Готовый перевод Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный: Глава 12

Знаешь, пап.

……

Умывшись и легши в постель, она ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть, поэтому просто взяла телефон и принялась просматривать материалы, связанные с концом света. Так она просидела до самого рассвета, пока наконец не заснула от усталости.

Когда она снова проснулась, на часах уже было больше пяти вечера.

Достав телефон, она обнаружила, что все работающие сегодня сотрудники отпросились у неё. Опасаясь, что питомцы в зоомагазине останутся голодными, она наспех умылась и помчалась в магазин. По дороге она проехала мимо нескольких супермаркетов: те были забиты до отказа, а парковки перед ними заставлены личными автомобилями людей, приехавших закупаться впрок. От увиденного на душе у Линь Сяояо заскребли смутные предчувствия.

Добралась до магазина она уже после шести. Покормив животных и наведя порядок, она наконец смогла присесть и заглянуть в телефон. Местный форум пестрил бешено обновляющимися постами: то в таком-то районе произошло сразу несколько случаев нападения людей на людей, то в эдаком — зафиксирована новая атака стай птиц на человека... Короче говоря, писали кто во что горазд, а кое-кто даже умудрялся ловить рыбу в мутной воде и намеренно разжигать срачи.

От чтения у Линь Сяояо разболелась голова, и она просто вышла с форума, отправив отцу сообщение, что сегодня дежурит в ночную смену, а как освободится, он может заехать прямо в магазин, и они вместе поедут домой.

В животе вдруг громко заурчало. Вспомнив, что за весь день она так ничего и не съела, девушка встала и направилась в подсобку вскипятить воды и заварить лапшу.

Не прошло и нескольких минут, как снаружи вдруг раздался звон разбитого стекла. Линь Сяояо в испуге выбежала и увидела, что в магазин неизвестно когда забрел незнакомый мужчина. Вооружившись железным прутом, он безумно громил витрины с питомцами: маленькие зверьки попадали на пол и разбегались кто куда, а нескольких хомячков и вовсе забили до кровавых брызг!

— Ты что творишь! — завопила Линь Сяояо, бросившись вперед и отталкивая мужчину.

Тот пошатнулся, выровнял равновесие, судорожно вскинул голову и в упор уставился на Линь Сяояо. Выражение его лица было свирепым, вены вздулись, а глаза выкатились, как у быка — вид у него был явно невменяемый. Он злобно и монотонно повторял ругательства: — Сами вы развели эту мерзость!

— Во всем конце света виноваты только они!

— Смотрите, я их всех перебью! Перебью! — с этими словами он снова обрушил прут на стеллаж.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Линь Сяояо украдкой нашарила телефон, надеясь вызвать полицию. Однако мужчина заметил это: он подскочил, выхрватил телефон, со злости швырнул его оземь, разбив вдребезги, и, словно бешеный пес, бросился на саму Линь Сяояо.

Обезумев от страха перед безумцем, Линь Сяояо отскочила за прилавок, схватила кухонный нож, который они обычно использовали для нарезки фруктов, и выставила его перед собой: — Не подходи! Проваливай вон!

Мужчина замер на месте, на его лице отразилось странное выражение, после чего он сделал еще один шаг вперед.

Линь Сяояо глубоко вдохнула и громко повторила: — Я сказала, вон отсюда!

Бычьи глаза мужчины едва не вылезали из орбит, а на лице читалось полное неверие. Постояв с ней пару минут нос к носу, он все же с досадой опустил прут и вышел из магазина.

Увидев, что мужчина наконец удалился, Линь Сяояо бросилась к дверям и нажала кнопку электророллеты. Полотно стало медленно опускаться, и через щель она увидела, как безумец стоит на коленях у мусорного бака неподалеку и его непрерывно тошнит. Его выворачивало омерзительной слизью, а несколько крыс уже сбежались лакомиться этой лужицей — от такого зрелища девушку едва не вывернуло наизнанку.

Дверь почти закрылась, как вдруг из проема высунулась рука, мертвой хваткой вцепилась в ногу Линь Сяояо и с такой силой потянула ее на себя, что девушка рухнула на пол. Это был тот самый безумный мужчина! Он жутко преобразился: все его лицо покрылось зелеными прожилками, а из горла вырывался жуткий хрип — похоже, он превратился в настоящего монстра.

Линь Сяояо истошно завопила. Изо всех сил пнув чудовище по лицу, она успела выдернуть ногу прежде, чем рольставни опустились до конца, потеряв при этом один ботинок. Но монстр, оставшийся снаружи, и не думал сдаваться — он продолжал безумно колотить в дверь.

Пережив смертельный ужас, Линь Сяояо лежала на полу, тяжело дыша. Лишь спустя долгое время она поднялась, чтобы проверить своих питомцев, и при одном взгляде на них слезы сами собой брызнули из ее глаз.

Маленькие питомцы кто разбежался, кто был ранен, а кто и мертв — крошечные тельца валялись по всему полу. Она горько пожалела, что, уходя ставить воду, поленилась запереть главную дверь. Подбирая бездыханные тельца и аккуратно раскладывая их, она услышала, как за дверью нарастает стук: все более яростный удар за ударом заставлял ее отвлечься от собственного горя.

Она попыталась связаться с отцом по стационарному телефону, но обнаружила, что провод перегрызли неизвестно откуда взявшиеся вредители. Тогда она побежала в подсобку, чтобы оценить обстановку на улице через окно, и от увиденного у нее сердце ушло в пятки: по улице слонялось множество людей с неестественной походкой, которые бросались на каждого встречного и кусали их. Царило полное безумие. Это были зомби!

Она принялась корить себя за то, что пренебрегла предупреждением Се Цзинмо, и страшно встревожилась за безопасность отца. Они ведь договорились встретиться в магазине, и если она сейчас самовольно уйдет, то они могут разминуться. Но вокруг магазина кружило столько зомби, что отец, приди он сюда, наверняка подвергнется нападению.

Поразмыслив так и эдак и поняв, что сидеть сложа руки нельзя, она сняла со швабры черенок и с помощью скотча туго примотала к нему кухонный нож — так получилась импровизированная «просака».

Поднявшись на второй этаж в поисках хоть каких-нибудь средств самообороны, она тут же кубарем скатилась обратно. Теперь-то ей стало ясно, что перегрызло телефонный провода: на втором этаже завелась целая пропасть тараканов размером с человеческую ладони, и едва завидев человека, они с жужжанием бросались на него. Линь Сяояо стремглав убежала в подсобку, захлопнула дверь и заткнула щель под ней пальто.

Тараканы с размаху врезались в дверь с глухими стуками, которые сливались со звуками ударов по входной двери снаружи, привлекая бродящих поблизости зомби. Те потянулись к магазину, принявшись колотить и в двери, и в окна.

Спереди тигр, сзади волки — выхода не было. Обреченно подумала Линь Сяояо.

В таком томительном ожидания в подсобке прошло неизвестно сколько времени, как вдруг погас свет — отключили электричество!

Конец!

В тот же миг в подсобке выбили оконное стекло, и с хричащим ревом в проем полезли зомби. Подавив подступающий панический крик, Линь Сяояо схватила найденный в подсобке баллончик с инсектицидом и свою «просаку», после чего пустилась наутек из комнаты.

Кругом царила кромешная тьма, и лишь зловеще зеленеющие в темноте тараканы сновали по стенам и полу. Бешено распыляя инсектицид вокруг себя, Линь Сяояо юркнула под прилавок.

Рольставни в конце концов не выдержали долгих ударов и проломились. Зомби полезли в образовавшуюся щель, шатаясь, направляясь прямо к ее укрытию.

Запустив опустевшим баллончиком в голову ближайшего мертвеца и оттолкнув его «просакой», Линь Сяояо воспользовалась моментом, чтобы проскользнуть между стеллажами. Используя их как укрытие, она вела партизанскую войну с нежитью, при этом ежесекундно напрягая все силы, чтобы отмахиваться от пикирующих на нее огромных тараканов.

По мере того как в магазин проникало все больше зомби, движения Линь Сяояо замедлялись, силы оставляли ее, а в сердце поселялось отчаяние — она больше не могла держаться! Сдерживая слезы, она мысленно подбадривала себя: раз она обещала отцу дождаться его, значит, должна продержаться!

И тут в грохоте мотора в разбитую витрину влетел автомобиль, раскидав зомби в стороны. Яркий, как дневной свет, луч фар прорезал темноту, разом рассеяв страх Линь Сяояо.

