Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 2

И к тому же появился так вовремя.

Сюй Линь испытывал сомнения.

— Кстати, с чего это ты вдруг решил заглянуть ко мне сегодня?

— Я был в кабинете у куратора, она хотела попросить тебя заполнить анкету. В WeChat ты не отвечал, поэтому она попросила меня найти тебя. Я слышал, что сегодня твоя очередь дежурить в инженерном корпусе и проверять посещаемость, вот я и пришёл.

— Вот оно как, — Сюй Линь слегка улыбнулся, и его настороженость немного улетучилась.

Он поднял взгляд на пасмурное, пепельное небо. Дождь, казалось, только усиливался, и он посоветовал:

— Садись на маршрутку и возвращайся в общежитие, пока не ливануло сильнее, а то потом будет трудно добраться.

Вэнь Сюй кивнул:

— Хорошо.

Заметив, что тот собирается уходить, Сюй Линь снова окликнул его:

— Ты… ведь никому не расскажешь, правда?

Сюй Линь почему-то испугался. Он никак не ожидал, что в это дело втянется посторонний, и теперь не знал, что и думать: то ли этот парень просто проявил доброту, то ли преследовал какие-то скрытые цели.

Выражение лица Вэнь Сюя по-прежнему оставалось безразличным, почти заурядным, а во взгляде читалась некая всепоглощающая отрешенность. Уголки его губ дружелюбно приподнялись — вроде бы обычный жест доброй воли, но Сюй Линя от него лишь пробрала леденящая дрожь.

Вэнь Сюй лишь слегка улыбнулся и пообещал:

— Не расскажу.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Сюй Линь до боли закусил губы, сжав их в тонкую линию. Лицо его на миг исказилось. Результаты соревнований еще не аннулировали, и что делать, если этот сопляк вдруг сболтнет лишнего и распустит грязные слухи? Нет, нужно обязательно придумать способ припугнуть Вэнь Сюя, предупредить его о том, что можно говорить, а что — категорически запрещено.

Хотя до июня было еще далеко, из-за затяжных дождей, высокой влажности и духоты Вэнь Сюй уже ощущал приближение сезона дождей мейюй, который был уникальным природным явлением для Восточной Азии. Едва он переступил порог общежития, как разразился проливной дождь.

Общежитие, в котором жил Вэнь Сюй, было четырехместным, но ко второму семестру первого курса постоянно жили там только двое — он сам и Линь Чжо. Из двух других соседей один съехал к девушке еще в начале года, а второй, по слухам, устроился на три подработки и почти не появлялся.

Вэнь Сюй переоделся в сухую одежду и вышел из ванной после душа. Его сосед Линь Чжо уже вернулся. Тот стоял перед ростовым зеркалом, то поворачиваясь боком, то привставая на цыпочки, и критически разглядывал свое отражение. На нем была униформа, похожая на ту, что носят сотрудники заведений: белая рубашка, жилет и короткие костюмные шорты. Выглядело это очень официально.

Заметив вышедшего из ванной Вэнь Сюя, Линь Чжо воодушевленно потащил его за собой:

— Вэнь Сюй, взгляни-ка, как на мне сидит?

Вэнь Сюй придирчиво оглядел его:

— Неплохо, тебе очень идет. Ты сменил работу?

— Ага, устроился в один бар, — похвала Вэнь Сюя еще больше подняла Линь Чжо настроение. — Сегодня вечером надушусь парфюмом, прихорошусь — точно очарую кучу красивых цыпочек.

У Линь Чжо было детское лицо, подвешенный язык и дар очаровывать девушек постарше.

— Мм, удачи тебе.

Вэнь Сюй вернулся за свой стол, сделал глоток минеральной воды. Холодная жидкость обожгла изнутри, и в голове сразу прояснилось.

Линь Чжо скользнул взглядом по лежавшему на столе Вэнь Сюя журналу посещаемости — кто-то так истоптал его ногами, что зрелище было жалким.

— Твою мать, какому ублюдку пришло в голову такое сотворить? — с брезгливостью в голосе протянул он, поднимая тетрадь.

Вэнь Сюй бросил на нее беглый взгляд:

— Потом распечатаю новую.

Он придавил журнал своими учебниками.

— Какие планы на выходные? — с любопытством спросил Линь Чжо.

— Домой сгоняю, кое-что заберу.

— А я вот на смену иду. На улице такой лищище, одному ехать домой небезопасно — давай лучше со мной в бар, развеешься.

— В бар?

Вэнь Сюй опустил взгляд на нагрудный бейдж форменной рубашки Линь Чжо. Там красовался логотип заведения и его английское имя. Он только что вымыл голову, и мокрые пряди обрамляли лицо, делая глаза еще темнее и глубже. Во взгляде таилась какая-то мутная дымка, а сам он немигающе уставился на бейдж. Всё то пространное описание баров, что только что выдал Линь Чжо, прошло мимо его ушей.

— Ну так что, сегодня в бар Саньсюнь идем?

— Идем.

Гу Яньцин затушил окурок и небрежно бросил его в урну.

— Отлично, тогда я пригоню тачку. Я еще Хо Чэна позвал, надо сегодня оторваться по полной, я за последнее время совсем зачах, — Цзянь Инь вприпрыжку побежал заводить свою любимую машину.

В другом конце крыла стоял еще один человек — он тоже ждал транспорт.

Тот самый парень, с которым они вместе были в аудитории А126.

Гу Яньцин полулежал, прислонившись спиной к стене. Шум дождя и шаги тонули в тишине, поэтому он видел лишь силуэт в профиль — судя по всему, тот ждал университетский автобус.

Совершенно внезапно и беспричинно он поймал себя на том, что разглядывает незнакомого парня-студента. Прямая осанка, стройная фигура, узкая талия, длинные ноги. Лица с такого ракурса было не разглядеть, но даже по одной лишь спине угадывался человек, который от природы выделяется в любой толпе.

Рубашка была аккуратно заправлена в рабочие джинсы с высокой талией, что еще сильнее подчеркивало тонкий изгиб стана, узкие бедра и соблазнительный силуэт. Рукав на правой руке был засучен выше локтя, обнажая запястье — полоска бледной кожи так и резанула по глазам. Гу Яньцин перестал скрывать свой интерес и с мрачной мыслью подумал: вот же наглец.

Подавив саднение в груди, подступавшее к самому горлу, Гу Яньцин облизал пересохшие губы и решил выкурить еще одну сигарету.

— Ты о чем задумался? Заказывай давай, — любопытно подскочил к нему Цзянь Инь.

Гу Яньцин затянулся, возвращаясь из мыслей в реальность, но вид у него по-прежнему был рассеянный.

— По старой схеме, — бросил он.

Хо Чэн, тасуя колоду карт, поднял взгляд и присмотрелся к лицу Гу Яньцина. Замечания у него всегда были точными:

— У тебя такой вид, будто ты думаешь о возлюбленной из снов.

Гу Яньцин:

— …

Цзянь Инь, однако, скептически хмыкнул:

— Ха, неужто правда? С чего ты взял?

Разве у Гу Яньцина не вечно кислая физиономия? Цзянь Инь украдкой бросил на него еще пару взглядов, но, не смея пялиться слишком долго, пробормотал:

— И впрямь сегодня сам не свой, интересно, о ком это он думает.

— Микромимика, — бросил Хо Чэн.

С этими словами он неуловимым движением вытащил карту и засунул ее в левый нагрудный карман рубашки Гу Яньцина. Тот бросил на него ленивый взгляд, вытащил карту — это оказался туз червей.

— К чему бы это?

— Четкое предчувствие, — ухмыльнулся Хо Чэн. — Сегодня тебя ждет романтическое приключение.

— Ты что, Купидон во плоти? — Цзянь Иня жутко раздражал этот тон Хо Чэна.

От их переглядок его передернуло, и он, скрестив руки на груди, возмутился:

— Эй, хорош вести себя как парочка геев! Нас тут трое, и пусть среди нас будет хотя бы один нормальный. Оставьте гетеросексуалам хоть капельку надежды, а?

По его собственным рассуждениям получалось так: сам Цзянь Инь — натурал, Хо Чэн — гей, а Гу Яньцин вообще асексуал, потому что на парней и девушек из баров он не реагировал от слова совсем.

Хо Чэн лишь усмехнулся:

— Зря ты так скептически настроен.

Цзянь Инь заинтересовался:

— Чего это ты сегодня без молоденьких мальчиков пришел?

— Так подходящей цели не нашлось.

Цзянь Инь выругался: черт, и впрямь понадеялся, что этот прожженный гей сменит ориентацию.

Хо Чэн на мгновение прервал тасовку и бросил колоду на стеклянный стол. Его взгляд был прикован к толпе людей неподалеку. Секунду спустя он тихо хмыкнул, неожиданно решив поинтересоваться мнением Цзянь Иня. Чуть приподняв брови и сдерживая смешок в голосе, он спросил:

— Ну как он тебе?

Цзянь Инь скривил губы — с чего бы ему разбираться во вкусах геев? Тем не менее, любопытство взяло верх, и он проследил за взглядом Хо Чэна. Гу Яньцин тоже слегка повернул голову. Цзянь Инь прищурился: лица было не разглядеть, но фигура просматривалась отлично.

— Тот, что в белой рубашке? Разве ты не любишь хрупких, нежных, мягоньких и помладше? Этот-то вроде и смазливый, но что-то подсказывает мне, что он натурал.

Гу Яньцин внезапно подал голос:

— Ты что, по внешнему виду ориентацию определяешь?

— Да так, пальцем в небо. С таким ублюдком, как Хо Чэн, поведешься — еще и не тому научишься.

Цзянь Иню показалось крайне странным так откровенно пялиться на парня, и он тут же отвернулся к Хо Чэну:

— Короче, забей, я понятия не имею. Я к мужикам равнодушен, да и с каких пор у тебя вообще такие вкусы?

Хо Чэн подмигнул ему:

— Просто я понял, что мне нравятся те, кто красиво выглядит. Позови-ка его сюда, пусть составит нам компанию.

Глава 3

Поошибавшись, Хо Чэн принял парня за какого-то новенького модельера или официанта. Он поднял руку, подозвал менеджера смены и тихо перекинулся с ним пару словами. Менеджер кивнул, показывая, что всё понял, и направился прямиком к их столику.

Цзянь Инь посмотрел на молодого человека. Рядом с тем стоял еще один официант — судя по всему, они были знакомы.

Менеджер смены был тертым калачом: успешно уладив все вопросы, он тут же привел парня с собой. Направляясь к их столику, тот сразу показался Цзянь Иню смутно знакомым. Когда же он разглядел его лицо, то от неожиданности приподнялся с кожаного дивана и запнулся:

— Ээ, это…

— Что?

— Кажется, я его видел.

— Тебе вечно все мерещатся, — скептически бросил Хо Чэн.

— Да нет же, этого я точно видел! — Цзянь Инь постучал пальцами по столу перед Гу Яньцином и, наклонив голову, спросил: — Помнишь? Сегодня днем в инженерном корпусе! Это же дружок того ублюдка Сюй Линя, какого черта он здесь делает?!

Надо же было Хо Чэну выбрать именно его! Узкий мир, нечего сказать.

Гу Яньцин промолчал, молча сделав большой глоток из бокала.

Менеджер, разумеется, прекрасно знал, что Вэнь Сюй не работает в баре, но был мастером на все руки. Он тут же нашел выход:

— Я только что переговорил с этим молодым человеком. Он тоже студент Шуского университета, пришел сюда отдохнуть впервые. Раз уж господин Хо хочет познакомиться, почему бы нам всем не объединить столики и не пообщаться?

Линь Чжо за всю свою жизнь не видел этой компании и слегка нахмурился: в смысле? Они тоже из Шуского? На душе у него заскреблись смутные сомнения. Он легонько дернул Вэнь Сюя за рукав и тихо спросил:

— Ты их знаешь?

Вид у этих типов был подозрительный, совсем не похожий на приличных людей.

Вэнь Сюй отвел взгляд и негромко произнес:

— Виделись сегодня после обеда.

Хо Чэн выглядел предельно довольным и непринужденно бросил:

— Я не против. Раз уж все мы из Шуского университета, как раз познакомимся, завяжем новые знакомства.

Он перевел взгляд на остальных:

— Вы как?

Гу Яньцин был краток:

— Можно.

Цзянь Инь пожал плечами — ему было всё равно, его мнение всё равно никто никогда не учитывал.

Линь Чжо выглядел встревоженным, но ему нужно было работать:

— Ты справишься один?

Вэнь Сюй успокаивающе посмотрел на него и чуть изогнул губы:

— Не переживай.

Линь Чжо всё еще мялся, но, не выдержав настойчивых знаков менеджера, похлопал Вэнь Сюя по плечу:

— Если что, звони.

http://bllate.org/book/41824/5342555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь