Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Глава 5

Чжан Хуайлинь с болью в сердце опустила руку и произнесла:

— Я знаю, тебе неприятно, что Цзян Ин снова женился, но никто не заставляет тебя принимать тетю Сунь. Все это время ты жил у меня.

Цзян Тунъянь остановился на ходу, пряча в глубине глаз растерянность, но на лице его заиграла привычная улыбка. Он ответил:

— Всё в порядке, я уже нашел квартиру.

— Так быстро? Где? Веди, покажи.

Цзян Тунъянь повел Чжан Хуайлинь за собой, заворачивая в переулки, и вывел ее к старому городскому району.

Дом оказался старым двухэтажным зданием вертикального типа: земляная дорога, облупившаяся штукатурка, ни управляющей компании, ни домофонов, а защитные двери каждая семья меняла на свой лад.

Но к счастью, соседи оказались доброжелательными, у входов и во дворах пестрели цветами клумбы, а прямо у выхода из квартала работал Бэньцзеский овощной рынок.

Добравшись до места, Цзян Тунъянь сунул руку в карман за ключами. Температура в начале лета резко подскочила, и резвящаяся поблизости ребятня уже вспотела с макушки до пят, а пробегая мимо них, они весело поздоровались.

Цзян Тунъянь кивнул и звонко свистнул в ответ.

Чжан Хуайлинь шлепнула его и мягко пожурила:

— Вежливее надо быть, не порть детей.

Переступив порог, они оказались во дворике, выложенном цементом. В уголке был выкопан клочок земли, где вовсю цвели розовые и желтые розы.

Цзян Тунъянь толкнул узкую стеклянную дверь и окликнул:

— Бабушка!

Внутри царила простая обстановка. Бросивгь беглый взгляд, можно было заметить повсюду цветы и растения, а также сидящих на кресле с пружинной спинкой попугая и пожилую женщину.

Старушка поправила янтарные очки для чтения, отложила в сторону вязальные спицы и произнесла:

— Сяо Цзян, вернулся.

Чжан Хуайлинь шагнула следом к дивану и с первого же взгляда узнала ее.

— Вы…

Су Юй кротко улыбнулась и слегка кивнула, подтверждая ее догадку.

— Я буду жить здесь. Сама видишь: обстановка отличная, соседи хорошие. Всё еще не доверяешь? Слишком много тревог — и до старости недалеко.

Чжан Хуайлинь сдержала порыв ущипнуть его за ухо и вежливо огляделась. На самом деле, стоило ей узнать хозяйку дома, как она тут же успокоилась.

— Здесь, кроме тебя и хозяйки, кто-нибудь еще живет?

Цзян Тунъянь нахмурился, вспоминая. Он переехал только вчера, посреди ночи заявился домой уставший как собака, а спозаранку снова побежал искать подходящее жилье для своей базы — кто ж его знает, есть ли тут кто еще.

Второй этаж был полностью оборудован: две спальни, ванная, кухня и гостиная. Сам Цзян Тунъянь поселился в просторной комнате с окнами на юг.

Су Юй подвязала фартук и ответила за него:

— Есть еще один. Мой внук, учится в старшей школе.

Цзян Тунъянь вдруг вспомнил, как, раскладывая туалетные принадлежности, столкнулся с каким-то странным парнем.

Тот с пульверизатором в руках туда-сюда бегал поливать цветы, а закончив, еще и подразнил птиц в клетке на балконе.

Когда он пришел в себя и опустил взгляд, то случайно заметил на шкафу у второй двери наплечную сумку, на которой красовалась сияющая красная надпись: «Служение народу».

Цзян Тунъянь:

— …

Да ладно! Нынешние старшеклассники все такие мелкие партийные кадры? Неужели в доме найдется еще и эмалированная кружка с крышкой и красным иероглифом «счастье», в которой заваривают чай?

Цзян Тунъянь от собственных догадок даже захихикал.

— Только поступил в старшую школу? — Чжан Хуайлинь воодушевилась, как подобает завучу. — В какой учится? Успевает по учебе?

Су Юй взяла со стола тетрадь по математике и с гордостью показала им обоим:

— И Шэнь, учится в Шестой школе.

В голове Чжан Хуайлинь мгновенно всплыло лицо, от которого давление взлетает до небес, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Я знаю этого ребенка, он учится прилежно!

И Шэнь, класс второй, двадцатая группа.

Экспериментальный класс? Неужели он еще и отличник?

Любопытство сгубило кошку.

Цзян Тунъянь сделал вид, что осматривается по сторонам, а сам исподтишка подцепил угол тетрадной обложки и приоткрыл ее: целая купля крестиков-ноликов для игры в пять в ряд красовалась на бумаге.

Завуч:

— …

Гордая бабушка:

— …

Он смущенно потер кончик носа и заикаясь выдавил:

— У-учеба и впрямь весьма прилежная, ага.

Не выдержав, Чжан Хуайлинь встала на цыпочки и шлепнула его:

— Только у тебя язык без костей! Раз оценки хорошие, побольше помогай И Шэню, будешь исправлять за него задачи, с которыми он не справляется.

— Ладно, ладно, — пообещал на словах Цзян Тунъянь, а про себя подумал: уж я-то точно помогу ему как следует всё «исправить».

Второй этаж старшей ступени Шестой школы, первый класс слева направо, самый последний ряд у двери, парень за отдельной партой — чихнул в четвертый раз.

Едва очнувшись и немного придя в себя, он вспомнил установку классного руководителя: места меняются раз в две недели, но ему разрешено оставаться на своем.

И Шэнь поднял руку и постучал по спинке парты нового соседа спереди. Выражение его лица оставалось спокойным, разве что в голосе звучал сильный носовой оттенок:

— Математику собрали?

— С-собрали, в первый урок самоподготовки еще собрали. Я увидел, что ты спишь, и не стал будить… — голос Ли Ю становился все тише.

И Шэнь:

— …

Ли Ю, договорив, быдстро отвернулся и понизил голос, завязав обсуждение с соседом по парте Хань Цзысинем:

— Как думаешь, он умеет драться? По виду не скажешь.

Сосед Хань замер с кистью в руке и проигнорировал его.

Ли Ю продолжил бормотать сам с собой:

— Разве его не исключили? Как он умудрился остаться на второй год и вернуться в старшую школу?

— Говорят, его оценки на самом деле хуже некуда во всей параллели!

— Если выпустить на волю курицу, насыпав ей зерна, она и то лучше напишет.

Сосед Хань наконец не выдержал и с глухим шлепком швырнул ему тетрадь:

— Пиши давай, скоро собирать будут.

Ли Ю…

Хань Цзысин шевельнул уголками губ и повернулся назад:

— Не обращай внимания, товарищ, у Ли Ю с головой не в порядке. Я свою домашку еще не сдал, захватить твою за компанию?

И Шэнь вернулся в прежнюю позу, протянул руку и пошарил в школьном ящике парты:

— Забей, я не принес.

Все равно он ходит с выговором в личном деле, сдаст он лишний раз работу или нет — никому нет дела.

В последнее время у него жутко болела голова: стоило лишь чуть-чуть подуть ветерку, как макушка начинала трещать по швам. Он протянул руку и помассировал виски и точки тройничного нерва.

На этот раз, похоже, из-за простуды.

Губы заболевшего парня казались совсем бледными, нежно-розовыми. И хотя у него было холодное, отталкивающее лицо человека за тысячу ли отсюда, это искреннее выражение круглых глаз никак не могло скрыть юношеский задор.

— Эй, брат Шэнь, сегодня вечером стрим будет?

Чэн Цзиюй из выпускного класса прибежал с другого этажа:

— Подписчики жутко подгоняют. Говорю, может, тебе просто в открытую постримить? Ты же вроде нуждаешься в деньгах? Заработаешь в миллион раз больше, чем сейчас.

— Я стримлю скилл, а не лицо.

Он сменил позу, отстранился от парты, вытянул салфетку, тщательно вытер место, которого только что касался Чэн Цзиюй, и бросил ее в урну.

http://bllate.org/book/41805/5340225

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь