Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 34

— Если уж хочешь поцеловать, я, конечно, не могу помешать, ведь… — Чи Чжиюй посмотрела на него. — Ты же пострадавшая сторона.

— … — Се Яь хмыкнул. — Совершенно верно. Всё самое сладкое ты уже забрала себе, а я что — даром должен отдавать?

Чи Чжиюй на миг замерла. В этих словах явно что-то не так, но она не стала вникать и, бросив на него взгляд, сказала:

— Ну так целуй. Я потерплю.

Се Яь скользнул по ней глазами:

— Ты потерпишь?

— А что ещё остаётся? — Чи Чжиюй моргнула. — Всё равно это же всего лишь подбородок. Давай быстрее.

Она старалась говорить как можно безразличнее, но в ту же секунду неловкость только усилилась. От её настойчивости фраза прозвучала особенно двусмысленно…

И даже… нетерпеливо?

— …

Се Яь пристально смотрел на неё несколько секунд, потом фыркнул:

— Ты, оказывается, жадина.

— …?

Чи Чжиюй сразу поняла: дело пахнет керосином.

И действительно, в следующее мгновение Се Яь откинулся на спинку дивана, слегка повернул голову к ней и медленно, с расстановкой произнёс:

— Одного поцелуя тебе мало, теперь ещё хочешь, чтобы я сам тебя поцеловал. Неплохие планы.

— Но, — он бросил на неё взгляд, — я тебя не побалую.

— …

Чи Чжиюй сдерживалась изо всех сил, но в итоге улыбнулась сквозь зубы:

— Что ж, искренне благодарю вас.

Не дожидаясь ответа, она тут же спросила:

— Значит, ты не будешь целовать?

— … — Се Яь посмотрел на её реакцию и, казалось, немного раздражённо бросил: — Посмотрим.

— Какое ещё «посмотрим»? — возразила Чи Чжиюй. — Такой возможности больше не будет.

— Магазин? — переспросил Се Яь.

— А, нет, оговорилась, — сказала Чи Чжиюй.

Се Яь молча смотрел на неё.

— …

Ситуация будто затягивалась в бесконечность.

Чи Чжиюй испугалась, что первой сдастся, и быстро сказала:

— Ясно.

Она кивнула:

— Когда захочешь поговорить об этом ещё раз — скажи. Посмотрю по настроению, исполнять ли обещание.

Не дожидаясь его ответа, она тут же сменила тему и постучала по тетради с физикой на журнальном столике:

— Это ты должен мне объяснить.

Се Яь, конечно, сразу понял её уловку, но не стал настаивать и спросил вслед за ней:

— Что объяснять?

Чи Чжиюй, увидев, что он больше не касается темы поцелуя, облегчённо выдохнула и небрежно бросила:

— Не видишь надпись «физика»?

— Ну и?

— Ну и, — Чи Чжиюй моргнула, — я хочу, чтобы ты мне объяснил физику.

Се Яь, похоже, понял:

— Ага, — протянул он. — Зачем тебе я?

— ? — Чи Чжиюй подумала, что он просто не слышит. — Потому что у тебя лучшая физика! Ты же золотой мальчик Фуцина, разве нет?

Се Яь посмотрел на неё:

— А Су Лэ?

— А? — Чи Чжиюй моргнула. — При чём тут Су Лэ? Я же не просила его учить меня.

Видимо, какое-то слово в её фразе его позабавило. Се Яь лениво хмыкнул:

— Ага.

Чи Чжиюй решила, что он согласился, и естественно спросила:

— Значит, ты меня учишь?

— Ага, — Се Яь поднял стакан и спокойно добавил: — Не буду.

Чи Чжиюй: «???»

— Почему? — возмутилась она.

— Пустая трата времени, — равнодушно ответил Се Яь.

Раньше Чи Чжиюй, конечно, уже просила Се Яя помочь с физикой. Сначала он был довольно терпелив: думал, что она наконец-то решила всерьёз заняться предметом, и согласился. Но каждый раз всё заканчивалось тем, что Чи Чжиюй засыпала или сам Се Яь терял терпение и прекращал занятия. Поэтому потом она перестала к нему обращаться.

— Послушай, — Чи Чжиюй подняла руку, давая клятву. — На этот раз поверь мне, я точно буду учиться. Клянусь!

Се Яь приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы тебя поразило молнией?

— …

Чи Чжиюй цокнула языком:

— На этот раз правда. Мама увидела мои результаты за промежуточную аттестацию и хочет нанять мне репетитора по физике. Но я не хочу. Я сказала, что буду заниматься с тобой.

Се Яь поднял глаза:

— Твоя мама согласна?

Чи Чжиюй на мгновение замерла, потом кивнула, как ни в чём не бывало:

— Согласна.

Се Яь смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Но, — Чи Чжиюй улыбнулась, — она поставила условие: к первой пробной контрольной мои оценки по физике обязаны улучшиться.

Это было условие.

Если она хочет заниматься с ним, всегда есть условия.

Се Яь не удивился.

Он знал, какой человек Бай Ли, даже не общаясь с ней напрямую — через Чи Чжиюй он и так чувствовал её одержимость и необузданность. Просто Чи Чжиюй не хотела, чтобы он встречался с Бай Ли. Хотя прямо она об этом никогда не говорила, но он понимал.

Она не хотела.

Не хотела, чтобы Бай Ли и он встречались.

— И всё? — равнодушно спросил Се Яь.

— Как это «и всё»? — нахмурилась Чи Чжиюй и пробормотала: — Для меня это очень сложно, ладно?

Если бы Бай Ли не согласилась на Се Яя, она бы никогда не приняла это дурацкое условие.

— Боишься? — усмехнулся Се Яь.

— Конечно, боюсь! — вздохнула Чи Чжиюй. — Ты же знаешь, какой у меня уровень по физике. А если в этот раз ты меня не научишь, что тогда?

Тогда Бай Ли, возможно, полностью запретит ей общаться с Се Яем и в глубине души перестанет считать его подходящим для неё.

А потом…

— О чём ты думаешь? — Се Яь постучал ей по голове.

Чи Чжиюй подняла глаза.

Се Яь встретился с её взглядом, уголки губ дрогнули:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Чи Чжиюй молча смотрела на него.

— Если всё ещё страшно, — Се Яь потрепал её по голове, лениво, будто утешая ребёнка, — просто следуй за мной.

— И никто из нас не останется позади.

— Пройдём вместе.

Автор в послесловии: Чи Чжиюй: Как именно «пройдём»?

Се Яь: Вдвоём.

Двусмысленность:)

Извините за опоздание!

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками и эликсирами в период с 04.09.2020 21:29:51 по 05.09.2020 21:59:45!

Спасибо за бомбочку: 39659481 — 1 шт.

Спасибо за эликсиры: Гэ Цюэйшаньхай — 5 бут., Бетрис — 2 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

33. Противостояние ×33

Хотя Се Яь и согласился учить её физике, согласие — одно дело, а практика — совсем другое.

Чи Чжиюй пообещала ему серьёзно слушать Чэнь Фуцина на уроках, аккуратно выполнять все задания, а по выходным получать дополнительные занятия. То есть Се Яь должен был заниматься с ней дважды в неделю.

Сначала Се Яь был очень ответственным и спокойным, терпеливо объяснял ей материал. Даже когда она не понимала что-то после нескольких повторений, он просто молча объяснял ещё раз.

Но человек не может вечно притворяться — рано или поздно его истинная натура проявится.

Это полностью подтвердилось на Се Яе.

После трёх занятий он начал терять терпение, и его отношение изменилось. Чи Чжиюй, конечно, не собиралась это терпеть, и её тон стал не менее резким.

С этого момента каждое занятие заканчивалось их перепалкой.

Наконец, в воскресенье перед первой пробной контрольной.

В тот вечер.

Чи Чжиюй сидела за столом и решила, что так больше продолжаться не может. Нужно нормально повторить материал. Она взяла ручку и посмотрела на сидящего рядом:

— Сейчас перемирие. Объясняй спокойно, без сарказма и оскорблений, без злости.

Се Яь фыркнул.

— Ты слышишь? — цокнула Чи Чжиюй.

Се Яь открыл учебник:

— Я не глухой.

— Значит, ты согласен, — сказала Чи Чжиюй и протянула ему ручку, снова напомнив: — Не злись, говори спокойно.

Се Яь нахмурился:

— Начинать будем или нет?

— Будем, — кивнула Чи Чжиюй, раскладывая черновик, но всё ещё с подозрением глядя на него. — Ты не собираешься приберечь колкости и потом выдать их все разом?

Се Яь поднял глаза и бросил на неё взгляд.

— Я сумасшедший?

— …

Это ещё не факт.

Они договорились.

Однако через пять минут «нормальный» юноша постучал пальцем по задаче на столе, поднял глаза и холодно спросил:

— Ты что, съела эту параболу?

— …

— На шее у тебя просто украшение?

— …

— Второе задание оставила пустым, ждёшь, пока я за тебя напишу?

Как только он закончил, Чи Чжиюй швырнула ручку и без эмоций уставилась на него:

— Се Яь, ты сегодня специально хочешь со мной сразиться?

Се Яь: «…»

Чи Чжиюй ткнула пальцем в только что нарисованную ею параболу:

— Видишь этот изгиб?

— …

— Если ещё раз перебьёшь, я вышвырну тебя за пределы этой параболы, — с вызовом заявила Чи Чжиюй. — Понял?

Се Яь с интересом посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— …

Чи Чжиюй кашлянула, снова взяла ручку и подняла подбородок:

— Начинай урок.

Се Яь спокойно «ага»нул и перевернул страницу, начав объяснять задачу.

От такого поведения Чи Чжиюй на секунду опешила.

Он что, такой… послушный?

Подожди.

Послушный??!

Как только это слово возникло в голове, она тут же отвергла его.

Се Яь — человек дерзкий и своенравный, он никак не может быть «послушным».

Чи Чжиюй уставилась на него.

Се Яь даже не поднял глаз:

— Учиться будешь или нет?

Чи Чжиюй моргнула:

— А почему ты мне не отвечаешь?

По логике, ты должен был меня снова уколоть.

Се Яь «ага»нул:

— Я не смею.

— А? — не поняла Чи Чжиюй.

Он обвёл кружком ошибки в её черновике и передал ей. Посмотрев на неё с лёгкой усмешкой, он сказал:

— Ты же сама сказала, что вышвырнешь меня за пределы параболы. Как я посмею что-то сказать тебе?

— …

Это была саркастическая насмешка.

Решив сохранить остатки своего авторитета, Чи Чжиюй промолчала и склонилась над задачами.

Хотя отношение Се Яя и было странным, его преподавание было безупречным. Зная, что у Чи Чжиюй слабая база, он не давал ей сложных задач, а подбирал типовые примеры. Она должна была решить их сама, запомнить алгоритмы и уметь применять их в новых условиях.

Если же что-то оставалось непонятным, он сразу объяснял, без лишних слов, выделяя ключевые моменты и основные формулы.

Чи Чжиюй была не глупа — как только она улавливала суть, всё остальное становилось ясно, и она легко решала задачу сама.

Просто раньше она всегда застревала именно на этом самом важном моменте.

Повторение перед экзаменом закончилось.

Се Яь, опершись подбородком на ладонь, смотрел, как она решает последнюю задачу, и мельком взглянул на время.

Чи Чжиюй закончила вычисления, с облегчением выдохнула и передала ему лист:

— На этот раз точно всё правильно.

Услышав её уверенность, Се Яь медленно взял работу и начал просматривать ход решения.

Чи Чжиюй следила за тем, как его взгляд движется по странице, и неожиданно почувствовала лёгкое волнение. Она отвела взгляд в сторону и машинально взяла стоящий рядом стакан, сделала глоток воды. Когда она поставила стакан обратно, то вдруг заметила, что он синий.

Чи Чжиюй замерла и повернула голову. Рядом стоял другой стакан — розовый.

???

!!!

Пока она ещё не успела прийти в себя, раздался звук переворачиваемой страницы. Чи Чжиюй тут же убрала руку и посмотрела в сторону.

Се Яь закончил проверку последней задачи и положил работу на стол:

— Посмотри сама.

— Много ошибок? Не может быть? — Чи Чжиюй взяла лист и наклонилась над ним.

С выбором и заполнением проблем не было — ошибок почти нет. Главное — большие задачи в конце.

Первые две были простыми и базовыми, а вот следующие…

Чи Чжиюй увидела, как Се Яь поставил огромный красный крест на её решении.

Очень заметный.

Она нахмурилась и стала искать, где именно ошиблась.

— Подожди, я просто ошиблась в расчётах, я только…

Чи Чжиюй подняла глаза — и осеклась.

Се Яь одной рукой поднял стакан и сделал глоток. Услышав её слова, он посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Чи Чжиюй спокойно отвела глаза, скользнув взглядом по синему стакану в его руке, и вдруг почувствовала сухость во рту:

— Ты… когда взял этот стакан?

Се Яь небрежно ответил:

— Только что.

http://bllate.org/book/4182/434002