Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 7

Трехцветная кошка, еще мгновение назад державшаяся в дверях общежития с совершенно остолбеневшим видом, была ловко подхвачена и унесена внутрь. Счастливый Чжоу Ци прижал её к груди и усадил на письменный стол.

Прошло десять минут.

— Мяу-мяу-мяу~

— Ми-ми-ми~

Всем известно: стоит в общежитии появиться хоть одной кошке, как со всех сторон тут же раздаются подражания, но ни один из этих звуков не похож на настоящее мяуканье.

В комнате 609 четвертого корпуса толпились студенты. Они облепили стол Чжоу Ци и, наперебой имитируя кошачий голос, пытались привлечь внимание симпатичной трехцветной кошки. Та, с пушистым хвостом, расхаживала по столешнице, время от времени склоняя голову и перебирая когтями страницы учебников — розовые подушечки лап при этом забавно выглядывали из шерсти.

— Кис-кис, иди сюда, посмотри сюда —

— Какая еще кис-кис? У нее есть имя, её зовут Сяо Хуа, понял? Иди сюда, Сяо Хуа, иди к брату, я сейчас ради тебя баночку открою...

— Подожди, брат сейчас достанет самую дорогую. Да, ту самую, с тунцом...

Студенты факультета ветеринарной медицины в большинстве своем не могли устоять перед чем-то пушистым, а уж если перед ними оказывалась редкая трехцветная кошка элитной породы, то и подавно. Даже когда Сяо Хуа, игнорируя всех, продолжала вышагивать по столу, перекладывая страницы, сердца парней замирали от умиления.

Стоило трехцветной кошке поднять голову, как эти одурманенные своим восторгом соседи тут же бросились к припасам Чжоу Ци. Они выбрали самый дорогой импортный корм и с благоговением преподнесли его прямо под нос кошке.

Консервы с тунцом были вскрыты, но трехцветная кошка лишь мельком взглянула на них и с полным равнодушием отвернулась. Она протянула обе лапы, нажала ими на голову Чжоу Ци и уставилась на него круглыми глазами.

Нин Цзи пытался мысленно внушить этой трехцветной кошке: у каждой беды есть виновник, а настоящий преступник, лишивший его мужского достоинства, сидит прямо перед тобой — так что давай, признай очевидное и заставь его всё вернуть обратно!

Человек и кошка обменивались взглядами несколько секунд.

Сидевшая поодаль Львиноголовая кошка с гетерохромией дернула углом рта: она совершенно не понимала, чем занят Нин Цзи, который почему-то давил лапами на голову Чжоу Ци.

Чжоу Ци тоже ничего не понимал.

Его макушку придавили лапами, кошка была готова взобраться ему на голову, но он, польщенный таким вниманием, лишь расплылся в улыбке и принялся нахваливать её прелесть.

Трехцветная кошка: «...»

Ладно, толку никакого.

Она раздраженно толкнула голову Чжоу Ци в сторону, намереваясь перепрыгнуть на стул, но её тут же перехватили и вернули на место. Толпа взрослых парней, продолжая издавать звуки «кс-кс» и «мяу-мяу», умоляла её поесть.

Нин Цзи с презрением глянул на банку, оттолкнул её лапой, выражая полное несогласие, и оскалился на парней.

Сосед Чжоу Ци схватился за сердце:

— Мамочка, это так мило!

— Прямо как пирожное.

Львиноголовая кошка, спокойно стоявшая на чемодане, прыснула от смеха, подумав, что Нин Цзи сейчас просто взорвется от ярости — никто не знал его лучше, чем она.

Больше всего на свете этот человек ненавидел, когда его называли милым.

За такое можно было и схлопотать.

Как и ожидалось, трехцветная кошка на столе вмиг вздыбила шерсть, выгнула спину и сердито шлепнула лапой по голове парня, который её только что похвалил. Но тот лишь на секунду опешил, а потом снова затараторил:

— Ой, да замолчите вы, Сяо Хуа проголодалась. Видите, она разозлилась, потому что хочет есть.

Взъерошенный Нин Цзи снова замахнулся и отправил в полет голову еще одного студента, оскалив зубы, но в следующую секунду ему прямо под нос подсунули вскрытую банку.

Аромат тунца был ошеломляющим, а кошачий нюх в сотни раз острее человеческого, однако трехцветная кошка наотрез отказывалась прикоснуться к еде, демонстрируя яростное сопротивление.

Что может быть вкусного в этом паштете?

В конечном итоге, после отчаянной борьбы, в трехцветную кошку всё же запихнули кусочек тунца. Секунду спустя она замерла, а её круглые глазищи широко распахнулись.

Пять минут спустя.

Львиноголовая кошка, стоявшая на чемодане, помолчала немного и, дернув щекой, спросила:

— Нин Цзи, ты вообще зачем сюда пришел?

Трехцветная кошка, с удовольствием уплетавшая консервы на столе, лишь дернула хвостом, полностью игнорируя собеседника.

Толпа парней, обступив стол, наперебой фотографировала жующего кота со всех ракурсов, не уставая твердить, как это прелестно.

Доев, трехцветная кошка облизнулась, задрала голову и спрыгнула со стола. Чавкая, она прокомментировала:

— Вкус неплохой, только холодновато.

Янь Суй: «...»

Наевшись досыта, трехцветная кошка гордо зашагала прочь, высоко задрав пушистый хвост, который по мягкости не уступал лисьему, и не обращая внимания на причитания парней.

Львиноголовая кошка спрыгнула с чемодана. Она подумала, что нет ничего удивительного в том, что Нин Цзи переродился кошкой — с его-то характером он от котенка ничем не отличался.

Несколько соседей Чжоу Ци, выбежавших следом, при виде спрыгнувшей Львиноголовой кошки вздрогнули, но тут же загорелись желанием погладить белоснежного зверя.

Однако стоило Львиноголовой кошке поднять голову и бросить на них холодный, пренебрежительный взгляд, как парни тут же затормозили, проникшись внезапным уважением.

С такими габаритами и таким взглядом... на счету этого зверя наверняка не один десяток пойманных крыс.

Кошку, на чьих лапах столько крови, гладить не стоит.

Они дружно попятились, а Львиноголовая кошка не спеша направилась вслед за трехцветной.

—

Вечером, у здания общежития, трехцветная кошка легко прыгнула в кусты. Обернувшись и увидев Львиноголовую кошку, она настороженно спросила:

— Почему опять за мной ходишь?

Львиноголовая кошка замялась. Она сама не могла объяснить причину.

Спустя некоторое время Янь Суй нашел себе оправдание: эта Львиноголовая кошка была влюблена в трехцветную — судя по форуму университета, они постоянно были неразлучны. Вероятно, именно это привязанность и заставляла его следовать за ней.

Янь Суй окончательно уверился в том, что его сознание попало под влияние чувств Львиноголовой кошки.

Он поднял голову и спросил:

— А ты разве не чувствуешь?

Трехцветная кошка озадачилась:

— Чувствую что?

Львиноголовая кошка окинула её взглядом:

— Ты не собираешься идти со мной?

Согласно постам на форуме, эта кошка была крайне зависима от своей спутницы, постоянно прижималась к её животу и обвивалась вокруг её хвоста. Вспомнив картинки с форума, Львиноголовая кошка машинально вильнула хвостом, стараясь сохранить остатки гордости.

Трехцветная кошка недоуменно ответила:

— С какой стати мне идти с тобой?

Она лапой раздвинула ветки кустарника и пробурчала:

— Только сумасшедший пойдет с тобой.

Янь Суй: «...»

Отлично. Похоже, эта кошка, в которую он вселился, безнадежно влюблена. Иначе как объяснить, что Нин Цзи, несмотря ни на что, уходит так решительно?

Львиноголовая кошка догнала её и невозмутимо произнесла:

— Давай объявим перемирие. Мы сейчас в одной лодке, вместе идти безопаснее.

Трехцветная кошка резко затормозила, обдумывая слова Янь Суя. Вспомнив про бродячих котов, ищущих пару, Нин Цзи помедлил несколько минут и, наконец, решившись, выдавил:

— Ладно, пошли.

Они заключили свое первое в жизни мирное соглашение и бродили по огромному кампусу, надеясь отыскать зацепки.

Проходя мимо корпуса Чунъдэ, Львиноголовая кошка попросила трехцветную подождать у кустов возле ступеней — у него появилось дело.

Туалет на первом этаже корпуса Чунъдэ.

Трехцветная кошка, стоя на умывальнике, смотрела, как Львиноголовая кошка входит в кабинку, и съязвила:

— Ого, ваше благородие, ты что, специально выбрал туалет в Корпусе Чунъдэ?

Львиноголовая кошка, не оглядываясь, принялась выбирать кабинку.

Здесь было чисто, малолюдно, горел яркий свет, а зеркала сияли безупречной чистотой.

Трехцветная кошка хитро прищурилась, спрыгнула с раковины и проследовала за Львиноголовой кошкой. После нескольких минут осмотра та выбрала предпоследнюю кабинку.

Львиноголовая кошка зашла внутрь, толкнула дверь, закрывая её, и приготовилась к делу.

Но как только замок щелкнул, внутрь просунулась пушистая мордочка с круглыми любопытными глазами.

Львиноголовая кошка: «...»

Трехцветная кошка была воодушевлена: перемирие не означало, что нельзя подпортить жизнь сопернику. Если это хоть немного выведет того из себя — он готов на всё.

Она с невинным видом произнесла:

— Чего смотришь? Ты сам дверь не запер.

Затем начала пакостить, притворно сочувствуя:

— Как только я дотронулась до двери, она сама открылась, я тут ни при чем. Есть желание — сам держи дверь или ссы прямо так.

Он был уверен, что этот чистюля ни за что не станет справлять нужду при нем.

Львиноголовая кошка скрипнула зубами, выпихнула наглую морду лапой и захлопнула дверь. Едва он успел поднять крышку унитаза, как — хлоп! — в дверную щель снова просунулась пушистая голова.

Она посмотрела на него и ехидно поинтересовалась:

— Что, пописать собрался?

Янь Суй: «...»

Он сжал челюсти так, что зубы хрустнули:

— Нин Цзи!

Трехцветная кошка с энтузиазмом принялась теребить дверцу кабинки лапами и самодовольно заявила:

— Скажи брат, и я уйду.

Янь Суй промолчал.

Трехцветная кошка издала несколько звуков «кс-кс» и снова ухмыльнулась:

— Правда не скажешь? Я буду здесь торчать, так что подумай хорошенько.

Дверь кабинки содрогалась от ударов кошачьих лап.

Но в тот самый момент, когда трехцветная кошка азартно требовала от соперника признать себя братом, её схватили за загривок и подняли в воздух.

Нин Цзи: «???»

Трехцветная кошка беспомощно забарахталась в воздухе. Обернувшись, он увидел преподавателя из Корпуса Чунъдэ, который с удивлением разглядывал кота:

— Откуда тут взялся этот малыш?

Трехцветная кошка дернулась пару раз, попыталась испугать мужчину когтями, но тот лишь ласково улыбнулся. Он усадил кошку на умывальник и открыл кран.

Мужчина зачерпнул в ладонь воды, поднес её к кошачьей мордочке и ласково поцокал:

— Пить хочешь, маленький?

http://bllate.org/book/41822/5342335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь