Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 6

— Ты не сможешь от них отделаться.

Раздался голос Янь Суя.

Неподалеку Львиноголовая кошка с глазами разного цвета неторопливо произнесла:

— Разве ты не искал информацию, когда вернулся?

Трехцветная кошка замахнулась лапой, отвесив тумака сунувшемуся к ней лиловому коту, и раздраженно ответила:

— Какую еще информацию? Что там вообще искать?

Львиноголовая кошка:

— Сейчас ты — Трехцветная кошка.

Нин Цзи:

— Бред какой-то, не я же это, а ты.

Львиноголовая кошка:

— ...Ты хоть понимаешь, что означает Трехцветная кошка для других котов?

Нин Цзи недоуменно переспросил:

— Что же?

Львиноголовая кошка помолчала, опустила голову, чтобы вылизать шерсть, и медленно проговорила:

— А ведь ты действительно ничего не искал. В интернете пишут, что коты видят цвета иначе, чем мы, люди. У Трехцветной кошки пестрый окрас, и все три цвета как раз доступны кошачьему зрению, поэтому Трехцветные кошки очень привлекательны для других котов. Для них обнюхивание головы — это способ ухаживания. Проще говоря, эти бездомные коты считают тебя очень красивым и пытаются за тобой ухаживать.

Нин Цзи: «???!!!»

Трехцветную кошку, словно от удара током, пробила дрожь, шерсть встала дыбом. Она с ужасом посмотрела на окружающих ее бродяг и заикаясь произнесла:

— У-ухаживать?

Львиноголовая кошка:

— Угу. Кстати, тот лиловый кот, что нюхал твой зад, хотел определить, самец ты или самка.

У Нин Цзи зашевелились волосы на загривке:

— Черт! Я самец! Какое еще ухаживание!

Голос Львиноголовой кошки прозвучал странно:

— Кто знает. Мало ли котов-геев на свете.

Котов-геев действительно было пруд пруди.

Например, рыжий кот, который, хоть и получил по морде от Трехцветной кошки, не терял надежды и продолжал валяться на земле, заигрывая и выпрашивая ласку.

Трехцветная кошка, которую повалили на землю, еще не успела отойти от шока, что за ней ухаживают. Она ошарашенно хлопала глазами, которые, круглые и блестящие, походили на стеклянные шарики.

Остальные коты тоже прилипли к ней, уткнувшись головами и то и дело потираясь об нее с довольным мурлыканьем — настоящий рай кошачьей мяты.

Львиноголовая кошка непроизвольно нахмурилась, ощутив странную неприязнь.

Он замер, подумав, что это недовольство возникло на пустом месте, и спустя мгновение решил списать его на скрытые реакции этого тела — ведь эта Львиноголовая кошка состоит в отношениях с Трехцветной, так что нежелание носить рога вполне естественно.

Львиноголовая кошка протянула лапу, вытащила Трехцветную кошку из кучи котов, отодвинула в сторону и, выгнув спину, издала утробный рык, угрожающе предупреждая стаю бездомных котов.

Закон джунглей гласил: кто сильнее, тот и прав. Бездомные коты бросили взгляд на красивую Трехцветную кошку, затем на скалящуюся Львиноголовую, и, смирившись с потерей, попятились и скрылись в лесу.

Трехцветная кошка отчаянно трясла головой, придерживая ее лапами — не иначе какая-то бессовестная кошка украдкой лизнула ее в темечко.

Голова котенка моталась из стороны в сторону, пушистые уши подрагивали, а хвост был высоко поднят — совсем крохотное создание.

Львиноголовая кошка смотрела-смотрела, и вдруг в ней проснулось жгучее желание дернуть за этот торчащий и вечно дергающийся хвост.

Янь Суй испугался этой внезапной мысли, решив, что это на него наваждение от самой кошки.

Львиноголовая кошка с силой ударила лапами по плитке, пытаясь подавить странный зуд.

Пушистый, мягкий хвост Трехцветной кошки был поднят высоко, помахивая из стороны в сторону, кончик его был слегка загнут, переливаясь на солнце.

И тут этот гордо поднятый хвост задела кошачья лапа.

Трехцветная кошка, все еще прижимавшая лапы к голове, настороженно обернулась и увидела Львиноголовую кошку, которая была на размер крупнее. Та, будто изучая, теребила ее хвост, перекладывая его туда-сюда.

Даже пыталась когтем подцепить загнутый кончик.

Нин Цзи: «???»

Да сколько можно!

Трехцветная кошка оскалилась и взмахнула лапой.

Львиноголовая кошка, получившая удар, замерла:

— ...

Вмиг протрезвела.

Кто бы знал, почему ее так занесло.

Львиноголовая кошка молча убрала лапу, которой только что дергала хвост. Удар не причинил боли, даже наоборот — хотелось потрогать еще. Янь Суй немного поразмыслил и списал это на влияние тела Львиноголовой кошки.

Стоило так подумать, как желание дернуть за хвост стало чем-то вполне логичным.

Поэтому Львиноголовая кошка невозмутимо и открыто принялась разглядывать этот пушистый отросток.

Трехцветная кошка наконец вычистила голову, облегченно вздохнула и, обернувшись, увидела, что Львиноголовая кошка не отрываясь смотрит на ее хвост.

Ей стало неприятно, она решила, что та сравнивает — ведь ее хвост был гораздо меньше, чем хвост Львиноголовой кошки.

Трехцветная кошка фыркнула, одним прыжком взмыла в воздух, нырнула в кусты и быстро помчалась в сторону своего общежития: ей не терпелось узнать, что происходит с ее человеческим телом.

Львиноголовая кошка помедлила, тоже прыгнула и устремилась следом.

Трехцветная кошка резко затормозила и, обернувшись, недовольно спросила:

— Ты чего?

Львиноголовая кошка тоже остановилась:

— То же, что и ты. Возвращаюсь в общежитие проверить свое тело.

Трехцветная кошка была недовольна:

— Не можешь пойти другой дорогой? Обязательно идти по той же, что и я?

Львиноголовая кошка надолго замолчала, дернув уголком рта:

— Есть вариант, что мое общежитие находится рядом с твоим?

Трехцветная кошка скребнула серую плитку, оскалившись — выражение морды оставалось недовольным. Будучи человеком, он и то не ходил с Янь Суем одной дорогой, почему же, став котом, он обязан следовать за ним?

Трехцветная кошка круто развернулась и побежала в другую сторону.

Минут через десять Трехцветная кошка проворно юркнула в 507-ю комнату 7-го корпуса мужского общежития. Внутри было тихо, очевидно, Гао Син и остальные еще не вернулись.

Трехцветная кошка высунула голову, осмотрелась и ловко запрыгнула на край кровати, увидев спящего себя — глаза закрыты, вид был такой, будто он погружен в глубокий сон.

Трехцветная кошка приложила лапу к носу человеческого тела, убедилась, что есть дыхание, и облегченно выдохнула. Затем она несколько раз изо всех сил толкнула человека по голове, пытаясь растолкать его и вернуть свою душу обратно.

Но сколько она ни старалась, человек продолжал крепко спать, не подавая никаких признаков жизни, и Трехцветной кошке пришлось оставить эту затею.

Она разочарованно опустила хвост, зная, что не может долго оставаться в общежитии — если задержаться, Гао Син и остальные рано или поздно заметят неладное.

Вдруг послышался тихий шорох. Трехцветная кошка тут же обернулась и настороженно посмотрела на дверь.

Львиноголовая кошка бесшумно вошла, запрыгнула на кровать и, сказав, что ее тело тоже спит без реакции, тихо спросила, как дела у него.

Трехцветная кошка нахмурилась и так же понизила голос:

— Спит, никакой реакции.

Львиноголовая кошка повернула голову, взглянув на спящего парня.

Спустя долгое время она медленно позвала:

— Нин Цзи.

Трехцветная кошка искоса посмотрела на нее:

— Есть что сказать — говори.

Львиноголовая кошка:

— Тебе что, обязательно спать с Винни-Пухом?

Трехцветная кошка:

— ? Какой еще Винни-Пух?

Она была озадачена, опустила голову и увидела, что на наволочке у подушки напечатан Винни-Пух, который по-детски мило обнимал горшочек с медом.

Нин Цзи: «...»

Пушистая лапа молниеносно вытянулась и шлепнула по краю подушки, закрывая медведя. Трехцветная кошка была немного раздражена, хвост высоко поднят:

— Мама купила, когда в университет поступал.

Кто ж знал, что госпожа Лянь купит ему наволочку с Винни-Пухом? Обычно он просто падал на кровать и засыпал, ни разу не замечая, что на краю вышит этот наивный медведь.

Львиноголовая кошка протянула: «О-о», в ее голосе сквозила насмешка. Чтобы Трехцветная кошка окончательно не взбесилась, она перестала смотреть на Винни-Пуха и перевела взгляд на спящего парня, после чего замерла.

Янь Суй никогда не видел спящего Нин Цзи.

Обычно он всегда держал лицо напряженным, но во сне выглядел неожиданно покладистым. Мягкие пряди волос падали на брови, длинные ресницы, прямой аккуратный нос, дыхание ровное, на тонких губах видна маленькая точка — такая изысканная и сдержанная красота.

Совсем не похож на того, кем он был в обычное время — мягкий, казалось, любой может ткнуть его в пухлую щеку.

Лишь в этот момент Янь Суй по-настоящему осознал, что Нин Цзи поступил в университет, перепрыгнув через несколько классов, и что он совсем еще молод.

Львиноголовая кошка отвела взгляд, но не удержалась и снова посмотрела. То самое странное желание вернулось, отчего лапы начали чесаться.

Львиноголовая кошка немного подумала, посмотрела вслед уходящей Трехцветной кошке, а затем, обернувшись, с молниеносной скоростью протянула лапу и ткнула Нин Цзи в щеку, которая на вид была очень мягкой.

И правда, очень мягкая.

Львиноголовая кошка уверенно спрыгнула с кровати, посмотрела на свои лапы и как ни в чем не бывало пошла следом за Трехцветной кошкой.

—

Две кошки промелькнули мимо и остановились под общежитием Чжоу Ци.

Кто виноват, тот пусть и исправляет: стоит найти того самого кото-целителя, что собственноручно отрезал бубенцы, глядишь, и ситуация изменится к лучшему.

609-я комната в 4-м корпусе.

Дверь была приоткрыта. Две кошки бесшумно проскользнули внутрь и увидели, что Чжоу Ци в наушниках весело смотрит на экране компьютера подборку смешных видео с питомцами.

Стоило увидеть Чжоу Ци, как Трехцветная кошка застыла на месте, содрогнулась, и из самой глубины души поднялся первобытный страх. В том месте, которого уже не существовало, внезапно кольнуло, и тело, словно в припадке, начало мелко дрожать.

— ...

Нин Цзи судорожно обернулся и обнаружил, что стоящая рядом Львиноголовая кошка застыла на месте, будто тоже почувствовала боль в том самом несуществующем месте.

Трехцветная кошка отступила на шаг, долго молчала, а потом, проявив несвойственную ей уступчивость, лицемерно предложила:

— Ты первый.

Львиноголовая кошка:

— ...Разве ты не пытаешься опередить меня во всем?

Без преувеличения, даже если бы это была кучка дерьма, Нин Цзи попытался бы отобрать ее, чтобы первым донести до места.

Трехцветная кошка продолжала лицемерить:

— Что за глупости? Если говорю — ты первый, значит, ты первый.

Львиноголовая кошка сделала шаг назад:

— Ты первый.

Трехцветная кошка тоже сделала шаг назад:

— Ты первый.

Кошки все отступали и отступали, и кто-то из них задел деревянную дверь общежития. Старая дверь заскрипела, звук был довольно громким и напугал Чжоу Ци, сидевшего в наушниках.

Чжоу Ци снял наушники, удивленно посмотрел на дверь и увидел Трехцветную и Львиноголовую кошек.

http://bllate.org/book/41822/5342334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь