Готовый перевод Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный: Глава 13

Город, в котором они жили, был теплым и влажным — идеальной средой для обитания крыс и тараканов, благодаря чему те обладали невероятной плодовитостью. Раньше им постоянно приходилось бороться с четырьмя главными вредителями, но теперь, с наступлением апокалипсиса, благоприятные условия в сочетании с мутациями, вызванными неизвестным метеоритом, привели к тому, что эти паразиты просто-напросто эволюционировали: стали жирными и сильными, их боевая мощь зашкаливала, и они повсюду заражали людей. Им лучше было как можно скорее убираться отсюда и оторваться от стаи насекомых.

Однако в данный момент большинство дорог уже было заблокировано безумно преследовавшей их сзади роящейся массой насекомых. Он не осмеливался рисковать и проверять, сможет ли автодом благополучно прорваться сквозь кишащую в небе запруду, и у него не оставалось выбора, кроме как свернуть на эту улицу.

Им предстояло пересечь большой жилой массив, поэтому чем дальше они продвигались, тем больше на улице было спасающихся бегством людей и машин, тем больше бродило зомби, тем страшнее становилась картина происходящего, и, соответственно, тем больше возникало препятствий.

В конце концов скорость машины неизбежно упала. Стая насекомых настигла их и с треском врезалась в корпус фургона. Дорога впереди постепенно скрывалась за плотной пеленой насекомых, видимость ухудшилась, и даже кузов начал неконтролируемо раскачиваться.

Стоило им почти выехать из жилого района, как прямо перед ними внезапно возникла огромная толпа зомби. Привлеченные шумом насекомых и автомобилей, те сбежались со всех сторон и с хриплым ревом бросились на них!

Се Цзинмо резко вывернул руль, и машина свернула в узкий переулок между двумя домами.

Этот переулок оказался слишком тесным для автодома, им приходилось протискиваться под наклоном, и борта машины скребли о стены, издавая неприятный, зубодробительный скрежет. Ехавшим вместе с ними автомобилям повезло куда меньше: они либо с разгону врезались в толпу зомби, либо, не успев увернуться, таранили обочину и были целиком сожраны настигшими их насекомыми.

Выдавив машину из узкого переулка, Се Цзинмо выскочил на газон и тротуар.

Возможно, распробовав вкус мяса, стая насекомых стала еще более безумной и упорной, неотступно преследуя их фургон.

Се Цзинмо лихорадочно вспоминал в уме карту города: за жилым массивом находился район коммерческих зданий, возможно, там удастся найти выход. Он крутанул руль, и машина, сорвавшись с тротуара по лестнице, помчалась к видневшемуся неподалеку крупному торговому центру. Кузов сильно затрясло, заставив всех пассажиров испуганно закричать.

— Мы сейчас врежемся! — заорал Бай Булю.

Именно врежемся!

— Держитесь крепче! —

Се Цзинмо вдавил педаль газа до отказа, и машина с грохотом пробила стеклянный фасад торгового центра, вылетев с другой стороны. Огромное количество тараканов насмерть разбилось о стены высотки торгового центра, усеяв ими землю, и преследовавшая их стая сразу же уменьшилась больше чем наполовину.

— Отлично! — в восторге завопил Бай Булю. — А что делать с остальными?!

Линь Сяояо сзади подала идею: — Я помню, неподалеку от этого торгового центра есть река с набережной!

— Но через эту реку еще не достроили мост! — только успел произнести Бай Булю, как увидел, что Се Цзинмо ведет машину прямо к речному руслу.

Он вытаращил глаза: — Брат, ты серьезно?!

— Сидите смирно.

Все тут же вцепились в поручни внутри салона, глядя, как машина на всех парах мчится к реке. Рассчитав момент, Се Цзинмо направил фургон на нагромождение мешков с песком у берега, взмыл высоко вверх, перелетел через русло и с тяжелым стуком рухнул на землю, проехав еще изрядно петлявший отрезок пути, прежде чем выровняться.

Все те насекомые, что неотступно преследовали их, гурьбой попадали в речную воду, немного побултыхались и пошли ко дну. Лишь единицы перебрались на другой берег по трупам своих сородичей, но они уже не представляли никакой угрозы: пройдя еще пару шагов, они разлетелись во все стороны.

А тем временем изнурительная темная ночь наконец подошла к концу, и забрезжил рассвет.

…

Автодом остановился у подножия горы, вокруг не было ни души. Все в машине пластом лежали, словно дохлые рыбы, и лишь когда Се Цзинмо вышел наружу, чтобы осмотреть окрестности и убедиться в отсутствии опасности, они один за другим выбрались наружу подышать свежим воздухом.

Стоило ей выйти из машины, как Линь Сяояо не выдержала и ее вырвало. В салоне осталось немало слизи, которую оставили разбившиеся тараканы, источавшей резкий смрад насекомых и раздражавшей ее пустой желудок.

Дядя Линь тут же подбел и стал похлопывать ее по спине. Придя в себя, Линь Сяояо крепко обняла отца, и они долго плакали вместе, переполненные эмоциями и скорбью.

Бай Булю, развалившись неподалеку подобно дохлому псу, с завистью смотрел на глубоко привязанных друг к другу отца и дочку, а затем скосил глаза на Се Цзинмо. Тот сидел на камне: в левой руке он держал Доудоу, а согнутым указательным пальцем правой руки гладил хомяка против шерсти, при этом на его лице непроизвольно запечатлелась мягкая улыбка.

Бай Булю: — …С чего это вдруг стало так одиноко?

Се Цзинмо массировал спину Сюй Чжии. Этот крошечный малыш абсолютно не подозревал, что только что пережил смертельно опасное бегство, и сейчас сладко спал, время от времени причмокивая губами.

Рядом с ним неожиданно чья-то голова подозрительно близко придвинулась: — Доудоу больше не горячий?

— Мгм.

Его руку внезапно схватили и перевернули ладонью вверх. Бай Булю рядом пришел в ужас: — Это что такое?

— Волдыри. — Се Цзинмо недоверчиво посмотрел на него: даже волдырей не узнает, от пережитого стресса умом тронулся?

— Братуха, они все лопнули!

Се Цзинмо разжал ладонь: кожа на руке покрылась несколькими волдырями от обжигающе высокой температуры Сюй Чжии, и теперь все они лопнули. Во время вождения он этого не замечал, но стоило успокоиться, как ладони обожгло огненной болью.

Бай Булю сходил в машину за лекарством для него, перехватил Сюй Чжии и, скривясь от жалости, наблюдал, как тот мажет раны: — Что вообще стряслось с Доудоу, почему его температура вдруг так сильно подскочила?

Уж слишком сильно, с такой температурой любое обычное животное давно бы откинулось. Он взглянул на сладко посапывающего у него в руках хомяка и восхищенно произнес: — Только этому парню хоть бы хны.

— Раньше у Доудоу тоже случалось что-то подобное, после того раза он и научился говорить. — Се Цзинмо чувствовал, что все метаморфозы Сюй Чжии определенно связаны с этой температурой.

Бай Булю резко щелкнул пальцами и выпалил: — Я понял, он эволюционирует! Разве в романах не так пишут? Происходит резкая мутация тела, а затем появляются всевозможные сверхспособности.

— Возможно. — Се Цзинмо намазал мазью обе руки и вдруг поднял голову, уставившись на тихо переговаривавшихся неподалеку отца и дочь: — Куда больше этого мне любопытно, почему он вернулся в норму, стоило ему соприкоснуться с Линь Сяояо?

К тому же он так сильно к ней привязался, даже хватался за ее палец, хотя обычно, стоило кому-то появиться поблизости, он норовил залезть в укрытие.

— Как долго у Доудоу держался жар?

— Не знаю, вскоре после того, как я обнаружил его, температура пришла в норму.

— Тогда с чего ты взял, что Доудоу вернулся в норму именно от соприкосновения с ней!

— Я не уверен, но это возможно, разве нет?

Выслушав его, Бай Булю задумчиво понаблюдал за Линь Сяояо какое-то время и произнес: — Если он восстановился именно благодаря контакту с ней, тогда я знаю почему.

— Мгм?

— Посмотри на нее: темные глаза, алые губы, полная жизненных сил…

— Ближе к делу. — Се Цзинмо прервал его череду эпитетов.

Бай Булю принял серьезный вид: — Знаешь ли ты, что на свете существуют люди, у которых что при выращивании цветов и деревьев, что при разведении самых разных питомцев уровень выживаемости неизменно невероятно высок?

