Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Глава 6

Зарабатывать деньги быстро еще не значит не иметь никаких принципов.

Вечерняя самоподготовка пролетела в один миг, И Шэнь направился к велопарковке, закинул ногу на скоростной велосипед. Зона парковки двадцатого класса второй старшей школы находилась в самом дальнем углу, его заблокировали со всех сторон, и Чэн Цзиюй снова привязался к нему.

— Братишка И, обсудим одну вещь: давай сегодня вечером не будешь стримить? Те ублюдки из второй школы забивают стрелку.

И Шэнь нажал на педаль, велосипед отъехал на несколько метров:

— Опять вляпался?

Чэн Цзиюй ответил:

— Нет, просто... моя девушка... слишком хороша собой, один тупица из второй школы тоже на нее положил глаз. Сам подумай, какой парень это стерпит?

— Твоя девушка? — И Шэнь зубами разорвал упаковку жвачки, придерживая руль одной рукой.

— Да-да-да, Сяо Янь, та, что в прошлый раз в интернет-кафе сидела рядом со мной.

— Какое мне дело до твоей девчонки?

Он выехал уже в темноте да еще и в спешке, поэтому И Шэнь перепутал вкус, едва пожевал и тут же выплюнул, успев перебежать дорогу на самую последнюю секунду зеленого света.

Самоподготовка заканчивалась в девять тридцать. Он стримил по понедельникам, средам и пятницам, каждый раз до двенадцати часов. Если подсчитать донаты от подарков, денег на карманные расходы на этот месяц хватало.

Вот только на операцию его старшего брата по-прежнему не хватало очень многого.

И Синь был старше его на шесть лет и страдал апластической анемией. Проще говоря, в его крови было меньше элементов, чем у обычных людей, к тому же возникали препятствия для выработки новых клеток.

Он родился лишь для того, чтобы спасти брата, но, к сожалению, при рождении выяснилось, что совместимость слишком низкая, а эффект от пересадки костного мозга оказался слабым. И Синь каждые несколько недель нуждался в переливании крови в больнице.

А на новую трансплантацию костного мозга не было денег, поэтому всё так и тянулось до сих пор.

Пэй Синьчжо смылся еще до наступления темноты, сославшись на то, что провинциальная сборная позвала его рубиться в компы. Если бы он не стал профессиональным игроком, то, наверное, уже давно пробился бы в национальную сборную по баскетболу.

Цзян Тунъянь проснулся в пять часов и планировал поднять свой рейтинг на американском сервере на добрую сотню-другую очков, но, на беду, ему попалось пять или шесть групп сливщиков, из-за чего он слил очки до полного помутнения рассудка.

В холле на первом этаже всегда полно всякого сброда: хейтеры уродливы собой, да к тому же бездарны и подлы.

Цзян Тунъянь терпеть не мог галдеж, играть у него совсем не было настроения, поэтому он предупредил хозяина интернет-кафе и, доплатив, перебрался в отдельную комнату на втором этаже.

Тилинь! На стрим любимого стримера Сок апельсина подписалось столько-то человек, трансляция началась!

Грохот клавиатуры внезапно оборвался. Цзян Тунъянь бросил взгляд на время в правом нижнем углу компьютера: девять сорок один.

Почему сегодня так рано?

В соседней комнате-пенале И Шэнь по привычке обошел интернет-кафе с черного хода, свернул в тупик у туалета и заскочил в отдельную кабинку. Едва он опустил на стол рюкзак, голову тяжестью придавило к плечам.

Он упорно списывал всё на вчерашний недосып и головную боль от усталости. Во время вечернего перерыва на еду он купил в супермаркете пачку лапши быстрого приготовления и кое-как закинул в себя пару ложек.

И лишь усевшись за компьютер, он понял, что дело неладно: похоже, у него начался небольшой жар.

Да ладно, нечего рассинживаться, нужно поскорее отстреляться со стримом и пойти домой спать.

И Шэнь сходил в туалет, умылся холодной водой и почувствовал себя гораздо бодрее. Опасаясь замочить одежду, он закатал рукава школьной формы.

Я здесь, первый, пришел посмотреть на Сока!

Да ладно, та вчерашняя заруба, неужели на нее жалобу отклонили? Стример что, реально играет без вх?

Почему сегодня без цветочной маски? Хочу посмотреть, хочу посмотреть!

Ссыкло, боится лицо показать, вдруг кто узнает.

И Шэнь по привычке отключил летящие комментарии во время игры, но сетевой администратор жаловался ему на низкое качество трансляции, поэтому он притворялся слепым и выбирал для ответов лишь пару серьезных вопросов.

Та замес позавчера был честным, без читов. Синяя зона противника должна была возродиться еще через четырнадцать секунд, толковый лесник никогда не упустит ресурсы, он бы просто не успел добежать с верхней линии, а на средней еще оставались крипы, шанс срезать составлял процентов...

Если хочешь переманить человека, надо иметь подобающий вид. Не успел И Шэнь договорить объяснение, как экран уже заполнили три уродливых спецэффекта звездной волны.

Обычно И Шэнь всегда благодарил зрителей за подарки, но на этот раз никак не отреагировал.

Телефон завибрировал. Чэн Цзиюй прислал в WeChat фотографию: на ней запечатлена толпа крашеных в рыжий и желтый цвет уличных хулиганов с железными прутьями и бутылками из-под вина в руках.

Брат И, ты где! Этот придурок не держит слово, привел больше десятка человек.

Выручай, братва! Если придешь поздно, меня придется соскребать с асфальта!

Игрок «Крутой мечник» подмигнул вам.

Красное сердце — драконий фрукт: Адрес.

Да-да-да, за задворками интернет-кафе!

В потоке комментариев фанаты задали философский вопрос:

Во время стрима еще и в телефоне сидит, совсем совести нет?

Так стримить будет или нет? Я тут полдня смотрю, как вы с любовничком в WeChat милуетесь?

И Шэнь отложил телефон, на мгновение замер пальцами на клавиатуре и попытался подобрать слова:

Извините все, сегодня у меня срочные дела, трансляцию закончим пораньше.

Чего это вдруг уходить надумал? Что за секреты от тех, кто задонатил?

Закончил раньше времени, значит, деньги снимут, неудивительно, что он в маске, на его месте каждый бы обругал.

Я только пришел, блин, а ты сразу сворачиваешься? Подарки зря тратил?

И Шэнь решительно и чисто вышел из игры:

Личные дела, за те подарки, что были отправлены только что, я свяжусь с администрацией и оформлю возврат, а недостающие часы отработаю в субботу.

Затем он подхватил куртку со спинки киберспортивного кресла, выключил трансляцию и ушел.

Цзян Тунъянь уставился на погасший экран компьютера, и от всего его вида веяло холодом.

Мало того что он сливал очки весь вечер, так он еще дождался начала стрима, надеясь, что настроение улучшится, и рассчитывал, может, сразу спросить, не желает ли тот пойти в профессионалы, а этот гад берет и возвращает донаты через техподдержку?

Совсем распустился.

Разъяренный Цзян Тунъянь пнул стол, глубоко вздохнул, поднялся на ноги и, чертыхаясь, сунул руки в карманы за сигаретами.

Пройдя немного на север, он всё дальше удалялся от интернет-кафе, а в животе тем временем не переставая урчало. Он решительно шагнул в круглосуточный магазин с горящей вывеской.

Умный человек должен трезво оценивать свои силы, а поскольку он страдал топографическим кретинизмом и мог заблудиться даже на обратном пути по знакомому маршруту, в ближайшее время надеяться вернуться не приходилось.

Цзян Тунъянь расплатился, купив два пакета с нарезанным хлебом и бутылочку кальциевого молока Wahaha AD, и собрался присесть у входа, чтобы перекусить, а уже потом включить навигатор.

Небо затянуло тучами, духота спала, в уездном городке по ночам всегда чувствовалась небольшая разница температур. Влажный прохладный ветерок не обжигал холодом, а приносил именно то освежающее облегчение, которое мгновенно развеяло раздражение, накопившееся перед сегодняшним походом сюда.

http://bllate.org/book/41805/5340226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь