Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 12

Она не сталкивалась с призраками, но я бы посоветовал ей показаться психиатру.

Это были первые слова, которые Цзи Жань сказал Кэ Лин, выйдя из той комнаты.

Тогда он наполовину вытащил из кармана сигарету, но, видимо, подумав, что курить в женском общежитии не стоит, передумал.

Услышав это, Кэ Лин ничуть не удивилась. Она лишь дала понять, что всё ясно, и попросила Цзи Жана подождать её внизу — у неё было пара слов для той девочки.

Цзи Жань не стал долго раздумывать и на словах согласился, но в мыслях подумал: Жди тебя дольше, чем минуту, чьей бы ты ни была дочерью, ещё чего! Я иду спать, и пусть только кто-нибудь попробует меня остановить.

Назло ему Кэ Лин, словно насквозь видя его намерения, жалобно подняла на него глаза, полные бембичьего умиления: Ты ведь не сбежишь?

Цзи Жань улыбнулся до того искренне, прямо-таки вылитый благородный муж с ангельским лицом: С чего бы? Похож я на такого человека?

Кэ Лин посмотрела на него полным глубоких чувств взглядом и ответила: Похож.

Цзи Жань расплылся в улыбке: Проваливай.

Когда Кэ Лин снова вернулась в комнату, девушка всё ещё сидела на прежнем месте. Кэ Лин прислонилась спиной к двери и посмотрела на неё.

То ли это было игрой воображения, но стоило ей закрыть дверь, как она тут же преображалась: та самая живая и озорная девчонка, что только что заставляла красавца Цзи материться прямо под дверью, превращалась в нечто совершенно иное — жутковатое и непостижимое.

В комнате не горел свет, а солнечный луч в этот час сюда не заглядывал, отчего всё помещение казалось мрачным и угрюмым. Быть может, из-за этого и выражение лица Кэ Лин казалось необъяснимо зловещим.

Она так и стояла, молча разглядывая девушку добрую минуту, не говоря ни слова. Девушка явно испугалась такого поведения и в конце концов робко и осторожно спросила: Кэ Лин, с тобой всё в порядке?

Услышав вопрос, Кэ Лин беззаботно опустила голову и принялась теребить кончик собственной пряди волос. Спустя долгое время она произнесла: Спасибо, что помогла мне с этой просьбой, иначе у меня бы и повода не нашлось вытащить его сюда.

А? — девушка явно совершенно не понимала, о чём та говорит, и охваченная каким-то смутным испугом, заерзала на месте, потеряв всякий покой.

Хочешь, я расскажу тебе один секрет? Интересно? — Кэ Лин неожиданно подняла голову и, произнося эти слова, игриво подмигнула. От этого жеста она словно снова стала прежней, обычной собой.

На самом деле нет — по крайней мере, девушка знала, что это не так. Столкнувшись с вопросом Кэ Лин, она даже не сообразила, кивать ей или качать головой, и лишь ошеломленно смотрела на собеседницу.

На самом деле... та Сяоянь, которую ты последнее время постоянно видишь — всего лишь галлюцинация. Я просто хочу, чтобы ты её видела, — говоря это, Кэ Лин медленно приближалась к ней. Подол её короткой юбки лениво покачивался чуть выше колен в такт шагам: шаг за шагом, шаг за шагом, вплоть до самой её постели. Кэ Лин наклонилась к ней, в её глазах мелькнул зловещий блеск, и она отчетливо, по слогам проговорила: Я сделала это нарочно.

А? — девушка по-прежнему ничего не понимала, но этой жуткой атмосферы и бессвязных речей Кэ Лин было более чем достаточно, чтобы напугать её. Напугать настолько, что ей безумно захотелось вскочить и немедленно, сию же секунду сбежать отсюда!

В этот самый момент в зрачках Кэ Лин произошло странное изменение!

Темно-красный оттенок стремительно пополз от краев к центру и в мгновение ока заполнил всю радужку. Она бросила девушке всего два слова: Сиди смирно.

Эти два слова словно пронзили сердце собеседницы.

И в тот же миг девушка поняла: она не может пошевелить ни единым пальцем! Всё её тело словно сковала мощная невидимая сила, намертво пригвоздив к стулу!

Она смотрела на жуткие, словно окровавленные красные глаза Кэ Лин, и в её собственном взгляде читались неверие и предельный ужас: Ты... что ты задумала?

Но ты должна сказать мне спасибо. По крайней мере, я не стала болтать о том, что ты натворила, — Кэ Лин не ответила на вопрос, лишь взбросила брови и холодно произнесла.

Я не понимаю, о чём ты!

Сяоянь погибла по твоей вине.

Девушка отчаянно пыталась помотать головой и всё отрицать, но её тело словно больше ей не принадлежало — она не могла пошевелиться даже чуть-чуть. Её взгляд заметался, дыхание участилось: О чём ты говоришь... Мы же с Сяоянь хорошие подруги!

Глядя на её испуганное лицо, Кэ Лин провела пальцем по собственному подбородку и тихо вздохнула: Хорошие подруги? Она-то действительно считала тебя хорошей подругой, вечно брала с собой погулять, когда шла на свидание с парнем, постоянно водила тебя по вкусным местам. Ты завидовала ей, да? Хотела оказаться на её месте?