— У таких людей бушует стихия дерева, у них колоссальный запас жизненной силы, настолько мощный, что она аж через край плещет, и даже простое прохождение мимо способно повлиять на окружающую среду.

— Именно поэтому их очень любят животные и растения: ведь живые существа могут черпать из них энергию, необходимую для роста.

— Их энергия влияет на флору и фауну, а те, в свою очередь, влияют на них самих. Подумай сам: когда ты общаешься с Доудоу, он откликается на любые твои действия и очень ласков с тобой, разве ты не испытываешь от этого радости?

— В этот момент твоя собственная энергия возрастает; почувствовав радость, ты, должно быть, вознаградишь Доудоу, поиграешь с ним, тогда он тоже обрадуется, и его энергия тоже вырастет. Это называется положительной обратной связью энергии, здоровым круговоротом. С такими людьми все то же самое, причем им даже не нужно тратить силы, чтобы постоянно находиться в состоянии этого энергетического позитивного цикла.

Се Цзинмо немного обдумал слова Бай Булю: — То есть ты хочешь сказать, что Доудоу так быстро вернулся в норму именно потому, что поглотил колоссальную жизненную силу Линь Сяояо?

Сияя от гордости, Бай Булю воскликнул: — Совершенно верно, именно так! — помолчав, он добавил: — Впрочем, это всего лишь мои предположения, есть еще одно, более научное объяснение.

— ?

— Доудоу вполне может просто нравиться Линь Сяояо. — Стоило словам слететь с языка, как Бай Булю получил убийственный взгляд исподлобья.

— Помилосердствуй, братуха! Ты же сам говорил, что он раньше был человеком! Раз уж он человек, вполне вероятно, что Линь Сяояо может ему приглянуться. К тому же он к ней сильно привязан. — Он указал на хомяка у себя в руке, а затем на Линь Сяояо. — Находиться рядом с тем, кто тебе дорог, когда на душе хорошо, и телу становится намного приятнее, это же вполне логично.

Се Цзинмо умолк, атмосферное давление вокруг него упало до предела.

Подозрительно оглядев его, Бай Булю протянул: — Чего это у тебя такое мрачное лицо? — помозговав немного, он вдруг додумался до чего-то и произнес с явным неверием: — Брат, братец Се, я знаю, что твоя сексуальная ориентация — мужчины, но нельзя же за столь короткий срок настолько сменить предмет своих предпочтений, чтобы даже биологический вид сменился?!

Се Цзинмо приподнял веки и спокойно произнес: — Ты же только что сам говорил, что он человек.

Задыхаясь от абсурдности происходящего, Бай Булю принялся объяснять: — Он-то человек, но снаружи он — хомяк!

Се Цзинмо молча смотрел на него.

— Нет, я имею в виду: суть-то у него человеческая, но выглядит он как хомяк! — он замахал руками. — Даже если отбросить все остальное и предположить, что вы друг другу нравитесь, при такой-то разнице в размерах как вы собираетесь любить друг друга?

— Поумерь пыл, не тряси Доудоу. — Се Цзинмо по-прежнему придерживался принципа говори что хочешь, я всё равно не слушаю. — А о прочем тебе беспокоиться не нужно.

Бай Булю был готов упасть в обморок. Он-то полагал, что после пережитого нападения гигантских мутировавших крыс и светящихся тараканов его уже ничто не способно поразить, но никак не ожидал, что в конце концов лучший друг преподнесет ему сюрприз такого масштаба.

Человек и хомяк?!

Глава 13. В сердце ворвался маленький хомяк

Дядя Линь подошел вместе с Линь Сяояо, с виноватым видом безостановочно извиняясь перед Се Цзинмо и остальными: если бы он не привел стаю крыс к особняку, они бы не понесли столько потерь в припасах, а он, мало того что проявил неблагодарность, так еще и силой угнал машину спасителей ради спасения дочери, из-за чего за всеми ними гналась стая насекомых.

Се Цзинмо поднялся и поправил очки: — Место, где вы столкнулись со стаей крыс, и так находилось недалеко от нашего убежища. Даже без вас они рано или поздно добрались бы туда.

http://bllate.org/book/41829/5343276

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь