Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 2

Стоял разгар зимы, но на улице неожиданно выглянуло солнце. Ци Чжэнь изначально планировал подняться на крышу, чтобы как следует погреться, однако не выдержал бесконечных голосовых сообщений от лучшего друга Шан Сюаня. В итоге он пришёл в кабинет, включил компьютер и, следуя инструкциям приятеля, купил и скачал какую-то игру.

— Послушай меня, эта игра безумно крутая, гарантирую, ты не пожалеешь! К тому же она стоит всего девяносто восемь юаней. Уж за девяносто восемь я тебе ручаюсь: ни в убытке не останешься, ни в дураках не окажешься…

Шан Сюань без умолку трещал в голосовом чате.

Ци Чжэнь проигнорировал его болтовню и, пока игра скачивалась, открыл энциклопедию, чтобы почитать описание.

Королевская битва…

Тактический соревновательный шутер…

Реалистичный стиль с глубоким погружением…

Немного полистав случайное видео, он постепенно втянулся. Его пальцы едва слышно застучали по крышке стола — судя по всему, игра и правда обещала быть занятной.

— Хе-хе-хе, я слышу, как ты барабанишь пальцами! Заинтересовался? Давай скорее, заходи, я тебя затащу в топ и научу побеждать!

— Затащу в топ? Что это значит? — спросил Ци Чжэнь, одновременно заходя в игру.

— Ну… — Шан Сюань на секунду замолк, словно раздумывая, но спустя три секунды решительно махнул рукой: — Точного значения я сам не знаю. Короче говоря, когда побеждаешь, на экране вылезают восемь иероглифов: Великая радость и удача, сегодня на ужин курица. Я тут подумал, наверное, это значит, что победителю полагается бесплатный обед, ха-ха-ха! Ай, да все равно так говорят, улови суть, понимаешь? Сейчас полно подобных словечек, стоит только зайти в интернет и полистать ленту в соцсетях. Эх, я же тебе сто раз говорил: сидишь целыми днями без дела, хоть бы в интернете побольше сидел. Знаешь, так и отстать от жизни недолго! Совсем от эпохи оторвался. Нельзя же так: антиквариатом торгуешь, так и сам в антиквариат превращаешься. Я вот еще ни разу не видел, чтобы курьер сам себя посылкам в коробку упаковывал…

У Ци Чжэня от этой тирады разболелась голова, и он прервал друга:

— Я понял. Я сижу в интернете, в последнее время даже вовсю пользуюсь микроблогами.

— Ого! — голос Шан Сюаня мгновенно взлетел на октаву выше. — Быстро говори свой ник, я тебя добавлю! Раз уж у тебя есть микроблог, скачай еще и мессенджер. Посмотри, в наше время без него никуда! С мессенджером и дела вести, и с людьми связываться гораздо удобнее, да и свой антиквариат сможешь прямо в ленте рекламировать — сплошная польза! Я тебе даже могу рекламу настроить!

Ци Чжэнь дважды постучал пальцем по экрану телефона и ответил спокойно:

— Мы играем или нет?

— Играем, играем, играем! — затараторил Шан Сюань. — Жди. Какой у тебя ник? Я тебя в лобби позову.

— Zhenqi123.

Шан Сюань рассмеялся:

— Ну ты и не заморачивался, просто имя задом наперед написал. Я тебя пригласил, видишь? xuanxuanNO1 — это я.

xuanxuanNO1 — Сюань-Сюань НОМЕР ОДИН.

Прочитав вслух никнейм, Ци Чжэнь невольно покачал головой и усмехнулся.

Изначально он согласился поиграть лишь бы отвязаться от надоедливого Шан Сюаня, но неожиданно процесс его затянул. Ци Чжэнь так увлёкся, что все последние дни в свободное время только и делал, что объединялся с Шан Сюанем в команду, чтобы скоротать досуг. Не считая «Змейки» и «Три в ряд», это была первая игра, которой он отдал столько времени.

Сегодня, сыграв несколько партий, Шан Сюань внезапно покинул игру по срочным делам. Ци Чжэнь же вошел во вкус, да и время было раннее, поэтому он решил задержаться еще на пару матчей. Поскольку за последние дни он привык играть в дуэо, то просто выбрал случайного подбора напарника.

