Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 37

Чи Чжиюй нахмурилась:

— Но я могу съесть только один. Что делать?

Она посмотрела на него и вдруг спросила:

— А ты уже заказал?

Се Яь опустил на неё взгляд и медленно произнёс:

— Зачем тебе это?

— Если не заказал, — сказала Чи Чжиюй, решительно распоряжаясь, — давай вместе. Ты возьмёшь жареную лапшу, а я — вонтон. Как тебе?

— Не очень, — приподнял бровь Се Яь. — Откуда ты взяла, что мне захочется жареной лапши?

— Ну тогда… — Чи Чжиюй моргнула. — Ты возьмёшь вонтон?

— …

— Ладно, не буду тебя уговаривать, — сказала Чи Чжиюй, уставившись в меню, будто окончательно решившись. — Закажу лапшу.

Оплатив заказ, она немного подождала и повернулась к нему:

— Я уже заказала. А ты что будешь есть?

— Не знаю, — ответил Се Яь.

Чи Чжиюй предложила:

— Может, подумать о вонтоне?

Он, конечно, понял её замысел, но лишь бросил:

— Нет.

— …

Как раз в этот момент подали её лапшу. Чи Чжиюй взяла поднос и бросила на него взгляд:

— Я пошла. Думай дальше.

Она прошла к дальнему столику и села справа от У Сюань.

У Сюань, увидев еду на подносе, приподняла бровь:

— В итоге выбрала лапшу?

Чи Чжиюй покачала головой:

— Но мне всё ещё хочется вонтон.

— Так закажи.

— Но я уже заказала лапшу.

— …

У Сюань цокнула языком:

— Знаешь, ты, женщина…

— А?

— …довольно ненасытна.

— …

Пока они разговаривали, Су Лэ заметил, что Се Яь вернулся, и с любопытством спросил:

— Почему так долго? Что заказал?

Се Яь сел слева от Ли Таораня, напротив Чи Чжиюй, и поставил поднос на стол.

Ли Таорань взглянул на него:

— Эй, да это же вонтон!

Чи Чжиюй на мгновение замерла. У Сюань тоже неожиданно расширились глаза, когда она увидела чашку прозрачного супа с вонтонами, и она перевела взгляд на Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй пришла в себя и моргнула:

— Почему ты его заказал?

— Захотелось, — ответил Се Яь.

— Что? — переспросила Чи Чжиюй. — А когда я просила, ты почему не заказал?

— Ты спросила, — спокойно ответил Се Яь, расставляя тарелки, — но я ведь не говорил, что не буду есть.

— …

Чи Чжиюй властно заявила:

— Тогда я тоже буду есть.

Се Яь не обратил на неё внимания.

Чи Чжиюй вытянула указательный палец и предложила:

— Совсем немного. Один вонтончик.

Се Яь взглянул на неё, а затем молча придвинул чашку поближе к себе.

— …

Отказ был предельно ясен.

Чи Чжиюй цокнула языком, обиженно посмотрела на него и с достоинством принялась есть свою лапшу.

Их переговоры завершились, но Ли Таорань вступился за Чи Чжиюй:

— Се Яь, она же просит всего один вонтон. Зачем быть таким скупым?

Се Яь бросил на него взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Ли Таорань тут же замолчал и немедленно сменил тему, заговорив о каникулах.

Экзамены закончились, и наступили зимние каникулы.

Правда, длились они недолго: изначально месяц сократился до чуть больше недели из-за подготовки к выпускным экзаменам.

Ли Таорань всё ещё жаловался на жестокость школы, но У Сюань возразила:

— Вы ещё радуйтесь! По крайней мере, отдыхаете. А мы, художники, сейчас на грани нервного срыва.

— Точно, — вспомнил Су Лэ. — Вы же скоро снова на экзамены?

— Почти, — кивнула У Сюань. — Мы уже сдали объединённый экзамен, результаты вышли, а через десять дней поедем на вступительные в вузы.

Ли Таорань заинтересовался:

— А как у вас с результатами?

У Сюань, продолжая есть, ответила небрежно:

— У меня нормально, а у Чи Чжиюй, как всегда, на высочайшем уровне.

— Ого, круто! — восхитился Ли Таорань. — А вы уже решили, в какие вузы поступать?

— Думаю, в Жожу, — сказала У Сюань.

— Отлично! — воскликнул Ли Таорань. — Мы с Се Яем и Су Лэ тоже туда собираемся. Увидимся!

У Сюань приподняла бровь:

— С Се Яем и Су Лэ — понятно, у них отличные оценки. Но ты в Жожу?

Ли Таорань кивнул:

— Конечно.

Сказав это, он осознал, что что-то не так.

— Погоди, — возмутился он. — А что со мной не так? Мои оценки тоже неплохи!

У Сюань фыркнула:

— С твоими оценками ты сам всё прекрасно знаешь.

— ???

Они снова начали спорить, но Су Лэ уже автоматически отключился.

Чи Чжиюй тоже не обращала на них внимания — с самого начала она тайком поглядывала на ту чашку вонтонов.

Она заметила, что Се Яь почти не ест, сидит и играет в телефон.

Несколько раз подумав, Чи Чжиюй незаметно протянула ложку к его чашке.

Когда край ложки почти коснулся поверхности супа, она увидела, как рука Се Яя, державшая телефон, вдруг дёрнулась.

Чи Чжиюй мгновенно отдернула руку и, убедившись, что он даже не поднял глаз, облегчённо выдохнула.

Подождав несколько секунд и увидев, что он всё ещё увлечён телефоном, она снова потянулась за ложкой и со скоростью молнии зачерпнула один вонтон, тут же отправив его себе в рот.

В следующее мгновение раздался голос Се Яя:

— Что ешь?

— …

Чи Чжиюй замерла с полным ртом.

Се Яь смотрел на её надутые щёчки:

— Крадёшь мой вонтон?

— …

Ты что, телепат?

Проглотив вонтон, Чи Чжиюй прямо сказала:

— Я уже съела. Ты же не заставишь меня его вырвать?

Се Яь усмехнулся:

— Я и не собирался.

Услышав это, Чи Чжиюй протянула ложку ещё раз:

— Тогда дай ещё один.

— …

— Съела один, — сказал он с усмешкой, — и теперь хочешь два?

Чи Чжиюй нашла логичное объяснение:

— Раз уж начала, то и ещё один не проблема.

Се Яь фыркнул, но всё же придвинул чашку чуть ближе.

Увидев такое отношение, Чи Чжиюй осталась довольна и спокойно отобрала у него половину вонтонов.

Правда, она не была такой уж бессовестной — в ответ она отдала ему часть своей лапши.

Но на самом деле ей просто захотелось попробовать, и после нескольких укусов она почувствовала сытость, поэтому просто отодвинула всю свою лапшу к нему:

— Я наелась. Ешь сам.

Се Яь лениво отозвался:

— Хорошо.

……

После обеда Чи Чжиюй пошла домой вместе с Се Яем и У Сюань.

Чи Чжиюй попрощалась с Се Яем и, взяв У Сюань за руку, завела её в дом и наверх, в свою спальню.

— Посмотри на книжной полке, не знаю, где именно, — сказала Чи Чжиюй, снимая рюкзак и поворачиваясь к подруге.

— Ладно, — У Сюань тоже поставила сумку и подошла к шкафу, чтобы поискать книгу по танцам.

В дверь постучали. Чи Чжиюй ответила:

— Входи.

Тётушка Ван открыла дверь и вошла с подносом чая:

— Выпейте немного воды.

У Сюань поспешно взяла чашку:

— Спасибо, тётушка Ван.

— Ничего, это моя работа, — сказала та, наливая чай и Чи Чжиюй.

Чи Чжиюй тоже поблагодарила и спросила:

— Мама сегодня не вернётся? В театре дела?

— Кажется, на репетиции возникли проблемы.

— Понятно.

Тётушка Ван не стала мешать и вышла.

У Сюань пила чай:

— Твоя мама часто не возвращается вечером?

— По обстоятельствам, — моргнула Чи Чжиюй. — Хотя она всё равно не может не возвращаться — должна следить за мной.

Услышав эти слова, У Сюань нахмурилась, вспомнив поведение и манеры Цзянь Ячжи:

— Твоя мама что-то…

Она не договорила, но Чи Чжиюй подхватила:

— Что у неё с головой не в порядке?

— Нет-нет! — поспешила У Сюань объяснить. — Я имела в виду, что, конечно, она хочет для тебя лучшего, но, может, слишком уж строга?

Чи Чжиюй скривила губы:

— Ты ошибаешься. Она делает это не ради меня.

— Ради своей несчастной любви.

У Сюань растерялась, чувствуя, что тема стала неловкой, и, взглянув на комнату напротив, быстро сменила тему:

— Это же комната Се Яя?

Чи Чжиюй пила воду и кивнула:

— Да, спальня моего братца Яя.

— Ого, — приподняла бровь У Сюань. — Значит, вы можете каждый день перекидываться словами через окна, как Нюйлан и Чжинюй?

— Что? — поперхнулась Чи Чжиюй и пошла открывать окно, чтобы проветрить комнату. — Ты можешь говорить нормально?

— А что не так? — поддразнила У Сюань. — По-моему, вы и правда как Нюйлан и Чжинюй, только разделённые улицей.

Чи Чжиюй повернулась к окну и вдруг увидела, как напротив появилась чья-то фигура.

Она окликнула:

— Братец Яй!

Се Яь отодвинул шторы и поднял на неё взгляд.

Чи Чжиюй оглядела его с головы до ног и с вызовом спросила:

— Будешь Нюйланом?

— …

Се Яь:

— ?

Автор в сторону: «Сёстричка Чи: ночь — сто юаней».

Братец Яй:

— ?

Ха-ха-ха-ха-ха!

……

Се Яь вошёл в гостиную. Цзянь Ячжи, сидевшая на диване, только что закончила разговор по телефону и, услышав шум, подняла глаза:

— Экзамены закончились?

— Да, — Се Яь бросил рюкзак и подошёл к дивану.

Цзянь Ячжи посмотрела на него:

— Твой дядя только что звонил. Спросил, не хочешь ли ты съездить к дедушке с бабушкой на каникулы?

Се Яь налил себе воды:

— Не поеду.

Цзянь Ячжи вздохнула:

— Дедушка с бабушкой наверняка скучают. У меня здесь дел нет, съезди, проведай их.

Се Яь налил ей воды и, как обычно, ответил:

— Не буду.

Цзянь Ячжи рассмеялась от досады:

— Тогда скажи им это сам.

Се Яь не отреагировал:

— Посмотрим.

— Какое «посмотрим»? Ты ведь их внук. Как можно не навещать?

— У них есть внуки, — равнодушно сказал Се Яь, — меня не хватит.

— Что за чепуху несёшь? — бросила Цзянь Ячжи. — Ладно, не хочешь — не езди. Но после экзаменов обязательно поедешь. Понял?

Се Яь нахмурился:

— А вы?

— Я преподаю в университете, — сказала Цзянь Ячжи, глядя на него. — Мне здесь оставаться. А тебе поступать в вуз и возвращаться в семью Се.

— Не вернусь, — холодно сказал Се Яь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл наверх.

Се Яь вошёл в тёмную комнату, включил компьютер и на мгновение замер, услышав голос с другой стороны улицы:

— Братец Яй.

Нежный девичий голос.

Се Яь усмехнулся, подошёл к окну и отодвинул шторы, прищурившись от света.

Девушка стояла у окна — стройная, изящная. Увидев его, она растопила холодок в глазах и с особой интонацией спросила:

— Будешь Нюйланом?

— …

Чи Чжиюй моргнула:

— Не я! Это У Сюань…

У Сюань, очнувшись, в ужасе бросилась вперёд и зажала ей рот:

— М-м!

Она серьёзно замахала Се Яю напротив:

— Нет-нет! Я имела в виду Нюйлана из легенды о Нюйлане и Чжинюй! Совсем не то!

Чи Чжиюй оторвала её руку:

— Какая чепуха? Я тоже про Нюйлана!

У Сюань сквозь зубы:

— Ты сама знаешь, что имела в виду!

Чи Чжиюй невинно:

— Я говорила именно о Нюйлане и Чжинюй!

В этот момент напротив раздался резкий шорох штор.

Они обернулись — силуэт исчез за плотной тканью.

http://bllate.org/book/4182/434005