Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 2

Он подвел итог самым важным пунктам:

Первое — все в этом сериале отправляются на заработки в Наньчэн, это город первого тира.

Второе — зеленые пассажирские поезда довольно дружелюбны к рабочим-мигрантам, для детей проезд бесплатный.

Третье — ему нужно найти рынок труда, там много работодателей, набирающих работников.

Четвертое — на работу, не требующую диплома, можно устроиться няней, дворником, уборщиком, охранником, поваром и так далее.

Со всем этим он справится.

Бай Цинюй чувствовал, что у него обязательно все получится и в городе можно быстро разбогатеть:

— Дядя Дэн, как только я заработаю денег, то вернусь и построю большой дом.

Дядя Дэн ответил:

— Я буду ждать.

Дядя Дэн совсем не переживал, что Бог Чая может пострадать в городе. В конце концов, он бессмертный, пусть и захудалый, неужели не умеет скрываться под землей, если не сможет победить в драке? Он вернулся в комнату, задрал соломенную циновку на кровати, вытащил деньги, которые они с Богом Чая заработали совместным трудом, делая картонные коробки на сдельной оплате, посчитал их на свету — наличными набралось больше двух тысяч.

— Значит, едешь в Наньчэн? Я попрошу невестку старого Ванга купить тебе билет на телефон.

Дядя Дэн отсчитал тысячу юаней, сунул их в карман и вышел из дома.

Спустя полчаса дядя Дэн неторопливо вернулся:

— Это подержанный телефон невестки мастера Вана, всего триста юаней. Спрячь его хорошенько, сможешь мне звонить.

Бай Цинюй впервые столкнулся со смартфоном, оформил сим-карту и сделал пробный звонок на старый кнопочный аппарат дяди Дэна — всё работало отлично.

Пока он изучал функции смартфона, в котором нашлось множество полезных приложений, дядя Дэн хлопотал, подготавливая постельные принадлежности для поездки на заработки в город. Дядя Дэн сложил припасенные яйца в пластиковую канистру из-под растительного масла, перекладывая их слоями риса:

— Сяобао должен съедать по одному яйцу в день, запомни.

Бай Цинюй тут же пообещал:

— Ни одного не пропустим.

Три дня спустя Бай Цинюй, нагруженный тюками и баулами и с закинутым за спину Чабао, сел на попутный пикап и отправился к железнодорожной вокзалу.

— Все сумки и свертки должны пройти досмотр! Все сумки и свертки должны пройти досмотр! — монотонно повторял громкоговоритель у входа на вокзал.

Увидев, что все снимают с себя сумки и кладут их на ленту конвейера, Бай Цинюй послушно встал в самый хвост очереди, водрузил туда же канистру с яйцами и сверток с постельным бельем, а затем снял со спины плетеную корзину и аккуратно поставил ее рядом.

Сотрудник вокзала уже собирался помочь ему ровно поставить корзину, но, разглядев то, что находилось внутри, подпрыгнул от неожиданности, мгновенно схватил всю корзину целиком и испуганно выпалил:

— Детей не нужно отправлять на досмотр!

Этот возглас привлек внимание всех окружающих. Люди вытянули шеи и приподнялись на цыпочках: в глубине бамбуковой корзины, на мягко застеленной простыне, свернувшись калачиком, спал малыш.

Толпа тут же зашумела, принявшись наперебой обсуждать увиденное:

— Внутри ребенок?!

— А я думал, там какие-то местные деликатесы!

— Что за горе-отец, это вообще твой ребенок? Маленькие дети больше всего боятся радиации!

Бай Цинюй не знал, как и оправдаться, и от смущения стоял навытяжку, сцепив руки перед собой, словно совершил тяжкое преступление. Разве Чабао нельзя считать местным деликатесом? Впрочем, разве тот человек перед ними не собирался проходить досмотр вместе с горшком земли и саженцем чайного дерева? Чабао ведь тоже саженец чайного дерева.

Неужели это привилегия людей? Впрочем, да, Чабао наполовину человек, ему положено не ехать по транспортеру.

Сотрудник вокзала заглянул на спящего ребенка и подозрительно покосился на Бай Цинюя:

— Это твой ребенок?

Бай Цинюй кивнул и торопливо вытащил свою книжку учета домохозяйств и удостоверение личности:

— Мой.

Он был записан в семейную книгу дяди Дэна — три поколения дедов и внуков. В домохозяйстве Бай Цинюю по документам было всего полтора года.

В самом начале саженцы вытягиваются очень медленно, а Чабао рос особенно неторопливо: ему уже исполнилось два с половиной года, но ростом он был совсем крошечным и говорил очень неспешно. Бай Цинюю пришлось указать в удостоверении личности возраст один год, чтобы у полиции не возникло подозрений в жестоком обращении с детьми.

Чтобы не привлекать лишнего внимания среди смертных, Бай Цинюй слегка изменил свою внешность: его правильные и прекрасные черты лица стали заурядными и плоскими, а кожа заметно потемнела. Из-за ограниченности магических сил он мог изменить облик лишь выше шеи, да и ниже шеи всё равно показывать не стоило.

Только так можно было искать работу и не угодить обманом в какое-нибудь ночное заведение. Правда, возникли и небольшие неудобства: из-за сильной разницы во внешности отца и сына окружающие могли заподозрить его в похищении ребенка.

Дядя Дэн обо всем позаботился заранее: еще дома он заставил его наделать на телефон множество совместных фотографий с Чабао, где они, счастливые, сидят в обнимку и греются на солнышке.

Сотрудник вокзала изучил фотографии на телефоне: на заднем плане виднелся ветхий глинобитный дом, затем он снова посмотрел на потертые матерчатые штаны и рубашку Бай Цинюя, похожие на старые вещи, которые донашивают уже в третьем поколении, на армейские зеленые кеды на его ногах. Каждая деталь его облика словно кричала о том, что он впервые попал в город. Мужчина внезапно всё понял и смягчился:

— Впервые проходишь досмотр? Запомни на будущее: нельзя ставить детей на ленту транспойдера, это опасно.

Бай Цинюй обеими руками забрал свою корзину и покорно выслушал наставление:

— Я понял, я виноват.

От этого неожиданного шума Чабао проснулся. Малыш ухватился ручонками за края корзины — спереди в ней имелась щель размером с ладонь, через которую он наблюдал за окружающим миром. Чабао прижался верхней половиной лица к этому отверстию и захлопал глазами, глядя на человека в форме, чтобы заступиться за отца.

— Папа знает, что был неправ, не забирайте моего папу, — жалобно повторил Чабао слова отца.

Дедушка Дэн говорил: папа изменил внешность, стал незаметным, и его слова легко могут пропустить мимо ушей. Поэтому, если случается что-то, с чем папа не может справиться сам или о чем взрослому говорить неловко, малыш должен послушно работать папиным попугаем.— Тетя, мой папа знает, что был неправ.

Голосок малыша-повторюшки звучал медленно, мягко, источая еще больше детской наивности и искренности.

Отец и сын одновременно сделали умиротворенно-виноватые лица. Степень сходства их выражения достигала девяноста процентов, что с лихвой компенсировало несхожесть черт — с первого взгляда было ясно, что они самые настоящие отец и сын.

Сотрудники мгновенно пали жертвами этого лучезарного малыша, и кто-то смягчившись сказал:

— Проходите скорее.

Доброжелательный пассажир подсказал:

— Идите за мной, я провожу вас к проходному турникету.

Бай Цинюй взвалил на спину сына, левой рукой подхватил домашние яйца, а правой зажал постельные принадлежности:

— Спасибо вам.

Среди отправляющихся в Наньчэн в плацкартном вагоне обычного поезда было немало таких же, как Бай Цинюй, — с баулами и тюками, без модных чемоданов, причем красные пластиковые ведра и мешки из змеиной кожи встречались сплошь и рядом. Бай Цинюй, сидевший посередине, нисколько не выделялся, а сидевшая поодаль пожилая женщина нашла ребенка очень милым и угостила Бай Сяоча двумя крупными мушмулами.

— Теть, ты такая добрая, — мягко и неторопливо произнес Бай Сяоча, сидя в лукошке.

— Ой, тебе же всего годик, а ты так бойко разговариваешь, какой умный малыш.

Бай Цинюй с замиранием сердца потрепал Бай Сяоча по головке: эх, вообще-то ему уже исполнилось два годика.

На вокзале то и дело попадалась реклама уишских утесных чаев — Да Хун Пао, Шуй Сянь, Жоу Гуй.

[Даньшань и бишуй, утесный костко и цветочный аромат].

— Папа, что это? — Бай Сяоча за сегодня уже много раз видел эту фразу.

Утесный костяк и цветочный аромат — это описание утесного чая, вкус которого обладает особой утесной мелодией и шлейфом аромата орхидей и корицы. Упершись подбородком в макушку сына, Бай Цинюй выдал первое, что пришло в голову:

— Это значит, что кости у нас крепкие, а тело очень ароматное.

Бай Сяоча с усилием пощупал собственную руку, похожую на пухлый стебель лотоса, оставив вмятину, и с полной уверенностью заявил:

— Кости крепкие-крепкие!

Билет, который попросил купить Дядя Дэн, был составлен с умом: первые три часа приходилось ехать на сидячих местах поезда, следующие десять часов — на нижней полке плацкарта, а последние три часа — снова на сидячих, что позволяло максимально сэкономить на проезде.

Бай Цинюй вытащил Бай Сяоча, уложил постель и яйца в заплечный короб и поставил его в угол у входа в вагон.

Бай Цинюй досталось место у окна, и он устроился там с сыном, разглядывая пейзажи за стеклом.

В соседнем вагоне надрывно плакал ребенок. Детский крик обладает цепной реакцией, и сидевшие с Бай Цинюем пассажиры с тревожным сердцем поглядывали на Бай Сяоча, опасаясь, что тот тоже начнет реветь вслед за другими. Но Бай Сяоча оставался невозмутим, словно ничего и не слышал.

На Цзяннани много холмов, поезд то и дело влетал в туннели, и мир за окном то погружался во тьму, то озарялся светом. Бай Сяоча стоял на коленях у папы, прижавшись щекой к стеклу, точно котенок, наблюдающий за рыбами через аквариум, и тихонько проговорил:

— Папа, стемнело.

Бай Цинюй:

— Угу, стемнело.

Когда стемнело окончательно, Чабао закрыл глаза, и вскоре перед ними замелькал яркий свет.

— Папа, рассвело!

Рассвело, и Чабао нужно принимать солнечные ванны. В его глазах, похожих на черный виноград, отражалось сияние яркого солнца.

День то сменялся ночей, то снова светлел, и Чабао, совершенно обескураженный, рухнул отцу на руки: почему дедушка-солнце так странно работает? Он что, обманывает малыша?

Бай Цинюй похлопал кроху по спинке, и в игре с дедушкой-солнцем Бай Сяоча постепенно сморил сон, и его глазки закрылись.

— Ой, и уже заснул? — тихо изумился кто-то из пассажиров. — До чего же крепкий сон.

— Да уж...

Бай Цинюй уже собирался набросить на Бай Сяоча куртку, как из соседнего вагона донесся разносящийся по поезду заунывный окрик торговца едой:

— Семечки, напитки, минеральная вода!

— Молочные конфеты! Молочные конфеты с бескрайних лугов Хулун-Буир, попробуйте бесплатно!

Сонливость Бай Сяоча упорхнула, словно вспорхнувший воробей. Он приподнялся с папиных рук, но не издал ни звука, лишь медленно поморгал ресницами.

Молочные конфеты? Что это такое?

— Они что, бесплатные? — озадаченно бормоча, Бай Цинюй открыл браузер и ввел запрос: бесплатные ли молочные конфеты в поездах. За последнее время он отыскал в интернете уже несколько сотен полезных советов для жизни в большом городе, и печатать текст получалось у него все быстрее.

[Ответ: они не бесплатные, это проводник рекламирует товар, однако можно поднять руку и попробовать одну штуку бесплатно, покупать при этом не обязательно].

Пока он возился с телефоном, проводник с пакетом молочных конфет уже приблизился к ним. Бай Цинюй еще не решил, стоит ли брать угощение, если он не собирается ничего покупать, как малыш на его руках тут же повторил только что услышанные им слова:

— Дядя, а они бесплатные?

Бай Сяоча задрал головку, и его круглые глазенки светились всей той искренней заботой, на какую только способен человеческий детеныш.

Глава 2

Раз уж малыш сам проявил инициативу — прекрасно! Проводник мгновенно среагировал на этот голос и, бросив беглый взгляд, увидел простоватого отца с ребенком.

Легкая добыча для продажи — таково было первое впечатление проводника при виде Бай Цинюя.

Но подойдя ближе, он заметил, что малыш оказался совсем крошечным, да и взрослый вряд ли станет тратиться на лакомства. К тому же он сразу понял, насколько стесненной была жизнь этой парочки: их одежда полиняла от стирки и выглядела так, словно ее сшили в прошлом веке. В таких обстоятельствах беспрестанно давить на детскую жадность ради продажи товара было бы сродни греху, поэтому проводник сохранил неизменную улыбку на лице:

— Можете попробовать совершенно бесплатно, а если понравится — купите.

Он вытащил одну конфету и вложил ее в ладошку Бай Сяоча:

— Дядя дарит ее тебе.

Глаза Бай Сяоча засияли, пальчики сжались, цепляясь за конфету:

— Спасибо, дядя!

http://bllate.org/book/41816/5341447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь