспыльчивый! — раздался мощный, но слегка хрипловатый голос.

http://bllate.org/book/4183/434083