Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 13

Уже было за полдень, а в спальне Кэ Мианя по-прежнему висели плотные шторы, не позволяя ни единому лучику солнца проникнуть в это владение. Было очевидно, что хозяин комнаты еще и не думал вставать.

На двуспальной кровати был застелен комплект постельного белья глубокого синего цвета. Кэ Миань спал на боку, крепким сном, и из-под одеяла выглядывала обнаженная мускулистая рука. В его спальне царила тишина — точнее говоря, неестественная тишина. Человек находился прямо здесь, но при этом не раздавалось ни малейшего, даже самого крошечного звука дыхания.

Его красивое лицо, на котором в будние дни редко появлялась улыбка, сейчас было совершенно спокойным. Глаза под густыми черными бровями были закрыты, и это предельное спокойствие порой создавало иллюзию, будто он уже никогда не откроет их.

В этот самый момент лежавший на прикроватной тумбочке телефон ярко вспыхнул, и практически одновременно с этим спавший Кэ Миань открыл глаза.

Раздался звонок. Он приподнялся, обнажив рельефный мускулистый торс, а в области сердца торчал вросший в плоть неизвестно в какие времена деревянный кол.

Он протянул руку за телефоном, но во взгляде его не было ничего из того, что подобало бы только что проснувшемуся человеку: в нем не нашлось ни капли растерянности перед лицом нового дня. Возможно, он и не спал вовсе, а может, и впрямь никогда по-настоящему не засыпал?

На экране высветился набор цифр без какого-либо имени. Впрочем, казалось, ему и смотреть было не нужно, чтобы понять, кто звонит. Приняв вызов, он спросил:

— Что случилось?

В трубке послышался голос Кэ Лин:

— Братец! Что мы будем есть на обед?

Он замер, словно не до конца понимая:

— А?

Тут Кэ Лин ни с того ни с сего выпалила:

— О? Оказывается, ты уже почти закончил готовить?! Так быстро!

Он протянул руку к тумбочке, взял сигареты и зажигалку, закурил, выпустив из ноздрей колечки дыма, словно беззвучно вздыхая. Затем в его глазах промелькнула едва заметная улыбка, которой он сам не осознавал:

— Во что ты опять играешь?

Кэ Лин словно вовсе не слышала его вопроса, упорно продолжая свой собственный «диалог»:

— А? Что значит — ты приготовил столько всего?! Ой, беда! Мы же точно не осилим! Как там: падет на землю полдень знойный, от капель пота жнец устал, а тот, кто ел обед достойный, не знал, как тяжко труд наста́л! Братец!

…Что за чушь?

Кэ Миань нахмурился, совершенно не уловив суть ее слов. Неужели это какой-то шифр?

Тогда он произнес:

— Тебя что, похитили? Нужно, чтобы я приехал?

— Не нужно, не нужно! Братец, какая у тебя сегодня удача! К счастью, у меня тут есть знакомый, который еще не обедал! Мы уже мчимся! Все, братец, пока, до связи!

Стоило ей выпалить все это на одном дыхании, как Кэ Миань даже не успел ответить, услышав лишь короткие гудки.

Поди пойми, какую пакость она снова затеяла, но, судя по ее словам, узнать об этом удастся очень скоро.

Подумав об этом, Кэ Миань опустил телефон и вдруг неожиданно произнес:

— Смелость твоя растет день ото дня.

Слова еще не успели сорваться с губ, как он повернул голову и посмотрел на того, кто с самого начала сидел у изголовья его кровати и наблюдал за ним, — на Чу Яо.

Увидев, что Кэ Миань наконец обратил на него внимание, Чу Яо просиял. Оперевшись гладкой рукой о постель, он подался вперед, заглядывая в глаза мужчины:

— Хозяин, прости, я просто хотел посмотреть на тебя, чтобы успокоиться.

Говоря это, он помимо воли вновь устремил взгляд на устрашающий деревянный кол, торчавший в груди Кэ Мианя. Он поднял голову, и в его глазах затеплилось что-то готовое вырваться наружу:

— Хозяин, столько лет прошло, почему ты до сих пор не вытащишь его… Разве тебе не больно?Однако на его вопрос Кэ Миань не дал ему ни единого ответа, полностью проигнорировав его даже без малейшей тени реакции, и лишь равнодушно бросил: В следующий раз не залезай через окно, заходи через парадную дверь.