В прошлых раундах ему попадались исключительно соотечественники, но в этот раз судьба совершенно неожиданно свела его с иностранцем.

В этой игре в каждом матче участвовало до ста человек. После подбора напарников игроки попадали не сразу на поле боя, а сначала ожидали сбора на стартовом острове, откуда их единым рейсом отправляли на самолете над картой. Выпрыгнув с парашютом, игроки должны были искать снаряжение и придумывать способы уничтожить друг друга, а последний выживший объявлялся победителем.

Ци Чжэнь зашел в очередь, когда до начала оставалось сорок три секунды.

Бросив беглый взгляд на левый верхний угол, он заметил ник нового напарника и слегка нахмурился: callmebaby.

Девушка?

Дело вовсе не в том, что он предвзято относился к девушкам, просто в играх подобного рода напарник женского пола создавал слишком много хлопот.

— Хелло? — внезапно в наушниках раздался бодрый и звонкий мужской голос. Тот говорил на беглом английском, но с забавным акцентом. — Хелло, хелло, ты меня слышишь? Откуда ты?

Представитель воинственного народа? Ци Чжэнь хоть и не сидел особо в интернете, но телевизор все же смотрел — этот акцент был очень похож на речь уроженцев страны бурых медведей.

Глядя на экран, где персонаж напарника вовсю прыгал и скакал перед его героем, Ци Чжэнь ответил ему по-английски:

— Хелло, я из Китая.

— О, соседи, соседи, мы соседи! Привет, привет, я люблю Китай! Китайская еда!

Голос в наушниках звучал непринужденно и звонко, и в воображении Ци Чжэня тут же возник образ жизнерадостного иностранного паренька со светлыми волосами.

Он ответил:

— О, спасибо.

На душе у него немного отлегло. Уровень его английского был средним и ограничивался лишь самыми простыми повседневными фразами, а в более сложные материи он вдаваться не умел. К счастью, акцент у иностранца оказался не слишком тяжелым, и Ци Чжэнь прекрасно его понимал.

Впрочем, очень скоро он пожалел, что вообще его понимает.

— Брат, брат, откуда ты из Китая? Скажи, я знаю этот город?

— Эй, брат, сколько тебе лет?

— У тебя есть девушка? Или… парень?

Иностранный товарищ, выбравший в игре женского персонажа, продолжал прыгать вокруг него и время от времени шутливо бил его кулаком.

Ци Чжэнь промолчал, бросил взгляд на таймер в углу экрана — оставалось еще пять секунд, — неторопливо взял со стола шоколадную конфету, аккуратно развернул фантик и отправил сладость в рот.

Когда отсчет закончился и самолет в игре пошел на взлет, Ци Чжэнь открыл карту и подал голос:

— Куда прыгаем?

Карта в игре была огромной и представляла собой гигантский остров с городами, полями, реками, озерами и морями. Здесь было абсолютно всё: школы, тюрьмы, больницы, заводы и многое другое. В целом ландшафт напоминал реальный мир, за исключением того, что по сюжету остров был безлюдным, словно после массовой эвакуации населения.

Игроки могли свободно выбирать место приземления и раскрывать парашют в любой точке.

Иностранный напарник, похоже, нисколько не смутился его холодности и по-прежнему весело щебетал:

— Что ты ешь? Китайская еда вкусная?

— Шоколад, — коротко бросил Ци Чжэнь.

— Вау, я тоже люблю шоколад! Какой марки? Звучит аппетитно, это случайно не…

Ци Чжэнь перебил его:

— Куда прыгаем?

— Как насчет школы?

— Окей, — Ци Чжэнь поставил метку на здании школы.

— А, а? — голос иностранца внезапно занервничал. — Я же просто пошутил! В школе слишком много народу, давай лучше выберем место потише.

Школа была самым популярным местом высадки игроков, и если замешкаться и не успеть подобрать оружие, можно было погибнуть в первые же секунды матча.

Однако было уже поздно. Самолет как раз пролетал над школой, когда Ци Чжэнь ставил метку, а к тому моменту, как иностранец заговорил о смене маршрута, они уже выбросились из десанта.

В воздухе повисло двухсекундное молчание, и как раз когда Ци Чжэнь собрался извиниться, в наушниках раздался радостный возглас напарника:

— Ладно, раз школа так школа, ПОГНАЛИ!

В его голосе не слышалось ни капли недовольства или принуждения — сплошной восторг.

Ци Чжэнь пересчитал игроков, летевших вместе с ними вниз, и холодно произнес:

— Планируй в мою сторону, держись за мной.

Он уже бывал в школе пару раз и ориентировался относительно неплохо.

Иностранец восхищенно протянул:

— Вау, ты что, профи? Как долго ты играешь? Сможешь затащить меня к победе?

Ци Чжэнь немного поколебался, а затем ответил:

— Наверное, можно и так сказать. Играю уже неделю.

Иностранный товарищ в наушниках неожиданно умолк. Помолчав секунд пять, он залился звонким смехом:

— Какое совпадение, я ведь тоже играю всего неделю! Правда, скилл у меня хромает, я еще ни разу не побеждал.

Ци Чжэнь понимал, что тот ему не верит — заявлять о себе как о профессионале после всего недели игры и впрямь выглядело сомнительно. Спорить он не стал и лишь спокойно бросил:

— Приземляйся, следуй за мной.

С этими словами он закинул в рот еще одну шоколадку, разгрыз ее, а затем умело спланировал прямо на крышу, которую приметил заранее, и, действуя с молниеносной быстротой, подобрал оружие и патроны.

— А-а-а… — еще не успев приземлиться, иностранец испуганно закричал: — Кто-то приземлился со мной на одну крышу! Спасите!

Ци Чжэнь повернулся и увидел на соседней крыше только что опустившегося напарника, за которым уже бежал вражеский игрок, размахивая кулаками. Прикинув расстояние, Ци Чжэнь вскинул ствол:

— Ложись!

— Чего? — опешил иностранец, но тело среагировало быстрее мозга, и его персонаж инстинктивно рухнул на живот.

Траф-траф-траф — три выстрела подряд, и враг замертво рухнул на землю.

Ци Чжэнь дожевал шоколадку, опустил оружие и скомандовал:

— Иди сюда.

Выждав несколько секунд и не дождавшись, пока напарник встанет или хоть что-нибудь скажет, он нахмурился.

Ничего себе.

Вылетел из игры?

— А-а-а… — в этот самый момент, когда Ци Чжэнь уже начал сомневаться, в наушниках раздался бурный восторг: — О боже, брат, ты просто невероятен! Точь-в-точь как в кино… — он попытался скопировать недавний тон Ци Чжэня, понизив голос до шепота: — Ложись. Иди сюда.

Низкий, бархатный голос зазвучал прямо в наушниках, заставив Ци Чжэня на секунду замереть над мышкой. Когда этот иностранный напарник говорил шепотом, его голос звучал неожиданно приятно.

— Вау… — иностранец продолжал восхищаться. Он подбежал короткими перебежками и сделал пару кругов вокруг него: — Братуха, нет, мастер! Возьми меня в топ, а? Обещаю, не буду тянуть ко дну, сделаю всё, что прикажешь!

Ци Чжэнь огляделся по сторонам, убеждаясь, что на крыше больше никого нет, и повел своего персонажа к люку:

— Прости, я не могу дать стопроцентную гарантию, что мы доживем до конца.

Сам он, сколько ни играл, еще ни разу не выигрывал каждый матч подряд, особенно в паре с Шан Сюанем, который вечно утаскивал его в сторону, превращая серьезный шутер в экскурсионную поездку на разных видах транспорта.

— Ничего страшного, всяко лучше, чем играть в одиночку! — иностранец спрыгнул за ним через люк и принялся собирать бинты и энергетические напитки, пока Ци Чжэнь подбирал шлем и пушки. — С эту секунду я твой полевой медбрат… нет, санитар! Что скажешь, то и сделаю!

Он радостно подпрыгивал следом за Ци Чжэнем:

— Сэр, жду указаний!

Ци Чжэнь:

— Заткнись.

Иностранный напарник:…

http://bllate.org/book/41804/5340159