Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 7

Хотя иностранный напарник был немного простоват, этот приём всё же сработал. Ци Чжэнь тут же проследил за вспышкой выстрела, заметил припавшего к траве игрока и тремя точными выстрелами подряд прикончил противника.

Остался последний.

Бросив быстрый взгляд на экран телефона, он отметил, что до отключения интернета осталось меньше минуты.

Иностранный напарник всё ещё носился вокруг, отвлекая на себя огонь:

— А-а-а, остался последний человек! Где он, где! Выходи же! Выходи!

Однако этот человек проявлял исклюзительное выдержку и совершенно не собирался высовываться.

Ци Чжэнь внезапно тихонько усмехнулся, переключился на гранату и швырнул её вправо-вперед. Он заметил, как там калыхнулась трава — судя по всему, там прятался игрок в маскировочном костюме.

— Goodbye, — произнес он, обращаясь и к игре, и к иностранному напарнику.

В следующую секунду грянул взрыв, игра завершилась, и на экране всплыли восемь крупных иероглифов: «Победа в матче, поздравляем!»

— А-а-а-а… — в наушниках раздался восторженный и возбужденный вопль иностранного напарника. — Мы выиграли! Вый—

Звук оборвался на полуслове — интернет отключился.

Ци Чжэнь снял наушники и улыбнулся. Хотя этот иностранный напарник был чересчур шумным, в целом он оказался довольно забавным и неплохо развлек его перед сном.

Выключив компьютер, он отправился спать, а произошедшее вылетело у него из головы.

Он полагал, что это была самая обыкновенная партия, но с удивлением обнаружил себя в рекомендациях, когда два дня спустя просматривал Вейбо.

Если быть точным, в тренды попал его игровой персонаж и его голос.

С тех пор как Ци Чжэнь начал играть в эту игру, он всегда машинально кликал на тематические посты или видео, попадавшиеся ему в ленте, и этот раз не стал исключением.

Видео называлось: «Выпуск третий: Международный сетевой обманщик. Встретите такого паренька — выходите за него замуж, стример уже того».

Международный сетевой обманщик?

Ци Чжэнь скользнул взглядом по экрану: судя по одним только слова́м, смысл был более или менее понятен.

Однако когда короткая заставка закончилась и он услышал голос, то замер.

Это несомненно был голос того самого иностранного напарника, которого он встретил два дня назад. Но когда он вгляделся в картинку, в левом нижнем углу обнаружилось небольшое окошко с симпатичным парнем в наушниках, который с изумленным выражением лица плавно перешел на чистейший путунхуа:

— Ого, а у этого братишки приятный голос, скажите?

И за секунду до того, как он это произнес, из видео разлетелось именно то самое предложение Ци Чжэня: «Hello, I am from China».

Ци Чжэнь:……

Вернувшись к началу видео, он взглянул на ник автора и на секунду растерялся: Чжэн Ци zhengqi123.

Вот ведь совпадение…

— Какая встреча, какая встреча… — судя по всему, парень в видео тоже это понял. — Он отличается от моего имени всего на одну букву, да? У него носовые звуки переднеязычные, у меня заднеязычные. Вау, ну надо же какое совпадение…

Присмотревшись к видео, он увидел, что экран усыпан розовыми комментариями: «Судьба связала их тысячи линией красной нити».

Ци Чжэнь:……

У этого «иностранного напарника» по имени Чжэн Ци стояла верификация. Кликнув на профиль, Ци Чжэнь с легким удивлением обнаружил почти два миллиона подписчиков, а подпись под аватаром гласила: «Популярный игровой стример, создатель игрового видеоконтента».

Он снова вернулся к видео и еще раз взглянул на красивого, излучающего солнечный свет парня, который ни в чем не уступал знаменитостям. Мысленно он тяжело вздохнул: судя по всему, эти два миллиона подписчиков подписались на него исключительно за внешность, ведь игровой уровень «иностранного напарника» оставлял желать лучшего.

Впрочем, досмотрев видео до конца, он уже не был так в этом уверен. Ролик был смонтирован — в него вошли далеко не все их разговоры, создатель добавил субтитры, перевод и удачно подобранную фоновую музыку. Двадцатиминутное видео получилось динамичным и увлекательным.

Когда прозвучал лозунг «zhenbaby», экран запестрел рядами смайликов с цифрами 2333, а в тот момент, когда Ци Чжэнь тихонько усмехнулся, комментарии наполнились воплями: «Какой чувственный голос, я уже беременна».

Отрезанный в игре голос «иностранного напарника» в этот момент трижды подряд повторил:

— От этого голоса просто… ушибеременнели, вы слышали?!

Ци Чжэнь слегка смутился. Ему никогда раньше не доводилось прислушиваться к собственному голосу со стороны, но сейчас, слушая его с позиции стороннего наблюдателя, он должен был признать — звучало и впрямь очень приятно.

А когда «иностранный напарник» уговорил его записать голосовое сообщение, в чате появилась строка крупных красных букв: «Внимание, впереди годнота».

«It's time to get up, baby».

Экран заполнился этой англоязычной фразой до такой степени, что рябило в глазах.

«Иностранный напарник» в левом нижнем углу на мгновение замер и лишь спустя пару секунд пришел в себя:

— Ого-го, этот парень… Серьезно, если бы он не пошел в сэйю, это была бы просто потеря… — Затем, заметив что-то, он озорно улыбнулся: — Щас размечтались, ни за что не поделюсь с вами!

Улыбка этого парня на секунду ослепила Ци Чжэня. Хотя такой тип «иностранного напарника» и не был его излюбленным, нельзя было отрицать, что тот хорош собой — особенно когда улыбался, излучая солнечное обаяние с легким мальчишеским хулиганством.

Ци Чжэнь по природе своей любил мужчин, и это было сродни тому, как гетеросексуальный мужчина засматривается на красавицу: пусть это и не его типаж, внимание всё равно невольно привлекается.

Когда в видео началась сцена с неудачным моментом, зрители в комментариях дружно призвали прибить стримера. Ци Чжэнь невольно улыбнулся, глядя на растерянное и беспомощное выражение лица «иностранного напарника».

Он больше не сердился из-за всяких сетевых розыгрышей — в конце концов, это была всего лишь игра.

Поразмыслив немного, он решил досмотреть видео до конца.

«Иностранный напарник» и вправду играл отвратительно. Судя по всему, многие фанаты в комментариях пытались его оправдать: он действительно играл всего неделю и раньше никогда не сталкивался с подобными играми.

Конечно, нашлось немало тех, кто обвинял Ци Чжэня в использовании читов, сыпля всяческими насмешками, но их голоса быстро потонули в потоке других комментариев.

Вскоре настал момент, когда Ци Чжэнь поддался сиюминутному порыву и в шутку потребовал, чтобы «иностранный напарник» назвал его братом. Парень в углу экрана едва заметно усмехнулся, а в его глазах отчетливо читалось озорство.

Экран тут же заполнился комментариями: «Наблюдаем, как стример сам роет себе могилу».

Ци Чжэнь легко покачал головой.

Он перемотал видео сразу к концу — ему было любопытно узнать, что произошло после того, как у него отключился интернет.

В видео «иностранный напарник» с криками куда-то бежал, как вдруг раздался звук взрыва, сопровождаемый словами Ци Чжэня: «Goodbye», и на экране всплыли заветные восемь иероглифов.

— А-а-а-а… — парень в левом нижнем углу пришел в такое исступление, что чуть не подпрыгнул на месте. — Мы выиграли, мы выиграли, ОМГ!! — На волне эйфории он сорвался и перешел на путунхуа: — О боже мой, победа в матче, победа в матче, я черт побери победил!!

— Мамочка моя, я играл целую неделю и наконец-то победил!!

Парень в экстазе пару раз стукнул по столу:

— Ох… мне кажется, я сейчас заплачу. Наконец-то, наконец-то, целую неделю, целую чертову неделю…

Экран запестрел поздравлениями: «Студент такого-то университета шлет свои поздравления», «Народ такой-то провинции шлет свои поздравления».

Заразившись его радостью, Ци Чжэнь невольно улыбнулся.

В самый разгар своего триумфа парень внезапно выпрямился, и на его лице отразилась паника:

— А-а-а, стойте, стойте! Этот Zhen, ты еще здесь? Я… я не со зла, я…

Обнаружив, что Ци Чжэнь уже вышел из сети, он тут же сник:

— Ну нет, погоди, погоди же! Я еще даже не поблагодарил тебя. Zhen… нет, братец, братишка, не уходи…

— Всё, приплыли. У моего братца отключился интернет. Брат, братуха, я же даже не успел добавить тебя в друзья…

Парень бормотал что-то себе под нос с крайне жалобным выражением лица.

Лента комментариев пестрела серими из цифр 2333:

«Он поплыл, окончательно поплыл, стример поплыл прямо на наших глазах».

«И вот так сразу стал братцем? Ладно, я тоже хочу себе такого братца».

«Стример, подвинься, это мой братец, а вовсе не твой!»

На этом видео заканчивалось. Ци Чжэнь покачал головой, вернулся в ленту и продолжил листать Вейбо. Он быстро выбросил это происшествие из головы, хотя сам того не замечая, улыбка еще долго не сходила с его лица.

Ци Чжэнь думал, что на этом всё и закончится, однако несколько дней спустя, когда Шан Сюань был занят своими делами, он решил сыграть в случайный подбор игроков и совершенно неожиданно снова попался в паре с этим самым «иностранным напарником».

— Оу-а-а-а! — сначала радостно завопил «иностранный напарник», а затем, судя по всему, немного замялся и неуверенно произнес: — Hello?

Ци Чжэнь:

— Называй меня братом.

«Иностранный напарник»:……

http://bllate.org/book/41804/5340165