Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 1

Название: Буддийская карп-счастливчик в мире книги (Юй Му)

Категория: Женский роман

Буддийская девушка Юнь Шэн, на которую, казалось, обрушились все неудачи мира,

однажды проснулась и обнаружила, что перенеслась в фэнтезийный роман своей лучшей подруги,

став в нём белоцветной лилией — жертвой-пушечным мясом.

Более того, к ней прикрепилась система белоцветной лилии:

каждый раз, когда Юнь Шэн выполняла задание, соответствующее образу белоцветной лилии,

она получала право участвовать в розыгрыше призов.

[Динь! Поздравляем, хозяйка получила бесконечное пространство с одним духовным камнем.]

[Динь! Поздравляем, хозяйка получила пять божественных духовных пилюль.]

[Динь! Поздравляем, хозяйка получила десять божественных целебных трав.]

…………

Система: …Все эти предметы — редчайшие за сто лет!

У этой хозяйки удача просто зашкаливает!

Юнь Шэн: А? Я что-то сделала?

…………

В Лекарственной Секте недавно пошли слухи:

старшая сестра Юнь Шэн — перерождённый карп-счастливчик.

Стоит только пойти с ней — и удача сама прилипнет.

Один из учеников не поверил и отправился вместе с Юнь Шэн в лес выполнять задание.

И вот что они обнаружили…

Целебные травы попадались так же часто, как сорняки у дороги.

Выкапывать божественные травы было проще, чем выдёргивать редьку из грядки.

Даже многотысячелетний духовный зверь,

известный своим лютым нравом,

стал к ним необычайно добр.

…………

Все: Поверили! Старшая сестра и правда карп-счастливчик!

[Предупреждение] У главной героини огромный «золотой палец», история безмозглая, лёгкая, без изысканного стиля.

Теги: система, сладкий роман, перенос в книгу, приятная история

Ключевые слова: главные герои — Юнь Шэн, Янь Фэн; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

С оглушительным раскатом грома Юнь Шэн, преодолев все трудности, наконец вернулась домой.

В гостиной царила темнота: шторы были плотно задернуты. Её соседка по квартире Хэ Сяо сидела на диване и что-то печатала на ноутбуке.

— А-шэн! Ты вернулась… — Хэ Сяо радостно обернулась к двери, но, как только разглядела стоявшую в проёме девушку, её улыбка застыла на лице. — Ты… ты что, каталась в грязи?

У двери стояла Юнь Шэн, превратившаяся в грязевую статую: одежда была настолько испачкана, что её едва можно было узнать, с неё капала грязная вода, мокрые пряди прилипли к лицу, а очки странно блестели. Вид был поистине жутковатый.

— Ничего страшного, — сказала Юнь Шэн, включая свет и нагибаясь, чтобы переобуться. Её голос был мягким, речь — медленной, с оттенком спокойного безразличия.

— Как это «ничего»! — Хэ Сяо быстро натянула тапочки и подскочила к Юнь Шэн, протягивая ей чистое полотенце. — Ты же вся в грязи! Что случилось? Надеюсь, не поранилась?

— Сегодня забыла зонт. Как только вышла из офиса — хлынул дождь, а потом меня машина толкнула прямо в лужу с грязью, — ответила Юнь Шэн, принимая полотенце и вытирая мокрые волосы. Её глаза были опущены, взгляд — ленивый и безразличный. Но даже в этом грязном состоянии её лицо под светом лампы выглядело изящным и привлекательным, будто героиня японского манги в стиле «уэби».

— … — Хэ Сяо на мгновение замерла, потом кивнула. — Ладно, главное — цела. Почему не позвонила? Я бы тебя встретила!

— Думала, тебя нет дома, — улыбнулась Юнь Шэн.

— В ванной вода ещё тёплая. Быстро прими душ, а то простудишься, — сказала Хэ Сяо, закрывая дверь.

— Хорошо.

Тёплая вода в душе постепенно остывала, а Юнь Шэн, с бесстрастным лицом, продолжала мыться. На самом деле, неудачи давно стали для неё привычными.

С детства почти ничего не шло гладко. Сегодняшнее промокание под дождём и падение в грязь — обычное дело. Иногда она даже удивлялась собственному везению: хоть и не везло постоянно, но она всё равно оставалась жива.

Она как раз об этом думала, когда повернулась за мылом. Но мокрое мыло выскользнуло из рук и упало на пол. Она сделала шаг вперёд, чтобы поднять его, но вода смыла кусок прямо под её ноги.

Как и следовало ожидать, Юнь Шэн сильно упала.

В момент падения она оставалась удивительно спокойной — с детства привыкла падать, ведь всё равно не умирала.

Но на этот раз всё оказалось иначе. В последний миг перед потерей сознания она увидела, как из её тела на пол капает кровь.

*

— Еда готова!

Голос вывел Юнь Шэн из оцепенения. Она посмотрела к выходу из пещеры. Там стояли две девушки в шелковых длинных одеждах, несущие подносы с едой.

Девушка в жёлтом внимательно смотрела на Юнь Шэн и прямо перед ней вытащила из миски маленький пирожок, откусила и с вызовом бросила обратно в посуду. Её жест был полон насмешки и унижения.

— Сестра Чэн, это же еда для бессмертной девы Юнь Шэн! Как ты посмела? — робко произнесла девушка в белом, наблюдая за действиями подруги.

— Чего бояться? Всё равно это бесполезный отброс с перерезанными меридианами! — Жёлтая девушка повернулась к Юнь Шэн в пещере и с сарказмом усмехнулась. — Величественная бессмертная дева Юнь Шэн, наверное, и представить не могла, что доживёт до такого дня? Слишком много зла творила — вот и получай заслуженное!

С этими словами она разжала пальцы, и вся еда упала на землю. С довольным видом она хлопнула в ладоши, бросила последний взгляд на Юнь Шэн и, схватив за руку белую девушку, ушла.

Долго после их ухода Юнь Шэн не отводила взгляда от разлитой еды.

Прошло несколько часов, прежде чем она постепенно приняла тот факт, что перенеслась в книгу.

Тело, в которое она попала, тоже звали Юнь Шэн. Это был второстепенный персонаж из недавнего фэнтезийного романа её подруги Хэ Сяо. Роль была создана задолго до их знакомства.

В книге Юнь Шэн обладала высоким талантом — имела небесный корень, с детства считалась избранницей в Лекарственной Секте, была высокомерной (на самом деле просто неумной в общении) и нажила немало врагов. Хотя внешне она казалась хрупкой и нежной, внутри была хитрой и флиртовала со многими мужчинами-культиваторами. Позже, за постоянные обиды главной героини, та отомстила ей, перерезав меридианы, по которым Юнь Шэн черпала энергию для культивации, и чуть не навлекла беду на всю секту.

Однако из-за особого статуса Юнь Шэн глава секты, хоть и был в ярости, не осмелился убить её, а лишь заточил в ледяную пещеру на всю жизнь.

Как она узнала обо всём этом? Всё благодаря системе, которая внезапно появилась в её сознании.

— Хозяйка, хотя это и трудно принять, но тебе придётся смириться!

— …Хорошо, — Юнь Шэн равнодушно кивнула.

— Разве тебе нечего сказать? — удивилась система.

— …

Юнь Шэн заметила, что система очень болтлива. С тех пор как она очнулась, та не переставала говорить. Юнь Шэн не стала её останавливать и просто слушала. Историю она уже выслушала трижды.

Система тоже была в изумлении. За всё время она работала со многими хозяевами, но никогда ещё не встречала такого спокойного, как Юнь Шэн, особенно после переноса в тело жертвы. Обычно все жаловались или возмущались, но эта хозяйка — ни слова. Её невозмутимость даже сбивала с толку.

— Ты всё уже рассказала. Что мне ещё добавить? — Юнь Шэн поднялась и направилась к выходу из пещеры. Но как только она приблизилась к краю, её тело пронзила резкая боль, будто ударило током.

Почему другие могут свободно входить и выходить, а она — нет?

— На выходе наложено заклинание, запечатывающее только тебя, — пояснила система, уловив её недоумение.

Поняв, что выбраться невозможно, Юнь Шэн осмотрела пещеру. Скорее всего, это был ледяной грот: повсюду сверкали ледяные сосульки. Странно, но ей совсем не было холодно.

Внутри стояла лишь одна кровать — всё остальное пространство было пустым. Однако, обыскав уголок за ложем, она обнаружила небольшой ящик, спрятанный прежней хозяйкой тела. Внутри лежало немного вещей: несколько книг, нечто похожее на зажигалку и несколько пузырьков с неизвестным содержимым.

Она взяла верхнюю книгу. Ожидая непонятных иероглифов, с удивлением обнаружила, что это альбом с рисунками. Страница за страницей — довольно занимательно.

— … — Система с изумлением наблюдала, как Юнь Шэн с увлечением листает книгу. Такой необычной хозяйки ей ещё не попадалось.

Закончив чтение, Юнь Шэн закрыла альбом, потянулась и посмотрела наружу:

— Уже стемнело.

— Да, — ответила система, зевая почти по-человечески. Ей казалось, что если хозяйка ещё немного будет её игнорировать, она впадёт в спячку.

— Голодная, — сказала Юнь Шэн, глядя на разбросанную еду. Жаль, что всё пропало. Ведь с тех пор как она оказалась в этой ледяной пещере, почти сутки ничего не ела.

Система осмотрела пустынный грот. Единственная съедобная еда — та, что валялась на полу. Но прежде чем она успела что-то сказать, Юнь Шэн подошла к куче, присела и постучала по замёрзшей пище:

— Замёрзла.

Однако голод был сильнее. Ей очень хотелось съесть раков.

— Что это? — В темноте пещеры вдруг мелькнул слабый свет. Юнь Шэн подбежала к ящику и вытащила «зажигалку». После нескольких попыток она зажгла огонёк — и на её ладони заплясали красивые розовые языки пламени.

С этим светом она подошла к источнику свечения. Там, среди льда, росло нечто глубокого синего цвета. Вблизи оно источало свежий аромат огурца. Рядом росло три таких растения. Юнь Шэн дотронулась до одного — и оно тут же упало ей в ладонь, прохладное и приятное на ощупь.

— Откуда здесь такое? — удивилась система.

— Ты знаешь, что это? — спросила Юнь Шэн.

— Ледяная синяя трава. Похожа на лёд, называют «сокровищем культиватора», относится к целебным травам четвёртого высшего ранга… Нет, это же тысячелетняя ледяная синяя трава!

— Ага, — кивнула Юнь Шэн, не особо вникая в возраст растения. Ей просто хотелось есть. — Можно есть?

— Можно. У неё нет побочных эффектов, даже полезна для тела, но лучше… — не ешь сырую. Однако эти пять слов система не успела договорить: Юнь Шэн уже откусила кусочек. Трава оказалась прохладной, сладкой, как арбузное мороженое, и таяла во рту.

— Вкусно!!

Система с изумлением наблюдала, как Юнь Шэн за несколько минут съела большую часть растения, и только тогда вспомнила: ведь это же лекарство! Не фрукт!

— Ты… ничего не чувствуешь? — дрожащим голосом спросила система. Она боялась, что хозяйка умрёт от отравления, и тогда ей несдобровать.

— Нет, — покачала головой Юнь Шэн. Наоборот, от этой травы она уже наелась.

— А это ещё что за насекомые? — Юнь Шэн собиралась встать, но заметила рядом с ледяной синей травой кучу чёрных жуков довольно крупного размера.

Она подобрала палочку и ткнула в них — те не шевелились.

— Мёртвые?

Осмелев, она взяла одного жука в руки. Он сильно напоминал рака, только был чёрным вместо красного.

— Это морской червь-ядовик. Его яд вызывает зуд кожи, который со временем приводит к гниению.

Юнь Шэн крутила жука в пальцах и всё больше убеждалась, что он похож на рака.

— А его можно есть?

— Можно, но съедобна лишь небольшая часть. Нужно удалить ядовитые органы.

Услышав, что можно есть, Юнь Шэн обрадовалась. Следуя указаниям системы, она удалила ядовитые части, собрала немного хвороста, разожгла костёр и приготовилась жарить свою добычу.

http://bllate.org/book/4183/434081