Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 35

Чи Чжиюй машинально бросила взгляд на край его кружки и три секунды молчала:

— Хорошо.

Она опустила глаза на контрольную, почувствовала жгучий стыд и крепко зажмурилась.

Он!

Коснулся!

Того места,

где пила она!!!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

В голове будто взорвался целый салют, и её охватили волны шока и паники.

Когда он вообще взял эту кружку?

Нет, подожди… Почему она сама перепутала кружки?!

И почему он не предупредил, что будет пить из неё?!

Теперь она и Се Яь пили из одной кружки.

А значит… они… косвенно…!!!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Будто только сейчас осознав случившееся, Чи Чжиюй резко опустила голову. Она не могла поверить, что такое вообще возможно. Внутри всё сжалось — эмоции вот-вот вырвутся наружу.

Этот инцидент явно потряс её сильнее, чем тот раз, когда она случайно поцеловала Се Яя в подбородок.

Но проявлять бурную реакцию было нельзя — она боялась выдать себя.

— Хочешь спрятаться в контрольной? — спросил Се Яь, заметив, как она всё ещё сидит, уткнувшись лицом в стол.

Чи Чжиюй очнулась и поспешно подняла голову:

— Нет, я просто отдыхаю.

Се Яь не придал этому значения, налил себе ещё воды и сделал глоток.

Чи Чжиюй невольно скользнула взглядом по тому месту на кружке, где только что касались его губ, и, словно в приступе помутнения рассудка, вдруг спросила:

— Вода вкусная?

Се Яь: «......»

Чи Чжиюй: «......»

Прошло несколько секунд.

Се Яь поднял глаза:

— Как ты думаешь?

Чи Чжиюй нарочито спокойно ответила:

— Просто так спросила. Ты ведь столько пьёшь.

— А что вода? — Се Яь сделал паузу и, внимательно глядя на неё, добавил: — При чём тут вода?

«......»

Он попал в самую точку, но вопрос прозвучал странно.

Се Яь никогда не был тем, кого легко провести, и уж точно не из тех, кто позволит себя обмануть.

Если он заподозрит неладное — ей не уйти.

— Нет, правда, просто так сказала, — поспешила объяснить Чи Чжиюй, опасаясь, что он что-то заподозрит. — Это вообще ни к воде. Пей спокойно.

— Я ведь не говорил, что с водой что-то не так, — возразил Се Яь, поставил кружку, откинулся на спинку стула и окинул её пристальным взглядом с ног до головы. — Зачем же ты так торопишься оправдываться?

«......»

— Что ты натворила?

— Что я могла натворить? — Чи Чжиюй растерялась. — Я же всё это время сидела рядом с тобой!

Се Яь спокойно произнёс:

— Если захочешь — всё сможешь.

«......»

Чи Чжиюй возмутилась:

— Как это «всё смогу»? Разве я какая-то богиня?

— Забыла? — Се Яь приподнял бровь и слегка повысил тон. — Ты же сама — могущественная госпожа, умеешь гадать по судьбе. Наверное, и остальное тоже можешь.

«......»

Чи Чжиюй наблюдала, как он снова поднёс кружку к губам, и её взгляд невольно скользнул к краю кружки.

Се Яь заметил это и чуть приподнял бровь:

— На что смотришь?

Чи Чжиюй на секунду замерла, потом отвела глаза и притворилась растерянной:

— На что? Я что-то смотрела? Ты видел, на что я смотрела?

Се Яь ничего не ответил. Он лишь взглянул на край своей кружки, а затем перевёл на неё пристальный, пронзительный взгляд.

Под таким давлением она не выдержала.

— Ладно, скажу тебе правду, — Чи Чжиюй указала на чайник и невозмутимо заявила: — Я просто хотела попить и спросила, холодная ли вода.

Глаза в глаза — чистая ложь.

— Правда? — Се Яь пристально смотрел на неё, будто пытался что-то разглядеть. — Целый круг прошлась, только чтобы попить воды?

Чи Чжиюй спокойно ответила:

— Просто ты постоянно подозреваешь меня во всём, поэтому я и не сказала сразу.

— Ладно, — Се Яь выпрямился и одной рукой протянул ей кружку. — Пей.

Чи Чжиюй уставилась на синюю кружку в его руке и слегка напряглась:

— Зачем?

Се Яь оперся локтями на стол и наклонился ближе к ней.

Расстояние между ними сократилось.

— А? — Чи Чжиюй машинально посмотрела на его губы и почувствовала лёгкое волнение. Она сглотнула и спросила: — Если хочешь пить, зачем ты даёшь мне свою кружку?

Как только она договорила, Се Яь, будто только сейчас осознав, отвёл руку:

— Ой, забыл.

Чи Чжиюй незаметно выдохнула с облегчением:

— Ладно, я закончила контрольную и объяснение. Пойду вниз, поищу тётю Цзянь.

С этими словами она взяла свой розовый стаканчик и направилась к двери.

Се Яь остался на месте и смотрел ей вслед, медленно поворачивая в руках кружку и проводя пальцем по её краю.

На пальце осталась капля воды.

......

«Щёлк» — дверь закрылась за ней.

Чи Чжиюй остановилась на месте и тихо выдохнула.

Наконец-то можно расслабиться.

Его вопросы чуть не вынудили её проболтаться.

Хорошо, что она ещё соображает.

Чи Чжиюй похлопала себя по груди и спустилась по лестнице. На лестничной площадке она как раз наткнулась на Цзянь Ячжи, которая собиралась подняться наверх с тарелкой фруктов.

— Тётя Цзянь, что случилось? — спросила Чи Чжиюй, спускаясь ещё на несколько ступенек.

Цзянь Ячжи улыбнулась:

— Почему вдруг спустилась? Я купила апельсины, хотела принести вам наверх.

Чи Чжиюй поняла:

— А, не надо. Мы уже закончили занятия.

— Тогда иди в гостиную, поешь фруктов, — Цзянь Ячжи развернулась и повела её за собой.

— Хорошо, я понесу, — Чи Чжиюй взяла у неё тарелку.

Цзянь Ячжи заметила, что у неё в руке всё ещё кружка, и сняла её:

— Хочешь пить? Я принесу тебе чай из кухни.

— Спасибо, тётя Цзянь.

Чи Чжиюй поставила тарелку с фруктами на журнальный столик в гостиной и устроилась на диване. Она взяла дольку апельсина, очистила её и попробовала.

В этот самый момент Се Яь, незаметно спустившийся вниз, появился рядом с её кружкой в руках и сел рядом.

Чи Чжиюй почувствовала, как диван просел под его весом, и, повернувшись, увидела его:

— Ты когда успел спуститься?

Се Яь протянул ей салфетку, чтобы вытереть руки:

— Когда вы с мамой разговаривали на лестнице.

— А, ладно.

Чи Чжиюй подвинула к нему тарелку:

— Тётя Цзянь купила апельсины. Попробуй.

Се Яь равнодушно кивнул и взял один.

Чи Чжиюй, увидев, как он откусил, спросила:

— Вкусно? Сладкий?

Се Яь заметил:

— Слишком сладкий.

«......»

Чи Чжиюй: — Тогда не ешь.

Се Яю, видимо, стало приторно, и он машинально взял стоявшую рядом кружку.

Чи Чжиюй краем глаза заметила его движение и почувствовала что-то неладное. Она резко обернулась.

Се Яь уже поставил кружку. А цвет кружки был —

розовым.

Чи Чжиюй: «......»

Чи Чжиюй:?

— Ты перепутал, — спокойно сказала Чи Чжиюй, будто уже привыкла к таким сюрпризам. — Это моя кружка.

Се Яь, услышав это, будто только сейчас осознал:

— А, случайно взял не ту.

Она не ожидала такой невозмутимости и моргнула, собираясь что-то сказать, но он опередил её:

— Но что теперь делать?

Чи Чжиюй: — А?

Се Яь слегка повысил тон и неторопливо пояснил:

— Я ведь только что приложился губами и выпил.

«......»

Закончив, он повертел кружку в руках, повернулся к ней и, пристально глядя ей в глаза, несколько секунд размышлял, а потом протяжно произнёс:

— Получается, мы с тобой... косвенно поцеловались?

Авторская заметка:

Чи Чжиюй: Ты про что?

Се Яь: А ты как думаешь?

—

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-09-05 21:59:45 по 2020-09-06 22:09:14:

Спасибо за питательные растворы:

Шэнь Шу-чжи, Гэ Цюэ Шаньхай — по 5 бутылок;

Бетрис — 2 бутылки;

Ууууу, как же мне плохо, Сюй Яньши, Нань Ли — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

34. Противостояние ×34

«......»

Чи Чжиюй моргнула, делая вид, что не поняла:

— А?

Се Яь не стал повторять, одной рукой держа кружку и молча глядя на неё.

Их взгляды встретились. В комнате звучал телевизор, а из кухни доносились приглушённые голоса Цзянь Ячжи и горничной.

Через несколько секунд Чи Чжиюй не выдержала и отвела глаза. Она взглянула на его кружку и быстро сообразила, после чего понимающе «ахнула».

— Поняла, — с улыбкой сказала она. — Я не пила из этой кружки. Пей спокойно.

Се Яь приподнял бровь:

— Значит, я зря переживал?

Чи Чжиюй моргнула:

— Да, наверное...

Она посмотрела на то, как он держит кружку, и вдруг подумала о другом варианте. Подняв на него глаза, она с лёгким подозрением спросила:

— Неужели ты сделал это нарочно?

— О, не волнуйся, — Се Яь уловил её смысл и чуть приподнял бровь. — Я не пил.

— А? — Чи Чжиюй удивилась и сообразила: — Ты не пил?

Се Яь спокойно кивнул и поставил кружку на столик.

Чи Чжиюй посмотрела на кружку, потом на него и растерялась:

— Но ты же только что сказал, что пил?

Се Яь невозмутимо ответил:

— О, соврал.

«......»

Чи Чжиюй вспомнила, что действительно не видела, как он пил, — только заметила, как он поставил кружку. Но по движению казалось, что он сделал глоток.

Оказывается, ничего подобного. И ещё соврал ей.

Чи Чжиюй почувствовала, что весь этот стресс был напрасным, и захотелось его ударить.

Она сердито уставилась на него и потянулась, чтобы схватить его за руку.

— Хотя, — Се Яь вдруг снова заговорил, на этот раз с ленивой ухмылкой, — ты сказала, что не пила из этой кружки.

Рука Чи Чжиюй замерла в воздухе.

Се Яь откинулся на спинку дивана, локоть полусогнут на подлокотнике, пальцы неторопливо постукивали по обивке. Он повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, медленно, чётко произнёс:

— Тогда как ты пила воду наверху?

«......»

Будто молния ударила прямо в голову.

Чи Чжиюй не успела сообразить, как Се Яь продолжил:

— Неужели...

Его взгляд скользнул по её губам, и он неторопливо предположил:

— Пила из моей?

«......»

От этих слов у неё мурашки побежали по коже.

Чи Чжиюй застыла на месте. Через несколько секунд она растянула губы в улыбке и медленно спросила:

— Я... пила воду наверху?

Се Яь внимательно следил за её выражением лица, вдруг усмехнулся и кивнул:

— Пила.

— А, — Чи Чжиюй сохранила улыбку и невозмутимо ответила: — Ты, наверное, ошибся. Я не пила воду.

Пальцы, постукивавшие по дивану, замерли. Се Яь окинул её взглядом с ног до головы и приподнял бровь:

— Правда?

Чи Чжиюй чётко ответила:

— Да.

Се Яь отвёл глаза, но улыбка не сошла с его лица. Он не выдал, верит он или нет, и рассеянно протянул:

— Ладно.

«......»

Чи Чжиюй перестала думать, верит он или нет. Главное, что он больше не спрашивает — это лучший исход.

Она чуть расслабила напряжённую спину, но он молчал.

Чи Чжиюй тайком взглянула на него.

Он лежал на диване, будто без костей, полуприкрытые глаза были устремлены на экран телевизора. Его черты лица были прекрасны: брови изящно изогнуты, ресницы приподняты, уголки глаз слегка прищурены. Сейчас он выглядел холодным, но в то же время расслабленным и довольным.

Чи Чжиюй также заметила, как его пальцы неторопливо постукивают по подлокотнику — размеренно и спокойно.

Похоже, настроение у него отличное.

Чи Чжиюй перевела взгляд на телевизор. Там шла реклама прокладок «Семь градусов».

«......»

Чего-то не хватало. Подумав, она любезно добавила:

— Если у тебя проблемы с памятью или что-то ещё — сходи в больницу.

«......»

—

Учителя до тошноты твердили про предэкзаменационную пробную работу.

Мол, это твой ориентир для настоящего ЕГЭ — единый городской экзамен, к которому нужно относиться со всей серьёзностью, будто это сам экзамен. Итоговый рейтинг — твоё будущее, и всё зависит исключительно от твоих усилий.

http://bllate.org/book/4182/434003