Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 48

Ли Таорань махнул рукой:

— Не переживай. Если бы кто-то и впрямь посмел тебя обидеть, мы с Се Яем уже давно примчались. Всё в порядке!

Едва договорив, он тут же съёжился, будто струсив от собственной храбрости.

— Чёрт! Здесь ветер просто ураганный! Пошли скорее домой!

Все двинулись вперёд.

Чи Чжиюй была одета в просторную куртку и не чувствовала особого холода, но щёки от ветра стали ледяными. Она втянула носом воздух.

— Не простудилась? — спросила У Сюань, поворачиваясь к ней. — Ведь та девчонка только что заставила тебя стоять на сквозняке без куртки, верно?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Нет, Се Яй сразу же накинул на меня куртку…

Она слегка запнулась.

У Сюань этого не заметила и перешла к другому:

— Вообще-то Се Яй только что здорово отбрил ту первокурсницу.

Она приподняла бровь и взглянула на подругу:

— По-моему, было даже приятно смотреть.

Чи Чжиюй промолчала.

— Ох, — вздохнула У Сюань, — Се Яй, как всегда, дерзок до невозможности.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Ты это как комплимент или как оскорбление?

— Конечно, комплимент! — воскликнула У Сюань. — Разве можно не похвалить? Та девчонка, наверное, чуть не лопнула от злости…

У Сюань продолжала болтать, а Чи Чжиюй задумалась и перестала отвечать.

Поскольку они с Се Яем были вместе с самого детства, она привыкла безоговорочно принимать его прикосновения и заботу и никогда не ощущала в этом ничего странного или неловкого.

Но сейчас Чи Чжиюй вдруг осознала одну вещь.

Се Яй, похоже, никогда не обращал внимания на других, зато всегда замечал всё, что происходило с ней — превыше всего.

А сегодня он так грубо отказал той девочке только потому, что та плохо с ней обошлась: он защищал её.

Подумав об этом, Чи Чжиюй перевела взгляд на Се Яя.

Су Лэ стоял рядом с ним и воодушевлённо рассказывал про недавний баскетбольный матч.

Се Яй, казалось, не слушал: он сохранял своё обычное сонное выражение лица и лишь изредка откликался, если что-то его заинтересовывало.

Заметив её взгляд, он повернулся:

— Что?

— А? — Чи Чжиюй очнулась и спокойно покачала головой. — Ничего.

Се Яй посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Догадалась?

Эти слова прозвучали неожиданно — прямо в точку её только что сделанного открытия.

Сердце Чи Чжиюй дрогнуло.

— О чём догадалась? — вырвалось у неё.

Се Яй пристально смотрел на неё. Его влажные чёрные пряди рассыпались по лбу, наполовину закрывая узкие, тёмные глаза. Взгляд получился томным, почти соблазнительным. Он лениво приподнял уголок губ и протянул:

— Как будешь со мной расплачиваться.

*

Тот случайный баскетбольный матч принёс Се Яю невероятную популярность в последние недели одиннадцатого класса — и заодно втянул в это Чи Чжиюй.

По школе поползли слухи о «паре Се–Чи», о «влюблённых, которые держатся за руки». Вскоре появились десятки версий этой истории — кто-то даже начал сочинять целые анекдоты.

Слухи ходили долго, но постепенно стихли из-за приближающихся экзаменов.

В выпускных классах почти никто больше не обсуждал эту тему.

До ЕГЭ оставалась всего неделя, и все усердно готовились к экзаменам — у кого ещё оставались силы на сплетни?

К тому же оба «героя» слухов учились в одном классе. Если бы что-то новое действительно происходило между ними, одноклассники узнали бы первыми.

Однако никто так и не заметил, чтобы Се Яй и Чи Чжиюй вели себя особенно близко.

Сначала некоторые спрашивали у знакомых или одноклассников. Те лишь пожимали плечами и загадочно улыбались, ничего не говоря.

Другие специально проходили мимо задней двери класса 3Б, чтобы всё увидеть своими глазами.

Но каждый раз они заставали одну и ту же картину: Се Яй спал, уткнувшись лицом в парту, а Чи Чжиюй либо решала задачи, либо болтала с кем-то, либо тоже спала, положив голову на руки.

Между ними почти не было общения.

Люди, не знавшие их, могли подумать, что это вовсе не детская любовь, а просто двое незнакомцев, которых случайно посадили рядом.

Многие начали считать, что слухи — просто выдумки, и пара не вместе, ведь их поведение совсем не похоже на романтические отношения.

Однажды, однако, кто-то случайно проходил мимо задней двери и увидел редкую картину: Се Яй был бодрствующим. Он лениво опирался подбородком на ладонь и смотрел вниз — на девушку, мирно спящую рядом с ним за партой.

В левой руке он держал тетрадь и аккуратно, почти незаметно, обмахивал ей ухо.

Было начало лета, в классе становилось душно, и спать было неуютно.

*

ЕГЭ в Китае проводится ежегодно в одни и те же дни — 7 и 8 июня. В некоторых провинциях, в зависимости от местной политики, экзамены могут продлиться дольше, но в Жожу они заканчивались 8-го числа днём.

Когда Чи Чжиюй вышла из здания экзаменационного центра после последнего экзамена по английскому, на улице моросил мелкий дождик. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Наконец-то всё кончилось.

Груз на плечах стал легче.

Она достала телефон и задумалась: не знает ли Се Яй, что она уже вышла? И как он сдал?

Но тут же вспомнила — ему-то не нужно серьёзно готовиться, он просто пришёл «посмотреть, как выглядят экзаменационные листы».

Она фыркнула и начала набирать сообщение.

Рядом радостно кричали одноклассники, а кто-то, не выдержав эмоций, громко рыдал — то ли от радости, что всё позади, то ли от горя, что экзамен провален.

Чи Чжиюй вздрогнула от плача и хотела обернуться, но в этот момент заметила Се Яя.

Он бесшумно подошёл и встал рядом. Взглянув на рыдающую девочку, он равнодушно произнёс:

— Ты её обидела?

— …

Чи Чжиюй фыркнула:

— Я что, похожа на такую?

Се Яй протянул:

— Может, и похожа.

— Да ну тебя! — отмахнулась она и, глядя на его расслабленный вид, предположила: — Ты, наверное, давно вышел?

— Ага.

— Или, может, ты вообще не ходил на экзамен?

Се Яй усмехнулся:

— А ты завалила?

— Конечно, нет! — Чи Чжиюй подмигнула. — Ты что, забыл, что я королева английского?

Се Яй посмотрел на неё:

— Гордишься, значит?

— Да ладно тебе, — отмахнулась она, — я скромная. Но, думаю, на этот раз у меня получится лучше, чем у тебя.

— А? — Се Яй повернулся к ней, будто услышал что-то смешное. — Лучше, чем у меня?

— Ну да, — протянула она. — Видно же, что ты несерьёзно к этому отнёсся.

Се Яй бросил на неё взгляд и лениво отозвался:

— Нет.

— … — Чи Чжиюй опешила. — Ты серьёзно сдавал?

Се Яй не успел ответить — зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и взяла трубку:

— Алло? Уже вышла?

— Ага! Ты где? Мы с Су Лэ только что вышли из корпуса №3.

— Я у главного входа. Се Яй тоже здесь… — Чи Чжиюй заметила приближающуюся фигуру и добавила: — И Ли Таорань тоже.

— Отлично, сейчас подойдём. Подождите немного.

— Ладно.

Чи Чжиюй положила трубку. В этот момент Ли Таорань как раз подошёл к ним и, раскинув руки, театрально воскликнул:

— Братья и сестрёнки! Я здесь! Празднуем нашу свободу!

Се Яй холодно отстранился, заметив, что тот собирается обнять Чи Чжиюй, и, схватив Ли Таораня за воротник, резко оттащил назад.

Тот замер на полпути и кивнул:

— Ладно, ладно, не буду обниматься.

Се Яй отпустил его.

Чи Чжиюй рассмеялась:

— Ты чего такой взволнованный?

— Ну как же! ЕГЭ закончился! — воскликнул Ли Таорань, вдруг вспомнив. — Ах да! Сегодня вечером выпускной! Чи Сестрёнка, ты ведь будешь выступать?

Чи Чжиюй кивнула:

— У меня сольный танец и ещё один — вместе с У Сюань.

— А поесть успеете?

— Наверное, нет. Нам ещё нужно переодеться и накраситься.

Се Яй лениво спросил:

— Голодать собралась?

— Нет времени, — ответила Чи Чжиюй, заметив, что У Сюань уже подходит. Она протянула ему свою сумку с экзаменационными материалами. — Купи мне и У Сюань что-нибудь перекусить. Я потом подойду к вам.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала к подруге.

Се Яй проводил её взглядом и раздражённо цокнул языком.

Су Лэ подошёл к ним и удивлённо спросил:

— Куда они?

— Идти репетировать вечерний танец, — ответил Ли Таорань и махнул рукой. — Ладно, теперь только мы, три брата.

Они направились в столовую, заказали еду и быстро поели. Затем купили ужин для девушек и пошли в большой актовый зал — как раз вовремя, чтобы успеть к началу выпускного вечера.

Церемония начиналась в семь часов вечера. На неё пришли все ученики и учителя одиннадцатых классов, а также школьное руководство.

Места распределялись по классам, но внутри каждого блока сидеть можно было свободно.

Класс 3Б разместился в центре, ближе к задним рядам. Се Яй, не желая возиться, сразу сел в самый последний ряд. Рядом устроились Ли Таорань и Су Лэ, а ещё два места оставили пустыми.

Едва они уселись, как в зале внезапно погас свет, оставив лишь мягкое сценическое освещение.

Шум в зале стих.

Через несколько секунд зазвучала музыка, и на сцене появилась девушка.

— Ого! — раздались восхищённые возгласы.

На девушке было платье для классического танца с длинными рукавами. Она стояла, опустив глаза, лицо — чистое и безупречное, словно красавица с древней картины: холодная, недосягаемая.

Зазвенела пипа. Девушка медленно подняла руку, и её движения начали следовать за мелодией.

Ли Таорань несколько секунд смотрел, ошеломлённый, потом опомнился:

— Чёрт! Это же Чи Сестрёнка?!

Су Лэ усмехнулся:

— Очаровался? Даже не узнал?

— Да не только я! — Ли Таорань огляделся. — Посмотри, все парни вокруг глаз не сводят!

В этот момент танцовщица плавно прогнула стан и подняла глаза. Её взгляд скользнул по залу, и уголки губ тронула томная улыбка.

Это было словно бросок камня в спокойную воду.

Рябь разошлась кругами, и успокоиться уже не могла.

— Кхм! — Су Лэ неловко откашлялся, услышав восторженные крики вокруг, и повернулся к Се Яю.

Тот откинулся на спинку стула. При тусклом свете его профиль казался суровым, лицо — полутёмным, полусветлым, выражение — мрачным.

Его глаза, тёмные, как чернила, были устремлены на сцену, и невозможно было понять, о чём он думает.

Су Лэ замолчал, но Ли Таорань, не ведая страха, спросил:

— Эй, Се Яй, что с тобой? Опять эта мина, будто все тебе восемь миллионов должны?

Су Лэ: «…»

Ли Таорань, не унимаясь, добавил:

— Чи Сестрёнка, наверное, теперь станет богиней всего выпуска. Слышишь, как парни ревут?

Се Яй не отводил взгляда от сцены. В уголках его губ дрогнула насмешливая усмешка.

— Кхм-кхм! — Су Лэ громко закашлялся, пытаясь заставить Ли Таораня замолчать.

Но тот, услышав смешок Се Яя, взглянул на сцену и задумчиво произнёс:

— Вы с Чи Сестрёнкой — детская любовь, росли вместе с пелёнок…

Он протянул фразу и любопытно спросил:

— И у тебя нет никаких мыслей на её счёт?

Он ведь не шутил.

Ли Таорань, как и любой парень, давно заметил, с какой нежностью Се Яй относится к Чи Чжиюй. Это явно не братская забота — если бы он этого не понял, его можно было бы считать глупцом.

После этих слов Се Яй поднял глаза на сцену и кивнул:

— Есть.

Ли Таорань удивился:

— Тогда почему…

Се Яй бросил на него ледяной взгляд:

— Она несовершеннолетняя.

Ли Таорань: «…»

Ли Таорань: ?

http://bllate.org/book/4182/434016