Чу Яо приоткрыл рот, вероятно, собираясь сказать что-то еще, но поделать было нечего: этот мужчина перед ним был непробиваем и невосприимчив ни к каким уговорам. Он был умным человеком, а умные люди ради любимого человека порой могут пойти на глупости — порой глупость даже придает отношениям пикантности. Но если глупить снова и отношением к делу только навредишь, особенно когда этот человек уже давно отдал свое сердце другому.

В этот момент на лежащем у изголовья кровати телефоне пришло смс-сообщение. Кэ Миань взял его и опустил взгляд, изучая экран. Прошло ровно три секунды; молча затянувшись сигаретой, он поднял голову и спросил Чу Яо: Человек ест четыре блюда и суп... ты умеешь готовить?

— Братец! Срочно приготовь четыре блюда и суп! Такое, чтобы человек мог это есть! Мы уже едем!

Только что отправив это сообщение, Кэ Лин самодовольно спрятала телефон, и тогда Цзи Жань, сидевший за рулем, наконец не выдержал: Послушай, а есть ли вообще хоть малейшая вероятность, что я не поеду?

Кэ Лин тут же зашумела с заднего сиденья: Да как так можно! Мне правда ужасно неловко перед тобой за эту историю: мало того, что подняла спозаранку и заставила зря мотаться туда-сюда, так ты еще и до сих пор не ел. Ты же сам только что слышал, я уже обо всем договорилась с братом, так что позволь мне хоть как-то загладить вину, иначе у меня на душе кошки скребут. Неужели ты не можешь исполнить такую простую просьбу хрупкой беззащитной девушки?

Под конец она говорила так проникновенно, что чуть не расплакалась. Цзи Жань слушал ее добрую половину дня, после чего подозрительно переспросил: Твой брат среди бела дня в выходной сидит дома... и готовит тебе еду?

— Неудивительно, что он не может найти себе девушку. Наверняка только что окончил университет, сидит без работы дома, подсел на дрочку, целыми днями залипает в вейбо и каждую ночь шпилит кого попало — типичный очкастый игроман-задрот.Не дожидаясь ответа Кэ Лин, он уже мысленно приклеил её брату соответствующий ярлык. Перед глазами даже живо возник образ этого персонажа, который сидит перед компьютером и ковыряет в пальцах ног.

Конечно, сейчас он еще не знал, что ошибся. Позже, вспоминая этот день, он наконец осознает: принять звонок от этой девушки с самого начала было ошибкой, чудовищной ошибкой!

В том многоквартирном доме, где жила Кэ Лин, Цзи Жань уже бывал недавно, и то посещение оставило у него глубокое впечатление. В конце концов, мест с настолько отвратительным фэн-шуй не так уж много. И непонятно, то ли девушка, живущая в таком месте и при этом сохраняющая столь бодрый дух, такая же толстокожая, как Чжан Сяофэй, то ли у неё в голове просто не хватает извилин.

Как и ожидалось, стоило войти в подъезд, как навстречу пахнуло ледяным ветром. Одежда не спасала — холод пробирал до самых костей.

Ты не мерзнешь, живя здесь? — спросил Цзи Жань, войдя в лифт и бросив взгляд на белые ноги, выглядывающие из-под её ультракороткой юбки.

Кэ Лин нажала кнопку нужного этажа и небрежно ответила:

Да нормально всё, я с рождения холода не боюсь.

Заметив, что Цзи Жань замолчал, она вдруг улыбнулась так, что стала пугающе похожа на ту самую сводню из пьесы: Что, холодно? Ничего, у моего брата полно одежды! Сейчас дойдем, возьмешь что-нибудь поносить!

Последняя фраза прозвучала с такой невероятной широтой души, будто она предлагала: Денег нет? Да бери сколько хочешь! Цзи Жань лишь слегка дернул глазом — ему больше нечего было сказать.

Хозяин, как вам?

Любуясь результатом и с удовольствием разглядывая четыре блюда и суп, уже расставленные на столе, Чу Яо стоял рядом и поглядывал на Кэ Мианя с выражением, будто выпрашивал похвалу.

Кэ Миань сидел за обеденным столом, развалившись словно барин, с сигаретой в зубах. Его взгляд скользил по тарелкам с изысканно сервированными блюдами: суп из свиной крови с водяным крессом, жареная свиная кровь, жареная свиная кровь с луком-пореем, утиная кровь с жирными кишками и утиная кровь в кисло-остром соусе.Он затянулся сигаретой, кивнул под полным ожидания взглядом красавчика Чу и выдал вердикт из двух слов:

— Неплохо.

Услышав это, Чу Яо расплылся в улыбке, которая была слаще меда. Он тут же зачерпнул ложку супа и, невероятно грациозно изогнувшись, наполовину легла грудью на обеденный стол, услужливо протягивая ложку к самым губам Кэ Мианя:

— Ну тогда, хозяин, отведайте-ка супчика, что я приготовил.

Кэ Миань выпустил струю дыма, посмотрел на эту ложку и произнес:

— Я сам...

Его слова еще не затихли в воздухе, как в этот самый момент входная дверь открылась.

Кэ Лин никак не могла ожидать, что, едва переступив порог дома, она увидит своего брата, сидящего за обеденным столом, и какого-то невиданной красоты соблазнителя, который, казалось, вовсе не имел костей, изгибаясь над столом и собираясь покормить ее брата супом!

Более того, она знала, что Цзи Жань, шедший прямо за ней, абсолютно точно видел эту чертову картину!

Чу Яо, по неосторожности оказавшийся в центре внимания, замер на месте. Он совершенно упустил из виду Кэ Лин, потому что почти мгновенно заметил лицо мужчины, стоявшего у нее за спиной.

Его лицо окаменело, на нем запечатлелось крайнее, невероятное потрясение. В тот же самый момент в его голове внезапно прозвучал голос Кэ Мианя: «Не предпринимай необдуманных действий».

Он в шоке покосился на Кэ Мианя и обнаружил, что тот вовсе не смотрит на него, а невозмутимо наблюдает за мужчиной у входа. Цвет холодных зрачков Кэ Мианя стал темнее, чем обычно, и этот взгляд в точности наложился на воспоминания из далекого-далекого прошлого.

Он еще даже не успел толком осознать всю гамму своих чувств, как вдруг какая-то фигура стремительно бросилась на него от двери и заключила в супер-мощные медвежьи объятия:

— Братец! Как же ты приехал и даже словом мне не обмолвился?! Соскучилась до смерти!

Кэ Лин вцепилась мертвой хваткой в Чу Яо и зашипела ему на ухо сквозь зубы:

— Понятия не имею, кто ты такой, но если ты сегодня хоть слово скажешь не так, я тебя живьем сгрызу! Слышал?!

Сразу после этого она услышала, что собеседник молчал ровно три секунды, а затем вдруг крепко-крепко обнял ее в ответ! С такой силой, что ее кости едва не захрустели — без сомнений, это была месть!

Тут же он заговорил:

— Сестренка! Я специально приехал, чтобы сделать тебе сюрприз! Удивленна? Рада?

Кэ Лин исподтишка больно ущипнула его за бок, оттолкнула и озарила лицо лучезарной улыбкой:

— До смерти надоел! Братец, вечно ты так! Давайте-ка я вас познакомлю: это Цзи Жань, мой друг! Цзи Жань, это мой брат, а это мой двоюродный брат!

Пока Кэ Лин не подошла и не потянула его за руку, красавчик Цзи так и стоял на прежнем месте. Помимо того, что эта странная встреча с родственниками вызывала у него ощущение напрочь пропавшего аппетита, а лицо ее брата казалось смутно знакомым, он еще и всерьез размышлял над куда более глубоким вопросом. Прямо перед тем, как они вошли, ее брат... и ее двоюродный брат... неужели они...? Если подумать, выражение лица двоюродного брата в ту секунду было точь-в-точь как у человека, которого застали в постели с любовником... Если это так, то раз они братья, разве это не...

Вопросы этики еще не уложились в голове, но когда Кэ Лин насильно притащила Цзи Жана к столу и тот разглядел лицо Кэ Мианя, он тут же столкнулся с куда более серьезной проблемой и выпалил почти без паузы:

— Да ты же, мать твою, тот самый тип!

Услышав это, лицо Кэ Лин резко изменилось! Атмосфера мгновенно стала ледяной!

Кто бы мог подумать, что следом Цзи Жань выдаст вторую фразу:

— Когда вернешь деньги, которые мне должен?!

Внезапность уда судьбы померкла перед лицом той неловкости, которую Цзи Жань испытал, усевшись за стол и разглядывая стоявшую там еду.

Иногда жизнь устроена так: если какая-то ситуация кажется тебе безумно неловкой, это лишь потому, что тебе еще не довелось столкнуться с еще большей неловкостью.

Рассадка оказалась следующей: Цзи Жань сидел напротив Кэ Мианя, рядом с Кэ Мианем расположился Чу Яо, а напротив Чу Яо сидела Кэ Лин.

Потыкав палками в эти особые блюда и так и не сообразив, с какого подступиться, Цзи Жань с улыбкой бросил Кэ Лин:

— А в вашей семье любят свиную кровь.

Услышав это, Чу Яо недовольно скривился и открыл рот:

— Ты...

Но он успел произнести лишь одно слово, как Кэ Лин треснула его под столом со всей дури. Обернувшись к Цзи Жаню с самым невинным видом, она затараторила:

— Подумаешь! В свиной крови полно полезных веществ! Очищает организм, выводит токсины, питает кровь и улучшает кожу! Ешьте побольше!

С этими словами она шустро наложила по небольшой горке свиной крови в тарелки Цзи Жаня и Чу Яо. Затем она положила кусочек брату, но от начала и до конца так и не осмелилась взглянуть ему прямо в глаза, выглядя куда более виноватой, чем заправский воришка.

Цзи Жань, конечно же, давно заметил странность в атмосфере. Не говоря уже о том, что с самого момента его посадки за стол этот манерный тип напротив сверлил его взглядом, полным желания придраться.

Он точно помнил, что никогда раньше не встречал этого человека — вряд ли же он умудрился задолжать кому-то сердечный долг?

В этот момент все сидящие за столом преследовали каждый свои скрытые цели, а Кэ Лин попыталась завязать хоть какой-то разговор:

— Хе-хе, какая невероятная случайность, не думала, что вы с моим братом уже знакомы! Просто судьба!

Лучше бы она молчала: едва она это произвела, как Цзи Жань почувствовал, что злобный взгляд соседа напротив мгновенно перешел на уровень «убить, расчленить и скормить собакам».

Наконец он откинулся на спинку стула, изогнув губы в идеальной, нагловатой усмешке, и обратился к Чу Яо:

— Чего не ешь, а все таращишься на меня? Я что, такой аппетитный?

При этих словах никто и заметить не успел, как палочки в руках Кэ Мианя замерли на целую долю секунды.

Чу Яо, должно быть, и представить не мог, что услышит из уст этого парня столь бесстыдную реплику. С презрительным видом он бросил:

— Если бы ты на меня не пялился, с чего бы мне смотреть на тебя? Не хочу есть, аппетита нет.

Цзи Жань приподнял бровь и подцепил палочками немного кинзы с гарнира:

— Аппетита нет? Хоть это блюдо выглядит самую малость вычурно, не до такой же степени, чтобы отбивать аппетит?

Он прекрасно знал, кто именно приготовил это блюдо, и Чу Яо в этот момент ощутил себя так, будто его ткнули в самое больное место. Однако предупреждение Кэ Мианя удерживало его от вспышки гнева:

— Раз уж тебе так не нравится то, что я приготовил, не ешь. Никто тебя не заставляет.

Едва он договорил, как Кэ Лин снова двинула его под столом. Игнорируя его свирепый взгляд, она с улыбкой сгладила углы:

— Вы чего это оба? Не голодные, что ли? Цзи Жань, ты же целый день крошки во рту не держал? Ешь давай.

— Голоден. Раз уж эту красоту приготовил этот красавчик, тем более стоит отведать как следует. — Произнося это, он обращался к Кэ Лин, но его улыбающиеся глаза были устремлены прямо на Чу Яо.

Получая столь бесстыдные знаки внимания от этого лица, Чу Яо одновременно злился, бесился и пребывал в полнейшем изумлении. Он покосился на Кэ Мианя, который невозмутимо ел и до сих пор не проронил ни слова, поджал губы и почувствовал себя уязвленным.

— Пересолено.

Цзи Жань, вознамерившись вывести его из себя, откусил кусочек свиной крови и с наигранным видом поднял голову:

— Слишком солено, красавчик. У вас в доме найдется кипяченая вода?

Чу Яо пришел в неописуемую ярость:

— Ты...

— Мне очень нравится.

В этот момент, когда ситуация накалился до предела, вовремя раздался низкий голос Кэ Мианя. Все увидели, как его взгляд, подобный глубокому озеру, устремился на замершего Чу Яо, после чего он добавил:

— В следующий раз приготовь то же самое, я хочу еще.

http://bllate.org/book/41826/5342761

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь