Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 47

Увидев её лицо — будто она только что избежала беды, — Се Яь опустил взгляд, уголки губ по-прежнему тронуты лёгкой усмешкой, и никто не мог сказать, о чём он думает. Чи Чжиюй встретила его многозначительный взгляд, и на мгновение её лицо выдало лёгкое смущение, но она не отвела глаз и сохранила спокойствие.

Через пару секунд Се Яь приподнял веки и кивнул в сторону задних сидений:

— Садись там и жди меня.

Давление исчезло.

Чи Чжиюй незаметно выдохнула с облегчением и поспешно кивнула:

— Поняла, иди скорее.

Се Яь едва заметно усмехнулся, развернулся и последовал за Су Лэ, уже ушедшим вперёд.

—

Наконец-то проводила его.

Чи Чжиюй подошла к месту, где сидела У Сюань, и опустилась рядом, глубоко вздохнув.

У Сюань наклонилась к ней, приподняла бровь и осмотрела её лицо:

— О чём ты только что говорила с Се Яем? Почему щёки покраснели?

Чи Чжиюй вздрогнула от неожиданности и машинально коснулась своих щёк:

— У меня до сих пор лицо красное?

У Сюань лениво протянула:

— Да, такой девичий румянец.

— Погоди-ка, — вдруг сообразила У Сюань. — Ты что, уже покраснела, увидев Се Яя?

Вопрос повис в воздухе.

В голове Чи Чжиюй снова всплыл образ Се Яя, приподнимающего футболку — дерзкий жест… и особенно запомнившиеся кубики пресса.

!!!!!

Лицо её вновь вспыхнуло, и она тут же прервала поток мыслей, подняв глаза на пейзаж за окном.

— О чём ты думаешь? — У Сюань наблюдала, как её лицо постепенно наливается румянцем, и моргнула. — Почему стало ещё краснее?

— Нет, — Чи Чжиюй приложила тыльную сторону ладони ко лбу, пытаясь охладиться, и покачала головой. — Просто здесь слишком душно.

В баскетбольном зале и правда была плохая вентиляция, да и погода ещё не совсем оттепельная, поэтому администратор открыл лишь несколько окон. К тому же зрителей собралось много, и воздух наполнился углекислым газом, создавая настоящий парниковый эффект.

— Ладно, тогда пойдём наружу, — У Сюань посмотрела на часы. — Скоро начнётся вторая половина, станет ещё душнее.

Чи Чжиюй кивнула и последовала за ней из спортивного зала. Холодный ветер тут же обдал её лицо, мгновенно рассеяв жар и приятно освежив.

Но У Сюань рядом дрогнула от холода:

— Брр, да тут жесть какая!

Чи Чжиюй, заметив это, сняла с себя куртку и протянула подруге:

— Надень.

У Сюань на миг замерла:

— А тебе не холодно?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Мне просто душно было, хочу проветриться.

Услышав это, У Сюань уже потянулась за курткой, но, увидев её чрезмерно широкие рукава зимней школьной формы, вдруг замерла:

— Это же куртка Се Яя?

— Сначала была его, но он её не носил, так что теперь я её постоянно ношу, — задумалась Чи Чжиюй. — Можно сказать, теперь она моя?

— Нет-нет, забудь, — У Сюань, вспомнив характер Се Яя, отмахнулась. — Лучше я потерплю.

Чи Чжиюй не настаивала, просто перекинула форму через руку и, чтобы подруге не было так холодно, потянула её в укрытие от ветра.

Шум из зала вновь стал слышен, но крики девушек уже не были такими восторженными. Видимо, не увидев Се Яя на площадке, многие даже покинули зал.

Проходя мимо угла, где стояли две девушки, они заметили, как те замерли, особенно увидев румянец на лице Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй стояла на месте и, встретив их взгляды, моргнула.

Девушки опомнились, почувствовав себя пойманными с поличным, и поспешно скрылись.

— Что ты им сделала? — спросила У Сюань, наблюдая, как они разбегаются.

— Ничего, — предположила Чи Чжиюй. — Может, просто очаровались моей красотой?

— ...

У Сюань безмолвно уставилась на неё:

— Ты про Се Яя?

Чи Чжиюй: «?»

У Сюань приподняла бровь:

— Говорят, Се Яй покорён твоей красотой и пал к твоим ногам.

— А, — Чи Чжиюй задумалась. — Значит, поэтому они так пристально смотрели на меня?

— А как же иначе? — У Сюань бросила на неё многозначительный взгляд. — Но ты правда не собираешься проверить чувства Се Яя?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— А, забыла тебе сказать.

У Сюань: «А?»

Чи Чжиюй моргнула:

— Я уже проверяю.

У Сюань: «...»

У Сюань: «?»

Чи Чжиюй задумчиво произнесла:

— И пока всё идёт так, как я и предполагала.

— ??? — У Сюань растерялась. — Ты можешь говорить по-человечески?

— По-человечески — это, — медленно начала Чи Чжиюй, — я думаю, что мои чувства не безответны.

— What? — У Сюань показалось, что она ослышалась. — Ты сказала «не безответны»?

Чи Чжиюй не стала повторять, лишь махнула рукой:

— Просто предупреждаю, чтобы ты потом не удивлялась.

— Я уже удивлена! — воскликнула У Сюань. — Да что с тобой происходит?

Чи Чжиюй уже собиралась ответить, но вдруг заметила, как дверь зала открылась. Она замолчала и обернулась.

Из двери вышел Су Лэ и, увидев их, весело воскликнул:

— А, вы здесь! Ли Таорань вас ищет.

Он обернулся и крикнул назад:

— Идите сюда, они снаружи!

Через несколько секунд из зала выбежал Ли Таорань, увидел их и покачал головой:

— Вы что, девочки, ушли, даже не сказав? Я уж думал, вы там потерялись.

Следом за ним неспешно вышел Се Яь. Заметив, что Чи Чжиюй надела лишь лёгкую куртку, он нахмурился.

У Сюань, увидев, что все вышли, потянула Чи Чжиюй из укрытия:

— Мы же не маленькие дети, чтобы теряться.

Чи Чжиюй подошла к Се Яю и, заметив, что он уже переоделся в весеннюю школьную форму, протянула ему куртку:

— Наденешь?

Се Яь бросил на неё взгляд:

— А сама не хочешь?

Чи Чжиюй:

— Мне не холодно.

В это время У Сюань пояснила:

— Я просто вывела Айю на воздух — у неё лицо покраснело, ей стало душно.

Чи Чжиюй: «...»

Зачем было упоминать про покраснение?

Как и ожидалось, Се Яь услышал это и повернулся к ней, в голосе зазвучала насмешка:

— Покраснела?

— Да, — спокойно кивнула Чи Чжиюй. — Внутри было душно.

Се Яь бросил на неё взгляд:

— А сейчас тоже душно?

Чи Чжиюй не сразу поняла:

— Что?

Се Яь неторопливо произнёс:

— Твоё лицо...

Чи Чжиюй сразу поняла и тут же прикрыла лицо ладонью, чтобы он не увидел румянец.

Но едва она это сделала, как услышала, как он закончил:

— ...не красное.

— ...

— Ой, показалось, — Се Яь смотрел ей в глаза, явно издеваясь. — Но зачем ты прячешь лицо? Стыдишься?

— Нет, — Чи Чжиюй опустила руку. — Я же сказала — душно.

Се Яь приподнял бровь.

Чи Чжиюй не стала вникать, верит он или нет, и вдруг заметила, как мимо них проходит группа девушек.

Во главе шла первокурсница — юная и застенчивая.

Су Лэ и Ли Таорань, увидев их, вежливо отошли в сторону, но бросили взгляд на Се Яя.

Девушка подошла сбоку, мельком взглянула на Чи Чжиюй и сухо произнесла:

— Старшая сестра, мне нужно кое-что сказать старшему брату. Не могли бы вы отойти?

Чи Чжиюй на миг замерла, но ничего не сказала и отступила в сторону.

Там, куда она встала, дул холодный ветер.

Девушка решительно подошла к Се Яю и протянула ему бутылку воды.

Се Яь поднял на неё глаза.

Щёки девушки зарделись, и она тихо заговорила:

— Спасибо за игру, старший брат. Я только что купила воду, без всяких других мыслей, просто...

Она не договорила.

Чи Чжиюй спокойно стояла рядом и ждала его реакции.

В зале воцарилась тишина — все смотрели на него.

Через несколько секунд Се Яь вдруг поднял руку. Девушка обрадовалась и уже собралась передать ему бутылку.

Но его рука потянулась вправо — он взял куртку, лежавшую на руке Чи Чжиюй, и накинул её ей на плечи.

Это было так неожиданно, что Чи Чжиюй удивлённо подняла на него глаза.

Се Яь опустил ресницы и спокойно застегнул молнию куртки до самого низа:

— Вернёшься домой — выпей два стакана имбирного отвара.

Услышав «имбирный отвар», Чи Чжиюй поморщилась:

— Да я же не простудилась.

Се Яь не ответил. А девушка перед ним, увидев это, явно смутилась:

— Старший брат, старшая сестра говорит, что ей не холодно, она...

Се Яь чуть приподнял веки и бросил на неё безэмоциональный взгляд.

Девушка мгновенно замерла.

Чи Чжиюй, заметив выражение лица девушки, потянула Се Яя за рукав, намекая, что та всё ещё держит бутылку воды.

Се Яь почувствовал это, поднял глаза и встретился с её взглядом. Жест застёгивания куртки выглядел совершенно естественно, но он спокойно спросил:

— Ты хочешь пить?

Автор примечает: Брат Яй: «Ты слишком дерзкая».

Девушка: «Простите!!!»

—

Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 15 по 16 сентября 2020 года, отправляя питательные растворы и бросая грозные жетоны!

Особая благодарность за питательные растворы: миоми, Тан Гуай 0v0 — по 10 бутылок; буоуйийийи — 5 бутылок; ℉airy — 3 бутылки; Ланьлань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

44. Противостояние × 44

— ...

Чи Чжиюй заподозрила, что он нарочно перевёл разговор на неё.

А девушка явно была избалованной барышней — достаточно было её тона, когда она велела уйти, чтобы понять: она не из простых.

Чи Чжиюй мельком взглянула на выражение лица первокурсницы и увидела, как та побледнела, услышав вопрос Се Яя.

Прежде чем Чи Чжиюй успела что-то сказать, девушка резко убрала бутылку, даже не взглянув на Се Яя, и развернулась, уйдя прочь со своими подружками.

Шествие выглядело внушительно.

Пройдя несколько шагов, Чи Чжиюй заметила, как та с силой швырнула бутылку с водой в дерево у обочины.

Чи Чжиюй приподняла бровь — явно сбросила злость.

У Сюань тоже восхитилась:

— Ого, настоящая маленькая хулиганка.

— Нет, это скорее огненная первокурсница, — покачал головой Ли Таорань. — Неплохо.

Су Лэ бросил на него взгляд:

— Твоя типаж?

— Да нет, нет, — замахал руками Ли Таорань. — Я не потяну такую. Пусть Се Яй разбирается.

Се Яь натянул капюшон куртки на голову Чи Чжиюй и бросил на него взгляд:

— По-моему, тебе самому неплохо бы.

Чи Чжиюй внезапно оказалась в темноте под капюшоном и, моргнув, бросила на него сердитый взгляд, одной рукой откидывая капюшон.

Ли Таорань поспешил отказаться:

— Только не надо! Такую малышку я точно не осилю.

— Да ладно, — покачала головой У Сюань. — Эта маленькая хулиганка тебе вполне подходит, только характер у неё никудышный. Если бы она так со мной заговорила, я бы с ней точно поспорила.

Ли Таорань цокнул языком:

— Вот видишь, у нас Цзы-мэй гораздо спокойнее. Она даже не рассердилась.

Чи Чжиюй поправляла капюшон и моргнула:

— Я не вижу в этом ничего плохого. Просто уступить место — и всё.

Се Яь повернулся к ней и усмехнулся:

— Ты что, бодхисаттва?

— ... — Чи Чжиюй запнулась. — Меня же никто не ударил.

— А если ударят, будет ещё хуже, — предостерёг Су Лэ. — Цзы-мэй, с таким характером тебя будут обижать.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— У меня вовсе не такой уж спокойный характер. Если меня обидят, я сразу вступлю в драку.

http://bllate.org/book/4182/434015