Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 38

Лишь уголок шторы слегка покачивался — кто-то недавно тронул её рукой.

У Сюань моргнула и, повернувшись к Чи Чжиюй, тихо спросила:

— Ты злишься?

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Нет.

— А это тогда что значит?

Чи Чжиюй распахнула штору и кивком подбородка указала в сторону окна:

— Это значит, что ему лень с нами разговаривать.

— А-а… — У Сюань поняла, но тут же возмутилась: — Погоди! Это ведь ты несёшь всякие глупости! При чём тут я?

— Я же ничего такого не говорила, — пожала плечами Чи Чжиюй. — Просто вы слишком много додумываете.

У Сюань фыркнула:

— Только дура тебе поверит.

— Но вообще-то… — Чи Чжиюй приподняла бровь, — я действительно имела в виду именно это.

— …

— Грязно!

— Ну так ведь это же для того, чтобы он заранее ознакомился с обязанностями.

— После твоих слов это звучит так, будто… — У Сюань оперлась подбородком на ладонь и прищурилась. — В общем, тоже неплохо.

Чи Чжиюй бросила на неё взгляд:

— Да ты какая-то неприличная.

— А?

— Так это ведь ты сама сказала! И потом, если Се Яь вдруг станет кавалером, тебе вообще места не останется.

— А вот близость даёт преимущество, — подмигнула Чи Чжиюй. — Может, я сама схожу попробую.

У Сюань презрительно фыркнула:

— Да у тебя хватит смелости?

— Нет, — совершенно серьёзно ответила Чи Чжиюй.

— …

У Сюань отвернулась и пошла дальше искать книгу среди полок. Пробежав глазами несколько рядов, она ворчливо заметила:

— Ты бы хоть немного расставила всё по порядку. Какой здесь бардак!

Чи Чжиюй подняла стакан с водой:

— Это не бардак, а хаотичный порядок.

— Порядок? — У Сюань посмотрела на неё. — Ну так найди мне тогда нужную книгу.

Чи Чжиюй покачала головой:

— Хотя порядок и есть, я просто забыла, где что лежит.

У Сюань осталась без слов. Она повернулась налево и продолжила поиски. Среди множества сборников стихов её взгляд вдруг упал на две отдельные книги, стоявшие на самой верхней полке.

Она присмотрелась, удивилась, сняла их и обернулась к Чи Чжиюй:

— Зачем ты вообще купила такие книги?

Чи Чжиюй взглянула на обложки и равнодушно произнесла:

— А, это Се Яь мне подарил.

— А?

У Сюань была ошеломлена. Она опустила глаза на обложки:

— Он подарил тебе «Полное собрание видов растений» и «Как отличить сельскохозяйственные культуры»?

— … — Чи Чжиюй кивнула. — Да, ты всё правильно прочитала.

— Погоди, — не поверила У Сюань. — Он подарил тебе две такие… ну, книги — в честь твоего восемнадцатилетия?

Чи Чжиюй встала и подошла к ней, забрала книги и листнула:

— Се Яь вообще странный. Но из всех его подарков эти — самые нелепые.

Когда он вручил их ей, книги были аккуратно завёрнуты в обёрточную бумагу и молча положены на её стол. Чи Чжиюй с подозрением спросила:

— Что это?

Се Яь ответил:

— Подарок на восемнадцатилетие.

— А? — удивилась она. — Мне ещё два года до восемнадцати!

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Не хочешь — не бери.

— Кто сказал, что не хочу! — быстро схватила она подарок. — Можно распаковать?

Се Яь, развалившись на диване, лениво кивнул.

Чи Чжиюй развязала ленту и, вытащив из упаковки две книги, сразу почувствовала, что что-то не так.

Когда она полностью освободила их и прочитала заглавия, у неё перехватило дыхание.

Подняв книги, она повернулась к нему и без эмоций спросила:

— Книга о растениях и книга о сельхозкультурах… Ты что этим хочешь сказать?

Взгляд Се Яя потемнел:

— А как ты думаешь?

— Что я должна думать? — запнулась она. — Ты хочешь, чтобы я бросила учёбу и пошла в поле копать картошку?

— …

Се Яь сдержался, но раздражённо цыкнул:

— Может, тебе стоит почитать побольше?

— А?

— Ты что, считаешь, что я необразованная?

Выражение лица Се Яя тоже стало мрачным. Он недовольно бросил:

— А зачем тебе тогда все эти стихи в комнате?

Чи Чжиюй моргнула:

— А-а… — честно призналась она: — Для декора.

— …

Чи Чжиюй помнила, как после этих слов Се Яь, похоже, разозлился. Его глаза потемнели, он бросил на неё последний взгляд и ушёл.

Тогда она подумала, что в книгах скрыт какой-то секрет, и долго их перелистывала, но ничего не нашла. В итоге просто поставила на полку.

И с тех пор они пылились.

…

У Сюань всё ещё не могла поверить своим ушам:

— Подарок на восемнадцатилетие — две такие книги?

Чи Чжиюй кивнула и вернула их на место:

— Сначала я тоже подумала, что он издевается надо мной. Но это совсем не похоже на его манеру. Он бы не стал тратить время, чтобы просто поиздеваться.

У Сюань прищурилась:

— Значит, ты думаешь, в этом есть какой-то другой смысл?

— Возможно, — сказала Чи Чжиюй и, нагнувшись, с нижней полки вытащила книгу по художественному танцу. — Вот, искала это?

У Сюань взяла и убедилась, что это именно та книга:

— Ты ведь знала, где она лежит! Почему сразу не помогла?

— Я правда не помнила, — отмахнулась Чи Чжиюй, похлопав её по руке. — Просто сейчас вспомнила и принесла.

У Сюань разоблачила её:

— Врунья. Тебе просто лень было искать.

— …

У Сюань посмотрела на неё и вспомнила про дневные события:

— Кстати, спрошу тебя ещё кое о чём.

Чи Чжиюй кивнула:

— Спрашивай.

— Ты ведь не влюбилась в Се Яя в одночасье? — У Сюань моргнула. — Почему тогда не признаёшься ему? Вы же столько лет знакомы.

Чи Чжиюй замерла.

— Ты боишься, что он тебя не любит? — предположила У Сюань. — Но он же к тебе отлично относится! Не может быть, чтобы он тебя не замечал.

— Да, он действительно ко мне хорошо относится, — тихо сказала Чи Чжиюй.

У Сюань нахмурилась:

— Тогда почему ты…

— А если это просто привычка? — перебила её Чи Чжиюй.

— Что?

— Мы знаем друг друга так давно, что понимаем всё без слов. Мы автоматически помогаем друг другу, даже не задумываясь. Это просто привычка. — Чи Чжиюй подняла глаза. — Так какое чувство у него ко мне на самом деле?

У Сюань поняла её опасения и посоветовала:

— Ты можешь просто спросить его. Может, он тебя действительно любит?

— А если я спрошу… — Чи Чжиюй моргнула. — И мы перестанем быть даже друзьями?

Се Яь никогда не позволит человеку, который в него влюблён, оставаться рядом.

Потому что сам он этого не хочет.

А сейчас их дружба — единственный способ быть рядом с ним.

Она не могла рисковать.

Боялась, что, если переступить эту невидимую черту из-за своей жадности,

она потеряет всё.

— Поэтому пусть меня считают трусихой, — тихо сказала Чи Чжиюй, — но я хочу сохранить всё как есть.

— Но ты же не можешь молчать всю жизнь, — возразила У Сюань. — Да, это рискованно, но если не попробуешь, откуда знать, как всё сложится?

— И потом, допустим… — У Сюань посмотрела на неё. — А если Се Яь тоже тебя любит, но боится разрушить дружбу? Если у него те же мысли, что и у тебя, вы так и останетесь в тупике.

— Кто-то должен сделать первый шаг. Разве не так?

— …

Чи Чжиюй не ответила. Помолчав, она вдруг спросила:

— А ты знаешь, какая моя мама?

У Сюань удивилась:

— Она опять что-то сделала?

Она чаще всего общалась именно с Чи Чжиюй — они не только одноклассницы, но и сидят за одной партой. Поэтому У Сюань знала, сколько ограничений у Чи Чжиюй: что можно есть, а что нельзя, вес должен быть строго в определённых рамках — ни больше, ни меньше.

Каждый день, кроме учёбы, она обязана заниматься танцами — и желательно идеально.

Все эти требования исходили от её матери.

У Сюань редко встречалась с Бай Ли, но каждый раз, когда это происходило, хоть та и говорила мягко и часто улыбалась, её улыбка казалась холодной и неприятной.

Кроме того, Чи Чжиюй явно держала мать на расстоянии и не позволяла ей сближаться с другими.

Дочь, которая настороженно относится к собственной матери.

Это явно не нормально.

— Мама — человек, для которой важен только результат, — сказала Чи Чжиюй, поднимая стакан. — Она возлагает на меня большие надежды.

— Хочет, чтобы ты стала великой танцовщицей?

Чи Чжиюй усмехнулась:

— Она хочет использовать меня для достижения своих целей.

— …

— Поэтому, если рядом со мной появится помеха — будь то человек или что-то ещё, — тихо продолжила Чи Чжиюй, — она сделает всё возможное, чтобы устранить её.

У Сюань оцепенела:

— То есть она использует тебя как инструмент?

— Возможно, — голос Чи Чжиюй стал чуть холоднее. — Поэтому, если она узнает, что я люблю Се Яя и думаю о нём, как ты думаешь, что она сделает?

У Сюань мысленно представила эту сцену и нахмурилась:

— Неужели она…

— Для неё нет слова «неужели», — перебила её Чи Чжиюй. — Сейчас вся её энергия, кроме Цзи Яня, направлена на меня. Я должна поступить в университет, который она выбрала. Только тогда она немного ослабит контроль и перестанет быть… — она подыскивала слово и в итоге просто сказала: — такой одержимой.

Она не смела злить Бай Ли.

Се Яь и она.

Это была игра в орлянку.

Но она не могла рисковать. Не смела делать ставку.

Поэтому…

Подождёт ещё немного.

Всё станет лучше после экзаменов.

Автор в сторону: «Чи-сестрёнка: посмотри, сколько всего я для тебя учитываю!»

«Се Яь-кавалер: поэтому я и подарил тебе эти две книги.»

«Чи-сестрёнка: …»

«Если вы уже догадались, что означают эти книги — тс-с! Молчите!»

«Не выдавайте секрет! (Пусть у Се Яя хоть немного останется достоинства!!!)»

«Потом обязательно расскажу!»

—

37. Противостояние × 37

У Сюань, почувствовав перемену в её настроении, погладила Чи Чжиюй по голове и мягко сказала:

— Не переживай. До экзаменов осталось всего несколько месяцев. Всё будет хорошо.

Чи Чжиюй что-то невнятно пробормотала в ответ.

У Сюань не хотела продолжать эту тему и перевела разговор:

— Так ты и дальше не собираешься ничего говорить Се Яю?

— …

— Не может быть, чтобы он к тебе совсем равнодушен, — рассуждала У Сюань. — Все замечают, как он к тебе относится. Ты сама этого не чувствуешь?

— Раньше я особо не задумывалась, — моргнула Чи Чжиюй, — но в последнее время…

— А? — У Сюань приподняла бровь. — Се Яь что-то затевает?

— Нет, просто он стал какой-то… — Чи Чжиюй подбирала слова. — Наглый.

— ???

— Наглый? — удивилась У Сюань. — Разве он не всегда такой?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Обычно он просто высокомерен, а не наглый.

— А в чём разница?

— Просто… — Чи Чжиюй вспомнила, как несколько раз случайно целовала Се Яя, и как после этого он себя вёл. — Чувствуется, будто он делает это нарочно.

— А? — У Сюань так и не поняла. — Что значит «нарочно»?

Чи Чжиюй не стала объяснять:

— Ничего. Просто в последнее время.

— Разве в последнее время вы не стали одноклассниками и соседями по парте? — заметила У Сюань. — Раньше вы редко виделись, а теперь у вас столько возможностей быть вместе. Может, поэтому всё и кажется по-другому?

http://bllate.org/book/4182/434006