Её грудь часто вздымалась, она испытывала панику и тревогу: Нет... мы хорошие подруги... я ничего...

Кэ Лин смотрела на неё свысока: Дай-ка угадай: не было ли у тебя хоть в какой-то момент мысли, что если бы в этом мире не стало её, то среди твоих знакомых не осталось бы никого счастливее тебя? И было бы просто замечательно, верно?

Произнося последние слова, Кэ Лин скривила губы в жуткой улыбке — до того зловещей и леденящей. Девушка окончательно потеряла рассудок от страха и принялась повторять то же самое, что недавно говорила Цзи Жаню: Я ничего не делала... мы с Сяоянь были очень близки... мы хорошие подруги... когда я ходила на свидания с парнем, я часто брала её с собой...

Она говорила это словно для Кэ Лин, но ещё больше — пытаясь убедить саму себя. Скорость её бормотания нарастала, а голос становился всё тише и тише, пока под конец это не превратилось в чтение какой-то непонятной никому молитвы.

Кэ Лин же выглядела так, будто смотрит невероятно скучную постановку — её лицо выражало скуку и глубокую безысходность. Она произнесла: Ложь не станет правдой, даже если повторить её тысячу раз, малышка.

Лицо девушки побелело как мел. Она не смела и не хотела больше смотреть на Кэ Лин, но не могла пошевелиться. В конце концов её глаза закатились вниз в жутком оцепенении, пытаясь избавиться от необходимости видеть собеседницу.

Кэ Лин не обратила на это внимания и продолжила: В ту ночь, когда с Сяоянь случилось несчастье, ты ушла из школы и вернулась только на следующий день. Тогда царил такой хаос, что на тебя никто не обратил внимания.

Едва она договорила, как губы девушки задрожали, а зубы застучали в непрекращающейся лихорадке. В полном отчаянии она услышала, как Кэ Лин, словно не замечая её состояния, продолжает: Давай-ка я ещё раз угадаю: ты ведь всё видела, да? Я проверяла записи в библиотеке — ты вернулась оттуда очень поздно, и как раз в то самое время, когда всё произошло. Той ночью ты уже подходила к дверям общежития, как вдруг увидела то же самое, что видишь в последнее время: она в белой пижаме внезапно вылезла из комнаты. Ты знала, что она страдает лунатизмом, но не стала её останавливать. Ты просто стояла и смотрела, как она ползет, ползет, ползет... как медленно встает, перебирается через ограду и падает с восьмого этажа!

А-а-а! — девушка издала пронзительный, душу раздирающий вокрик, от которого у Кэ Лин заболели барабанные перепонки. Её лицо исказилось от боли, словно её окатили ледяной водой с ног до головы посреди зимнего сугроба, и её затрясло всем телом.

Кэ Лин тем временем легко приподняла её за подборок, мягко принуждая встретиться с ней взглядом, и произнесла ледяные слова, лишь усиливающие стужу в душе девушки: У тебя ведь была возможность её спасти, но ты этого не сделала. Ну что ж, позволь взять у тебя интервью: теперь, когда она мертва, чувствуешь ли ты себя счастливой?

Девушка уже давно заливалась слезами и соплями. Она не отвечала — лишь вытаращив глаза, смотрела на Кэ Лин. Она больше не несла бред, пытаясь оправдаться, а погрузилась в абсолютную тишину — тишину, подобную смерти.

Такое зловещее затишье, в котором было слышно даже падение иголки, продлилось несколько секунд. Кэ Лин, похоже, уже и не ждала ответа и наконец заговорила легким, совершенно не подходящим к ситуации тоном: Я выплеснула эмоции, а теперь забудь всё, о чём мы только что говорили.

С этими словами она лишь легко улыбнулась. В тот же миг лицо девушки разгладилось, выражение исчезло, и она мешком сползла со стула, словно из неё вытянули всю душу.

Глядя на заплаканное лицо девушки, заснувшей сном праведника, Кэ Лин внезапно заложила руки за спину, наклонилась, и её длинные мягкие кудри свесились по бокам лица. Она тихонько прошептала девушке: С сегодняшнего дня ты больше не увидишь эту галлюцинацию. И, разумеется, не вспомнишь то, о чём мы только что говорили.

Сказав это, она выпрямилась, сделала несколько шагов к выходу, но вдруг, будто что-то вспомнив, обернулась и бросила: Впрочем, Цзи Жань прав: тебе стоит сходить к психиатру — это поможет от твоей привычки лгать. Ну... а что до болезни под названием «дурное сердце», то, по моему мнению, она неизлечима. Могу лишь пожелать тебе остаться без друзей и вечно быть одинокой чудачкой. Ох, ну что же, прощай.

Когда она снова повернулась к двери, её глаза уже вернули себе обычный карий цвет. Распахнув дверь и глядя на залитый ярким солнцем мир за порогом, она вдруг принялась весело напевать себе под нос, искупалась в лучах теплого солнца и легким, быстрым шагом направилась вниз по лестнице.

Цзи Жань стоял внизу, прислонившись к машине, и ждал уже ровно двадцать минут. От нечего делать он курил, а когда мимо проходили две-три студентки, бессовестно и безостановочно заставлял их оборачиваться, при этом выглядя совершенно невозмутимым.

Этот мужчина обладал стройной фигурой и красивыми чертами лица, а его отрешенный характер и вовсе легко мог свести с ума любую наивную девчонку. Он был похож на прекрасного принца на белом коне, который поджидает девушку у женского общежития, пробуждая самые смелые фантазии. В конце концов, кто из них хоть раз в мыслях не представлял, как сидит позади парня на мотоцикле, крепко обнимая его за талию, пока они мчатся по шоссе навстречу ветру с развевающимися волосами?

Ровно на двадцать первой минуте Кэ Лин с улыбкой появилась перед ним. Он швырнул окурок, забрался в машину и завел двигатель: Поговорили?

Кэ Лин с завидным послушанием кивнула, а затем, вновь не спросив разрешения у владельца машины, вскочила на сиденье, обняла его за талию и ласково произнесла: Подвезешь меня по пути домой? Братец.

Раз уж ты забралась, неужели я стану скидывать тебя на ходу?

Мысленно с досадой выругавшись, Цзи Жань не стал отвечать и, смирившись с судьбой, крутанул ручку газа, трогаясь с места.

Машина выехала из кампуса по тому же маршруту, по которому они въехали. Кэ Лин наблюдала, как университетские пейзажи по обе стороны быстро уносятся назад, и вдруг спросила сидевшего впереди парня: С чего ты так уверен, что она не сталкивалась с призраками?

Цзи Жань ответил: Там не было никаких признаков появления духов.

Кэ Лин сзади скептически хмыкнула: Ну, вообще-то они могли быть, просто ты не заметил.

Цзи Жань холодно бросил: Сначала я тоже так думал. Но после разговора с той студенткой я понял: она лжет.

Кэ Лин с любопытством ткнула его в бок и принялась допытываться: Эй? И как ты понял? Как?

...Будешь еще распускать руки — высажу.

Говори, давай говори!

Помолчав немного, Цзи Жань спросил: Ты видела коричневую полоску у неё на ногтях?

Кэ Лин: Ага!

Машина выехала из студгородка на проезжую часть, и Цзи Жань спокойным голосом произнес: Она утверждала, что прищемила палец дверцей машины своего парня. Но на самом деле это родинка, которая называется подногтевым невусом. Сначала это просто тончайшая, бледная полосочка с волос, но со временем она темнеет и утолщается. Когда она достигает шести миллиметров в длину, резко возрастает вероятность рака. Судя по той полосе, что я видел у неё на ногтях, прошло уже по меньшей мере лет пять-шесть.

Кэ Лин восхищенно протянула: Ого! Так ты только по этому понял, что она лгунья?

Цзи Жань покачал головой и продолжил: Позже, когда она заговорила о погибшей девушке, тема постоянно сворачивалась на её бойфренда. Мне кажется, люди всегда отчаянно хвастаются именно тем, чего им больше всего не хватает. Так что либо у неё отвратительные отношения с парнем, либо у неё вообще его нет.

Офигеть! — Кэ Лин не удержалась и задрала большой палец вверх, а испугавшись, что он не заметит, даже протянула руку из-за спины ему перед носом.

Цзи Жань: ...Убери.

Кэ Лин хихикнула: Ну и как по-твоему, есть он у неё или нет?

Цзи Жань, не задумываясь ни секунды, отрезал: Нет.

Кэ Лин задорно захлопала большими глазами: Почему, почему, почему?

Цзи Жань пояснил: Она заявила, что парень постоянно зовет её переехать к нему в особняк. Но раз уж она столкнулась в школе с призраком, любой нормальный человек тут же собрал бы вещи и съехал, верно? Однако она продолжала сидеть в общежитии, боясь нос высунуть наружу. Почему? Наверное, потому, что ей просто некуда идти. И еще один момент.

Какой?

Остановившись на красный свет светофора, Цзи Жань глянул в зеркало заднего вида на внимательно слушающую его Кэ Лин и вдруг лукаво усмехнулся: Самый главный момент: будь я богатым наследником с машиной и виллой, мне бы никогда не понравилась девушка такого типа.

Кэ Лин замерла на пару секунд и выдала прямо в точку: Ты... ты судишь людей по внешности?

Цзи Жань ничто сумняшеся отозвался: Ответ верный.

Тебе не стыдно?

Ни капельки.

Кэ Лин: Какая харизма! Мне нравится!

Цзи Жань: ...

Как раз в тот момент, когда Цзи Жань уже в пятисотый раз за день задал себе вопрос «а с этой девчонкой точно всё в порядке?», он вдруг услышал от Кэ Лин: Знаешь, мне так неловко, что из-за меня ты прокатился впустую. Ты же с самого утра на ногах и еще не ел ничего, верно? Как насчет того, чтобы я угощу тебя обедом у себя дома?

А?

http://bllate.org/book/41826/5342760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь