Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 3

— Хорошо.

Хо Чэн выглядел весьма оживленным. Откинувшись на спинку кожаного дивана и держа в руке бокал, он небрежно поманил Вэнь Сюя к себе. Его жест не казался вызывающим, скорее — непринужденным и гостеприимным.

— Садись ко мне, — сказал он.

Вэнь Сюй посмотрел на указанное место. Если он сядет туда, то окажется как раз между Хо Чэном и Гу Яньцином.

— Хорошо, — ответил он.

Вэнь Сюй сделал несколько шагов, но путь ему преградили. Длинные ноги Гу Яньцина, расслабленно вытянутые и упирающиеся каблуками в край стола, не давали ему пройти дальше, словно запирая его в пространстве между кожаным диваном и правой ногой молодого человека.

Вэнь Сюй опустил взгляд. Выражение лица Гу Яньцина, как и у Хо Чэна с Цзянь Инем, было каким-то непонятным и озадаченным. Вэнь Сюй не понимал, чего тот добивается.

Их взгляды встретились. Брызги яркого света с танцпола отражались в глазах Гу Яньцина, то вспыхивая, то угасая в глубине зрачков. Холодные, утонченные черты лица, прямой нос, тонкие губы — глядя на него, невольно ловишь себя на мысли, что такая внешность будет выглядеть безупречно в любой эпоху.

Вэнь Сюй заметил на сиденье между Хо Чэном и Гу Яньцином черную толстовку. Она была почти того же цвета, что и кожаная обивка дивана, поэтому не сразу бросалась в глаза. Вероятно, принадлежала она Гу Яньцину.

Может, он не хочет, чтобы Вэнь Сюй примял его вещь?

Заметив, что Вэнь Сюй застыл в нерешительности, Гу Яньцин поднял руку и слегка похлопал по месту справа от себя. Его жест был куда красноречивее слов: садись ко мне.

Вэнь Сюй больше не колебался и сел.

Хо Чэн промолчал. Он сделал глоток вина, бросив на Гу Яньцина многозначительный взгляд.

Даже такой нечувствительный человек, как Цзянь Инь, ощутил, насколько странной и гнетущей стала атмосфера с появлением Вэнь Сюя. Но Цзянь Инь не собирался позволить компании заскучать. Он слегка наклонился, налил Вэнь Сюю вина, протянул бокал и спросил:

— Не ожидал, что мы встретимся так скоро, ведь только днем виделись. Ты учишься вместе с Сюй Линем? Ты тоже первокурсник?

— Спасибо, — Вэнь Сюй принял бокал. — Да, я на первом курсе, специальность — электронно-информационная инженерия.

Хо Чэн легонько чокнулся с ним своим бокалом.

— Надо же, младшекурсник. А мы уже на четвертом, скоро выпускаемся.

Уголки губ Вэнь Сюя были красиво очерчены и слегка приподняты, из-за чего казалось, будто он улыбается, даже когда молчит. Когда он просто сжал губы, легкая тень улыбки все еще оставалась на лице. Он коснулся бокалом края бокала Хо Чэна и ответил:

— Я тоже не ожидал, что вы старшекурсники.

— Какое совпадение! Что ж, как говорится, не поспоришь — не подружишься. Давай, за знакомство! — Цзянь Инь про себя посочувствовал Вэнь Сюю: мало того что он попал в неприятную ситуацию, так еще и оказался младше остальных, что, по мнению Цзянь Иня, лишь распаляло аппетит такого зверя, как Хо Чэн.

Когда Вэнь Сюй поднял бокал, его рука случайно коснулась тыльной стороны ладони Гу Яньцина. От тепла, разгоряченного алкоголем, по коже пробежала легкая дрожь. Вэнь Сюй прикрыл глаза и осушил бокал до дна. Резкий прилив алкоголя вызвал головокружение. Он уже не помнил, когда в последний раз пил — прошло слишком много времени, и от неожиданности желудок отозвался глухой болью.

Гу Яньцин посмотрел на пустой бокал в его руке и тихо спросил:

— Сколько ты можешь выпить?

Вэнь Сюй встретился с ним взглядом. Поколебавшись несколько секунд, он честно признался:

— Моя выдержка средняя.

— Средняя? Тогда пей поменьше.

Вэнь Сюй был удивлен такой заботой. Гу Яньцин сам смешал ему коктейль, добавив газированной воды, холодного чая и сока, чтобы разбавить алкоголь. В этот момент он выглядел как настоящий джентльмен, заботящийся о друге, который не привык пить.

Совсем не похожий на того человека, которого Линь Чжо считал «не особо порядочным».

Цзянь Инь смотрел на всё это как на чудо. Весь вечер его не покидало странное чувство, будто что-то стоит костью в горле. Неужели он пришел сюда только ради того, чтобы помогать Гу Яньцину и Хо Чэну подцепить первокурсника? Но это же Хо Чэн положил на него глаз, почему Гу Яньцин тоже вмешался?

Цзянь Инь взглянул на Хо Чэна, но тот никак не отреагировал. И именно это отсутствие реакции казалось самым странным.

Цзянь Инь не понимал, почему Гу Яньцин сегодня проявляет такую небывалую активность — по сравнению с его обычным поведением. Гу Яньцин достал колоду карт и спросил:

— Во что будем играть? — словно спрашивая совета у всех присутствующих.

— Мне без разницы, — отозвался Хо Чэн.

— Во что умеешь? — снова спросил Гу Яньцин.

Вэнь Сюй понял, что вопрос адресован ему. Он подумал немного, мягко улыбнулся и очень искренне ответил:

— Не могу сказать, что мастер в чем-то конкретном. На ваше усмотрение.

Гу Яньцин на мгновение задумался, выбирая игру. Перетасовывая карты, он предложил:

— Тогда давай сыграем в нечто простое. Как насчет Пятьдесят К? Умеешь?

В игре Пятьдесят К двумя колодами карт общее количество очков составляет 200. Победа зависит от набранных баллов; карты 5, 10 и К являются призовыми и имеют соответствующую ценность. Ключ к победе — эффективное использование карт в руке, разумное распределение захвата очков и слаженная работа с партнером.

— Умею.

— Отлично.

Благодаря рассадке, команды сформировались сами собой: Вэнь Сюй с Гу Яньцином против Хо Чэна и Цзянь Иня.

Глава 4

Проигравшие в раунде пьют штрафную.

Цзянь Инь понял намек Хо Чэна. Про себя он подумал: новичкам всегда не везет, особенно если на них положил глаз Хо Чэн — их будут загонять в угол, пока не выпьют досуха. Однако спустя несколько раундов Цзянь Инь пожалел о решении притеснять Вэнь Сюя: он почувствовал, что сам стал объектом насмешек.

Неизвестно, опьянел ли Вэнь Сюй, но сам Цзянь Инь был готов сдаться.

Ему катастрофически не везло с картами.

— Черт, нечестно! Почему я снова в пролете? Хватит, я больше не могу, дайте передохнуть! — Цзянь Инь бросил карты и без сил откинулся на спинку дивана, пребывая в полубессознательном состоянии.

Гу Яньцин вынул изо рта сигарету и безжалостно забрал его последнюю карту — пиковую короля.

— Уже сдаешься?

— Да как я могу тягаться с вами?! — проворчал Цзянь Инь. — Хитрые лисы, злодеи! Вэнь Сюй тоже хорош, не промах. Я ненавижу вас всех!

Хо Чэн продолжал разливать вино. Он выпил меньше Цзянь Иня, поэтому еще сохранял ясность ума, хотя алкоголь уже начал притуплять его чувства и нервы, заставляя проявлять эмоции, которые он обычно сдерживал. Он налил бокал Вэнь Сюю и тихо усмехнулся:

— ...А ты, оказывается, мастер игры, а еще такой скромный?

В тот момент, когда Вэнь Сюй забирал бокал, Хо Чэн словно случайно провел указательным пальцем по его ладони.

Он точно сделал это специально.

Вэнь Сюй невозмутимо взял бокал. Алкоголь ударил ему в голову, и, хотя он старался сохранять спокойствие, легкий румянец на щеках выдавал его — он уже был слегка пьян.

Вэнь Сюй слегка улыбнулся, голос его звучал размеренно:

— Я играю впервые, спасибо, что поддаетесь мне.

Из-за алкоголя мысли в голове ворочались с запозданием. В затылке пульсировала острая боль, и с каждым приступом ему становилось все труднее сохранять невозмутимое выражение лица.

Это не от вина, подумал Вэнь Сюй, чувствуя, как сознание мутнеет. Ему показалось, что он что-то забыл.