— Быстрее забирайся! — услышала она знакомый, полный тревоги голос.

Отец!

Одним ударом пронзив мешавшего зомби, Линь Сяояо в пару прыжков запрыгнула в салон, и машина тут же рванула с места, унося их прочь.

— Яояо! Ты в порядке, папа опоздал!

У Линь Сяояо градом хлынули слезы: — Папа-а-а!!

Дядя Линь вел машину и, поминутно оглядываясь, взволнованно утешал ее: — Не плачь, не плачь! Мы в безопасности, всё позади!

Сидевший рядом незнакомый молодой человек протянул ей салфетку и произнес: — Дядя Линь, следите за дорогой, ведите машину.

— Э-э, да, хорошо, хорошо!

Линь Сяояо приняла салфетку, вытерла слёзы и только тогда заметила, что в машине есть еще один знакомый — Се Цзинмо. В этот момент он был полностью поглощен заботой о хомячке, которого держал на руках.

……

Сюй Чжии крепко прижимала к груди банку ледяной колы, отчаянно впитывая исходящий от нее холод. Ей казалось, что ее сознание то погружается в пучину, то всплывает обратно, а сквозь пелену до нее доносятся обрывки голосов.

«...Се... хозяин... я владею... медициной... смогу... осмотреть Доудоу...»

А затем она почувствовала, как ее окутывает мягкое, нежное тепло. Как же хорошо, как же невероятно хорошо! Ее тело, раскаленное, словно иссушенная долгим зноем земля, приняло эту ауру как внезапно пролившийся нектар, питающий каждый уголок ее существа.

Боль постепенно утихала, и Сюй Чжии в полусне провалилась в глубокий сон.

……

Линь Сяояо с тревогой вглядывалась в бесстрастное лицо Се Цзинмо. Ей едва стоило забрать у него подстилку с укутанным в нее Доудоу, как крошечный хомячок, до этого изнывающий от боли и непрерывно пищавший, вдруг стих. Его обжигающая температура стала спадать, и зверек, вслепую нашарив ее палец и вцепившись в него, погрузился в спокойный сон.

Внезапно раздался визг шин — машина резко затормозила у обочины. Дядя Линь и Бай Булю, сидевшие впереди, остолбенело уставились в лобовое стекло: вокруг, куда ни кинь взгляд, все было усеяно мириадами мерцающих зеленых огоньков. Будь это светлячки, они бы, пожалуй, восхитились зрелищем, но сейчас на них неслась гигантская, заслоняющая небо туча тараканов!

Дядя Линь попытался сдать назад, но с ужасом обнаружил, что сзади дорогу уже перекрыла целая толпа зомби — пути к отступлению не осталось.

— Присмотри за Доудоу, — внезапно бросил Се Цзинмо, обращаясь к Линь Сяояо.

Затем он поднялся со своего места и шагнул в кабину водителя: — Дядя Линь, я поведу.

Глава 12. Спасение бегством

Бай Булю мертвой хваткой вцепился в поручень, мертвенно-бледным лицом вглядываясь в лобовое стекло — он уже тысячу раз пожалел, что сел на переднее сиденье. Фургон несся по дороге на предельной скорости, зигзагами объезжая разбросанный мусор и бросающихся наперерез зомби. Он уже сбился со счета, сколько раз они казались на волосок от неизбежного столкновения, проносясь в сантиметрах от препятствий, и его сердце бешено колотилось от подобных эмоциональных качелей.

Сидевшим сзади Линь Сяояо и остальным тоже пришлось несладко: от яростной бортовой качки у девушки непрерывно мутило в желудке, но она изо всех сил прижимала к себе хомячка, смертельно боясь случайно выронить кроху.

Се Цзинмо был на пределе концентрации, все его внимание приковалось к дороге впереди. Стая насекомых неотступно преследовала машину: даже сквозь поднятые стекла отчетливо слышался непрерывный гул от сотен тысяч взмахов крыльев.

Обстановка в городе сложилась слишком запутанная. По идее, настоящий апокалипсис должен был разразиться лишь спустя несколько часов, однако они уже столкнулись с волнами мутировавших крыс и тараканов, да и зомби повылезало немало. Се Цзинмо обоснованно подозревал, что все это тесно связано с климатическими особенностями их города.

http://bllate.org/book/41829/5343275

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь