Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 45

Ли Таорань устроился как раз посередине — отсюда отлично просматривалась игра на обеих половинах площадки, и это место по праву считалось лучшим для зрителей.

Чи Чжиюй заметила, что на скамейке уже лежат их бутылки с водой и одежда, но самого Ли Таораня ещё нет: место свободно, никто не сидит.

Су Лэ первым взял свою куртку и уступил У Сюань сесть, а Чи Чжиюй естественно подхватила куртку Се Яя и устроилась на его месте.

Слева от Чи Чжиюй оказалась У Сюань, справа — Се Яй, а Су Лэ просто пристроился рядом с ним.

Окружающие заметили, что Се Яй и Су Лэ вернулись, причём привели с собой Чи Чжиюй и У Сюань, и поначалу растерялись. Но стоило им осознать, что перед ними сама Чи Чжиюй, как взгляды, брошенные на Се Яя, наполнились лукавым смыслом.

В школе ходило немало слухов о паре Чи Чжиюй и Се Яя. С тех пор как кто-то однажды увидел на открытой баскетбольной площадке, как Се Яй прикрыл Чи Чжиюй своим телом, чтобы она не попала под мяч, и после целого ряда подобных случаев слухи об их романе набирали всё большую силу.

Ученики выпускного класса особо не комментировали эти слухи — всё-таки они не были в курсе реального положения дел, но и не опровергали их. А вот ученики других классов считали, что всё и так ясно без слов.

Хотя саму пару редко можно было застать вместе и никто официально не подтверждал или опровергал их отношения, многие про себя уже решили: они идеально подходят друг другу.

Одна — холодная, словно фея из горных вершин, другой — дерзкий, брутальный лидер.

Идеальное сочетание.

А теперь оба «главных героя» появились прямо перед глазами — шёпот и любопытные взгляды тут же заполнили пространство вокруг. У Сюань не обратила на это внимания и спросила, глядя на площадку:

— Сегодня кто против кого играет?

— Мы против Хуайбэя, — ответил Су Лэ.

— Хуайбэй? — У Сюань цокнула языком, но больше ничего не сказала.

— Что такое? — спросила Чи Чжиюй, повернувшись к ней. — Учительница У, у вас какие-то мысли?

У Сюань уже открыла рот, но в этот момент прозвучал свисток судьи, перебив её.

Перерыв закончился, игроки обеих команд вернулись на площадку.

Чи Чжиюй видела состав школьной баскетбольной команды своей школы, поэтому перевела взгляд на противоположную сторону. Форма игроков из Хуайбэйской средней школы была светло-голубой; парни в основном были ростом около метра восьмидесяти, все высокие и подтянутые. Подняв глаза выше, она рассмотрела их лица.

Чи Чжиюй чуть приподняла бровь. У Сюань, заметив это, повернулась и встретилась с ней взглядом, улыбнувшись:

— Ну как?

Пойманная на месте преступления, Чи Чжиюй прочистила горло:

— Эм… неплохо.

Услышав это, У Сюань тут же обернулась к одному человеку:

— Се Яй, Айюй говорит, что парни из Хуайбэя все очень красивые, хочет завести роман!

Чи Чжиюй: «……»

Чи Чжиюй: «А?!»

Се Яй, уловив последние слова, повернул голову к ней и приподнял бровь:

— Захотела чего?

— … — Чи Чжиюй покачала головой. — Нет-нет, она выдумывает.

У Сюань тут же подняла руку:

— Я говорю чистую правду!

Чи Чжиюй: «……»

Врешь ты всё это.

Се Яй бросил на неё короткий взгляд:

— Раньше я думал, что ты изменщица, а ты, оказывается, быстро находишь новых.

Чи Чжиюй поперхнулась:

— Я не изменяю! Это просто эстетическое восхищение! Вот если бы ты стоял передо мной, я бы давно уже бросилась —

Дойдя до этого места, она мгновенно опомнилась и проглотила остаток фразы.

— Да? И что дальше? — Се Яй с интересом смотрел на неё, протягивая слова с лёгкой издёвкой. — Давно уже бросилась… куда?

— …

— Ничего такого, — с достоинством заявила Чи Чжиюй. — Я просто восхищаюсь, совсем не то, о чём ты подумал.

Се Яй приподнял бровь:

— А ты откуда знаешь, о чём я подумал?

Чи Чжиюй невозмутимо ответила:

— Ты же подумал, что я изменяю.

— …

— Ага, — медленно протянул Се Яй. — Раньше так и думал, но теперь изменил мнение.

— ?

Чи Чжиюй на секунду замерла:

— Изменил мнение? О чём?

Се Яй лениво откинулся на спинку скамьи:

— О тебе.

Чи Чжиюй немного запнулась:

— А?

— Теперь я думаю, — Се Яй внимательно оглядел её, намеренно затягивая паузу, затем медленно, чётко и размеренно произнёс: — Ты давно точишь зуб на моё тело.

— …

— Очень давно.

— …

Чи Чжиюй: «А?!»

Автор примечает: Братец Яй: «Похотливый волк».

Сестрёнка Чжи: «……»

В будущем, если я помечу главу как «исправленную», это значит, что я лишь исправил опечатки или добавил пару предложений!

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 13 и 14 сентября 2020 года, отправив мне «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

buouyiyiyi — 10 бутылок;

betrys — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

42. Противостояние × 42

— …

Чи Чжиюй долго молчала, прежде чем осознала смысл его слов:

— Я точу зуб на твоё тело?

Се Яй наклонил голову и многозначительно посмотрел на неё:

— Ты ведь только что сказала, что хочешь на меня навалиться.

Чи Чжиюй замерла, нарочито растерянно спросив:

— Когда я это сказала?

Она ведь даже не договорила вслух.

Се Яй:

— Я услышал.

— …

Ты что, бог?

— Как я могла сказать, если ты услышал то, чего не было? — спокойно объяснила Чи Чжиюй. — Я просто говорила, что не изменяю. Ты неправильно расслышал.

— …

Се Яй пристально смотрел на неё, потом вдруг окликнул:

— Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй вздрогнула:

— А?

— Не надо оправдываться, — сказал Се Яй, задумчиво глядя на неё. — Я уже всё понял.

— …

Фраза сама по себе не несла особого смысла, но у Чи Чжиюй почему-то сразу ёкнуло сердце, и она невольно переспросила:

— Понял что?

Се Яй, заметив её реакцию, приподнял бровь:

— Чего ты боишься?

— А? — Чи Чжиюй на мгновение замерла, стараясь сохранить ровный голос: — Я разве боюсь?

Се Яй медленно спросил:

— Тогда почему у тебя такой вид, будто я сейчас раскрою твою тайну? О чём ты думаешь?

Чи Чжиюй моргнула:

— Ни о чём.

Се Яй снова приподнял бровь.

Видя, что он молчит, Чи Чжиюй слегка прикусила губу и спросила:

— Так что же ты понял?

Встретившись с ней взглядом, Се Яй усмехнулся:

— Хочешь знать?

Чи Чжиюй кивнула:

— Скажешь?

— Ага, — Се Яй откинулся на спинку скамьи, лениво протягивая: — Только что сказал — ты давно точишь зуб на моё тело.

— … — Чи Чжиюй немного поколебалась: — И всё?

Се Яй не отводил от неё взгляда и, усмехнувшись, произнёс:

— Значит, призналась.

— … — Чи Чжиюй поспешно замотала головой: — Нет!

Увидев это, Се Яй безразлично пожал плечами:

— Ладно тогда.

— ?

Чи Чжиюй почувствовала неладное:

— Что значит «ладно»?

— Ага, — протянул Се Яй, явно насмехаясь. — Не скажу тебе.

Чи Чжиюй онемела:

— …

Глядя на его бесстыжие, вызывающие глаза, Чи Чжиюй вдруг почувствовала, что он, возможно, действительно что-то знает, и ей захотелось схватить его за воротник и вытрясти правду.

Но она побоялась сказать лишнего — вдруг сама себя выдаст?

Её настроение то взмывало вверх, то падало вниз, становилось тревожным, и в душе возникло странное беспокойство.

Будто кто-то заглянул в самый потаённый уголок её сердца.

Страшно, но в то же время невозможно выразить словами тревогу.

Чи Чжиюй нахмурилась и уставилась на игру, чувствуя раздражение.

— Эй, почему у тебя такое серьёзное лицо? — У Сюань обернулась и увидела её выражение. — Ты что, на матч смотришь?

Чи Чжиюй хмурилась:

— Смотрю.

— Это ты на матч смотришь? — удивилась У Сюань. — Выглядишь так, будто тебе все должны восемь миллионов. Хотя… ты вполне можешь составить пару со Се Яем.

Чи Чжиюй не ответила.

У Сюань, заметив это, огляделась и потянула её чуть в сторону, тихо спросив:

— На тебя тут многие смотрят. Не нервничаешь?

— А? — Чи Чжиюй подняла глаза и посмотрела по сторонам. Люди тут же отвели взгляды, делая вид, что смотрят куда-то ещё.

Заметив это, Чи Чжиюй нахмурилась:

— Зачем они на меня смотрят?

У Сюань:

— Ты не знаешь?

Чи Чжиюй моргнула:

— А должна?

— Ты что, правда живёшь в башне из слоновой кости и не слышишь, что вокруг происходит? — вздохнула У Сюань и тихо объяснила: — Все думают, что ты и Се Яй встречаетесь, поэтому наблюдают, чем вы занимаетесь.

Чи Чжиюй и не предполагала такого:

— Мы встречаемся? Почему так решили?

— Они видят, как Се Яй к тебе относится совсем иначе, чем ко всем остальным, да и вы часто ведёте себя довольно близко, — с лёгкостью пояснила У Сюань. — Естественно, решили, что вы пара.

Иначе?

Чи Чжиюй на секунду замерла.

У Сюань, угадав её мысли, спросила:

— Неужели ты думаешь, что Се Яй обращается с тобой так же, как со всеми?

Чи Чжиюй блеснула глазами и переспросила:

— А как?

У Сюань быстро глянула на Се Яя, потом наклонилась к ней и привела пример:

— Возьмём меня. Мы ведь знакомы уже несколько лет, но я никогда не видела, чтобы Се Яй мне воды наливал или предлагал выпить. Он никогда не интересовался моей учёбой и даже не здоровался.

— …

— Хотя если бы он вдруг спросил, я бы решила, что он либо сошёл с ума, либо его одержал злой дух.

— …

— Да и вообще, мы почти никогда не остаёмся вдвоём, не говоря уже о каких-то прикосновениях. Думаю, девушки, которых он вообще касался, — это только ты. Кстати, знаешь, о чём он обычно спрашивает, когда обращается ко мне?

Чи Чжиюй моргнула:

— О чём?

У Сюань, подражая обычной холодной интонации Се Яя, коротко бросила два слова:

— «Где она?»

— … — Чи Чжиюй не удержалась и улыбнулась.

— Ты ещё смеёшься! — цокнула языком У Сюань. — Иногда мне кажется, что для него я всего лишь твоя подруга.

Услышав это, Чи Чжиюй задумалась и подняла глаза:

— То есть ты считаешь, что Се Яй относится ко мне иначе, чем ко всем остальным?

У Сюань кивнула:

— Не только я. Все вокруг говорят, что вы встречаетесь. А ты как думаешь?

Чи Чжиюй вспомнила недавнее поведение Се Яя и только начала говорить:

— Мне кажется…

Но тут Ли Таорань, наконец, вернулся с туалета.

Подойдя, он мельком взглянул на Чи Чжиюй и У Сюань, быстро помахал рукой в знак приветствия и тут же позвал Се Яя с Су Лэ:

— Лао Ян и остальные попали в какую-то историю, времени почти не осталось, вам двоим срочно нужно идти с нами — не хватает людей.

— А? — У Сюань удивилась: — Куда?

Ли Таорань торопился и бросил на ходу:

— Потом узнаешь.

Затем он сразу направился прочь, собираясь увести их.

Увидев, как Се Яй встаёт, Чи Чжиюй осталась сидеть и посмотрела на него снизу вверх:

— Куда ты?

Се Яй взял у неё со скамьи свою куртку и лениво спросил:

— Красный или синий больше нравится?

Чи Чжиюй не поняла вопроса, но всё равно честно ответила:

— Красный.

— Хорошо, — кивнул Се Яй, затем поднял руку и, не церемонясь, растрепал ей волосы, лениво бросив: — Сиди тихо. Не шляйся.

С этими словами он убрал руку и пошёл следом за Ли Таоранем.

У Сюань смотрела им вслед, совершенно растерянная, и повернулась к Чи Чжиюй:

— Что он тебе сказал?

Чи Чжиюй поправляла волосы, немного растерянно:

— Велел сидеть и не шляться.

— А? — нахмурилась У Сюань. — Что за тайны? Так загадочно?

Чи Чжиюй тоже не знала и покачала головой.

Но, вспомнив жест Се Яя, она невольно подняла руку и провела по своим волосам. Опустив глаза, она задумалась и не слушала, что говорила рядом У Сюань.

— …

— Эй, Айюй, — окликнула её У Сюань, — зачем ты держишься за голову?

— А? — очнулась Чи Чжиюй и опустила руку: — Посмотри, не растрепал ли мне Се Яй волосы.

У Сюань взглянула на её макушку:

— Чуть торчат. Давай поправлю.

Чи Чжиюй наклонила голову, позволяя ей привести причёску в порядок.

— Готово, — сказала У Сюань и добавила с восхищением: — Прямо фея сошла с небес!

Чи Чжиюй не удержалась от улыбки.

http://bllate.org/book/4182/434013