Хо Чэн, не отрываясь, смотрел на его улыбку, а затем медленно опустил взгляд на распахнутый из-за жары воротник Вэнь Сюя.

— В будущем можешь приходить почаще, — великодушно предложил он, пользуясь случаем, чтобы обменяться контактами.

Хо Чэн наблюдал, как Вэнь Сюй допивает бокал и откидывается на диван. Вэнь Сюй слегка нахмурился, прижимая руку к желудку: алкоголь, хлынувший внутрь, казался когтями, терзающими изнутри.

Хо Чэн налил еще одну порцию — Вэнь Сюй все еще не допил свою «штрафную». Он только хотел протянуть бокал, как Гу Яньцин перехватил его руку.

— Достаточно, — сказал он. Он не был уверен, не подмешал ли Хо Чэн чего-нибудь в выпивку.

Это был типичный прием Хо Чэна: еще один бокал — и Вэнь Сюй перестал бы соображать, где находится. Это не шло ни в какое сравнение с тем, что смешал Гу Яньцин.

Хо Чэн поставил бокал и искоса посмотрел на полубессознательного Вэнь Сюя и невозмутимого Гу Яньцина. Откинувшись на спинку дивана, сложив руки на груди и закинув ногу на ногу, он просканировал их обоих изучающим взглядом.

— Достаточно? А если мне мало? Он еще не допил свою норму, — в его голосе сквозило недовольство. Он прекрасно помнил, кто и сколько должен выпить.

— Как его партнер по команде, я выпью за него, — Гу Яньцин спокойно и легко осушил бокал.

Такая рыцарственность была совсем на него не похожа. Хо Чэн подумал, что тот явно сошел с ума.

Партнер? Да, играли они действительно слаженно. Хо Чэн усмехнулся: он перестал понимать, что происходит с Гу Яньцином, который сегодня вел себя донельзя странно.

— Ты что, решил проявить жалость к слабому?

Неужели он положил глаз на этого парня? С каких это пор он стал интересоваться мужчинами? Хо Чэн все еще сомневался — они дружили столько лет, и он ни разу не замечал за Гу Яньцином склонности к гомосексуальности. Если не интерес, то у Гу Яньцина не было причин помогать Вэнь Сюю и пить за него. Хо Чэн не знал, когда тот успел стать таким добряком. Просто святой человек.

— Можешь считать и так.

У Гу Яньцина действительно не было причин пить за него, и он сам не понимал, зачем это делает — просто сделал, и всё. Он не знал Вэнь Сюя, но прекрасно знал Хо Чэна. Возможно, он просто не хотел позволить тому навредить Вэнь Сюю.

— Мне так плохо... — слабый стон прервал гнетущую тишину.

Вэнь Сюй нахмурился и расстегнул вторую пуговицу на рубашке. Он попытался подняться, поддерживая себя за лоб, но сил не было, и его правая рука случайно соскользнула на бедро Гу Яньцина. Вэнь Сюй, казалось, ничего не осознавал, и Гу Яньцин быстро подхватил его.

Вэнь Сюй оперся правой рукой на его плечо, опустил голову, а в его глазах читалась растерянность. Когда он оказался рядом, Гу Яньцин почувствовал исходящий от него аромат вина, смешанный с холодным, отстраненным запахом чистоты. Эта близость в полумраке дурманила, заставляя нервы натянуться до предела, а тело — требовать действий.

— Что такое? — Гу Яньцин приобнял его за талию и прошептал на ухо.

— Мне так плохо... Ты не знаешь, где здесь уборная? — Вэнь Сюй выглядел совсем пьяным.

Его голос был таким мягким, будто крошечное перышко коснулось сердца. Это вызывало нестерпимый зуд в душе.

Гу Яньцин помог ему подняться. Вэнь Сюй был очень легким, даже легче, чем он ожидал. Стоило лишь слегка потянуть, как Вэнь Сюй отстранился от спинки дивана и прильнул к нему.

Хо Чэн смотрел на их удаляющиеся фигуры, погрузившись в глубокие раздумья.

— Рвота... — Вэнь Сюй уперся руками в край раковины. После того как он ополоснул лицо ледяной водой, он окончательно пришел в себя. Столько алкоголя для него было пустяком, но тошнота, скручивающая желудок, была невыносимой, а голова раскалывалась от боли.

http://bllate.org/book/41824/5342556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь