Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 44

Взгляд Чи Чжиюй был рассеян:

— Он, на самом деле, всегда меня защищал…

— С самого детства.

Именно поэтому она так боялась потерять его. Не смела даже подумать, что будет, если он уйдёт. Не рухнет ли тогда её жизнь безвозвратно?

……

Каждый раз, когда приезжал Цзи Янь, нервы Бай Ли выходили из-под контроля. Иногда она становилась чрезмерно возбуждённой, иногда — несдержанно раздражительной. А Цзи Янь, наблюдая за её истериками, смотрел так, будто перед ним выступал шут на ярмарке: без малейшего волнения, холодный и безразличный. Он позволял ей бушевать и выходить из себя, но никогда не обращал внимания.

Это безразличие было в нём от природы. Однако, возможно, именно потому, что Чи Чжиюй — единственный ребёнок, связанный с ним кровными узами, он не проявлял к ней ледяной отстранённости. Всё же между ними сохранялись лишь формальные отношения отца и дочери — без тёплой отцовской любви, о которой говорят другие.

Чи Чжиюй помнила один случай из средней школы. В один из выходных Цзи Янь, как обычно, обменялся с ней вежливыми фразами и ушёл. Бай Ли, как всегда, осталась стоять посреди комнаты, заваленной осколками и разбросанными вещами.

Чи Чжиюй спокойно взглянула на неё и уже собиралась уйти, но Бай Ли вдруг окликнула её:

— Айюй, подойди сюда.

Чи Чжиюй, услышав это, посмотрела на её спокойное лицо, но не двинулась с места.

— Что случилось?

Бай Ли равнодушно произнесла:

— Когда мама зовёт, ты должна подойти первой. Разве ты этого не знаешь?

В тот день эмоции Бай Ли были нестабильны, нервы — на пределе. Чи Чжиюй решила не спорить и подошла к ней.

Бай Ли молча опустила глаза. Взглянув в её ледяные очи, Чи Чжиюй инстинктивно почувствовала что-то неладное.

Но Бай Ли не дала ей времени на раздумья. Взглянув на часы на стене, она сказала:

— Время тренировки. Иди в танцевальный зал.

Это прозвучало как заклятие. Начался кошмар.

Чи Чжиюй попятилась, но было поздно — Бай Ли, уловив её намерение, схватила её за руку и насильно потащила в сторону танцевального зала.

Чи Чжиюй помнила, что это место было ледяной темницей. Яркий, холодный свет ослеплял со всех сторон. Белёсый. Зеркала на стенах безжалостно отражали, как она снова и снова падала и поднималась. Словно видеозапись. Бесконечное повторение, снова и снова.

А за кадром звучал голос Бай Ли:

— Начни заново, руки неправильно.

— Ноги ошиблась.

— Наклон не так сделала.

— Повтори прыжок, начни сначала.

……

«Сначала».

Это слово чаще всего слетало с губ Бай Ли. Оно сопровождало каждое движение Чи Чжиюй в танце, бесконечно повторяясь. Каждое слово, будто нож, врезалось в кончики пальцев, лодыжки, всё тело.

Тогда Чи Чжиюй почувствовала, как её одежда промокла — от пота или крови, она не знала. Ей было всё равно.

В пустом танцевальном зале она помнила лишь, что в тот день была словно машина, которую снова и снова заставляли включаться. Бесчисленные падения, стук тела о пол, голос Бай Ли — всё это постепенно разрывало её нервы.

И вот, когда они уже были на грани разрыва, вдруг раздался громкий удар — дверь распахнулась с такой силой, что ручка врезалась в стену.

— Бах!

Этот звук оборвал слово «сначала» на полуслове.

Мозг Чи Чжиюй работал медленно, она с трудом подняла голову и посмотрела к двери. Фигура вошедшего была размытой, но она узнала его сразу.

Се Яь.

В тот миг, когда она осознала это, напряжение в её нервах внезапно ослабло. Чи Чжиюй потеряла равновесие и без сил позволила себе упасть на пол. Но вместо удара она оказалась в тёплых объятиях.

Знакомый аромат сандала.

В этот момент вся боль, обида и накопившиеся эмоции нашли выход. У Чи Чжиюй перехватило горло, она крепко зажмурилась и, дрожащим голосом, прошептала:

— Се Яь…

Уходи.

Се Яь подхватил её, услышал её голос и ничего не сказал. Молча, бережно подняв её на руки, он направился к выходу.

В его глазах не было ни капли тепла. Проходя мимо Бай Ли, он даже не замедлил шаг. Не глядя на неё, он спокойно произнёс:

— Я забираю её. Если повторится хоть раз — вызову полицию.

……

Чи Чжиюй отнесли в дом Се. Сознание у неё почти отсутствовало, она была измучена до предела. Помнила лишь, что ноги болели, руки болели, всё тело будто переехало машиной. Но она также помнила, что Се Яь всё это время был рядом. Крепко держал её за руку. И не давал её нервам окончательно оборваться.

Она лежала тихо на кровати, с трудом открыв глаза и посмотрела на него. Откуда-то взялись силы, и она слабо пошутила:

— Братец пришёл как раз вовремя. Настоящий герой, спасающий красавицу.

Се Яь сидел у кровати с каменным лицом, пристально глядя на неё:

— Если больно — молчи. Скоро придёт врач.

Чи Чжиюй вздохнула:

— Всё тело болит. Не можешь побыстрее?

Се Яь нахмурился:

— Скоро. Потерпи ещё немного.

Чи Чжиюй уже не хватало сил, веки сами собой опускались:

— Тогда я немного посплю…

Се Яь, всё ещё держа её за руку, тихо ответил:

— Спи.

Сознание Чи Чжиюй постепенно уплывало, но страх не отпускал. Она протянула, дрожа:

— А Бай Ли…

Се Яь:

— Я здесь.

Никого больше нет.

Так что не бойся.

Спи.

……

В тот день Се Яь увидел, как машина Цзи Яня уехала, но не заметил Чи Чжиюй. Почувствовав неладное, он без приглашения вошёл в дом Цзи. И пришёл вовремя. Он прервал приступ Бай Ли.

Бай Ли тогда уже не контролировала себя. Она была в состоянии полного душевного срыва. Лишь когда Се Яь увёл Чи Чжиюй, она пришла в себя и осознала, насколько безумной была.

Подняв глаза, она посмотрела на своё отражение в зеркале. А затем, потерянная и беспомощная, рухнула на пол.

……

После того случая ничего подобного больше не происходило. Возможно, угроза Се Яя подействовала. А может, Бай Ли сама испугалась повторить это.

Она больше не заходила с Чи Чжиюй в танцевальный зал. Вместо этого она продолжала держать дочь в железных рамках — но уже в других сферах жизни. Её одержимость не уменьшилась. Напротив, стала ещё сильнее, ещё мрачнее.

……

Услышав её слова, У Сюань представила, как Се Яь защищает её, и усмехнулась:

— Я вообще не могу представить, как Се Яь нежно и заботливо тебя защищает.

— … — Чи Чжиюй кашлянула. — Ты ошибаешься. Ничего подобного не было.

— ?

У Сюань моргнула:

— Разве герой, спасающий красавицу, не должен с нежностью смотреть на неё и говорить: «Не бойся, я тебя защитил»?

Чи Чжиюй тоже моргнула:

— Ты думаешь, это подходит Се Яю?

У Сюань:

— …

Ладно.

— А как тогда было? — склонила голову У Сюань. — По-типу «босса-миллиардера»?

— …

— Или щеночек-мальчик бросился на тебя, готовый отдать жизнь?

— …

Видя, что та заговаривается всё дальше, Чи Чжиюй поспешила остановить её:

— Нет, ничего такого. Не фантазируй.

— Ладно.

Разговор закончился. Девушки как раз подошли к крытому спортивному залу. Чи Чжиюй, ещё издалека, услышала сквозь стены шум и крики.

— В школе сейчас какие-то мероприятия? — спросила она с лёгким недоумением.

— Весенний баскетбольный турнир, — ответила У Сюань. — Вчера же Су Лэ говорил, что они сегодня придут посмотреть матч?

Чи Чжиюй удивилась:

— Посмотреть матч?

— Да.

— Се Яь тоже идёт?

— Если у Се Яя нет дел, Ли Таорань точно потащит его с собой. Я думала, ты не пойдёшь, раз не сказала.

У Сюань посмотрела на часы:

— Сейчас уже, наверное, минут пятнадцать идёт. Пойдём посмотрим?

Чи Чжиюй подумала о том, сколько фанаток Се Яя будет на площадке, и кивнула:

— Пойдём.

У Сюань:

— …

Каждый год в их школе проводился баскетбольный турнир, но не только для учащихся их учебного заведения — в нём участвовали команды со всего города. Помимо мужской баскетбольной команды их школы, приезжали и команды других учебных заведений.

Для девушек это было своего рода развлечением — посмотреть, нет ли среди игроков кого-то симпатичного. Хотя некоторые приходили просто ради самого турнира. Но всё же болельщиков-мальчиков было больше.

У Сюань, держа Чи Чжиюй за руку, протиснулась к входу. Как только они вошли, гул болельщиков усилился в несколько раз — оглушительный, пронзительный.

Чи Чжиюй огляделась: вокруг площадки толпились ученики, чёрная масса, невозможно было разглядеть отдельных лиц.

У Сюань достала телефон и набрала номер. Видимо, собеседник ответил, потому что она сразу спросила:

— Где вы сидите? Мы с Айюй тоже пришли посмотреть баскетбол.

Слушая ответ, У Сюань закатила глаза:

— Братец, тут столько народу в форме — как мы вас найдём?

……

— Ладно, — сказала она. — Сейчас подойдём.

Чи Чжиюй, увидев, что она положила трубку, спросила:

— Ну и?

— Ли Таорань велел идти вперёд, к площадке. Они сидят посередине трибуны. Он сейчас выйдет нас встретить.

— А? — Чи Чжиюй удивилась. — Откуда у них места?

В крытом зале мест на трибунах было немного. Старшеклассники, закончив учёбу, обычно приходили слишком поздно, чтобы занять места, и стояли у боковой линии.

У Сюань, протискиваясь вперёд, бросила через плечо:

— Ли Таорань — хитрец. Уж он-то всегда найдёт, где сесть.

Толпа была огромной, У Сюань боялась потерять Чи Чжиюй и крепко держала её за руку. Остальные ученики не обращали на них внимания — все смотрели на матч.

Как раз в этот момент прозвучал свисток — начался перерыв.

Толпа сразу оживилась, и Чи Чжиюй неожиданно для себя получила толчок в плечо. Она нахмурилась.

Парень, который её толкнул, тут же обернулся, увидел её и заторопился:

— Прости!

Чи Чжиюй уже собиралась махнуть рукой, но тут из толпы раздался голос:

— Что случилось?

У Сюань подняла глаза:

— Почему вы двое вышли?

Су Лэ:

— Ли Таорань пошёл в туалет. Сказал, что вы пришли, велел выйти вас встретить.

— Он что, так срочно захотел в туалет? — фыркнула У Сюань.

Се Яь, заметив, что Чи Чжиюй придерживает плечо, нахмурился:

— Что с плечом?

Парень, увидев Се Яя, вздрогнул. Вспомнив школьные слухи об их отношениях, он тут же пояснил:

— Это я случайно толкнул эту девушку. Простите ещё раз!

Чи Чжиюй махнула рукой:

— Ничего, всё в порядке.

Се Яь бросил на парня короткий взгляд, ничего не сказал, но спросил Чи Чжиюй:

— Не умеешь смотреть под ноги?

— ?

Чи Чжиюй растерялась:

— Это ещё почему на меня?

Се Яь лениво ответил:

— Если бы смотрела — разве тебя толкнули бы?

— … — Чи Чжиюй осталась без слов. — Братец, у меня всего два глаза.

Парень, услышав это обращение, чуть не подавился.

«Братец»? Любовная игра?

Су Лэ, понимая, что место не самое подходящее для разговоров, сказал:

— Пойдёмте, сначала на трибуны.

— Да, скорее, — У Сюань потянула Чи Чжиюй вперёд. Се Яь шёл справа от неё, прикрывая от толпы.

http://bllate.org/book/4182/434012