Готовый перевод Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Глава 1

Норриси — принцесса Королевства Сорна, и если она приобрела дурную славу на этом континенте, то лишь потому, что вовсе не походила на благовоспитанную принцессу или покорную женщину.

На церемонии первого года жизни маленькая Норриси решительно взмахнула ручьями и отвесила пощечину державшему её Лука Четвёртому — тому самому Лука Четвёртому, её родному отцу, который повсюду сеял семена и предавался пьяным утехам, из-за чего её мать, королева Аннка, плакала дни напролёт.

Маленькая Норриси ударила так славно, ударила так жестоко! На лице грозного короля впервые остался след женского гнева! Бросивший взгляд на струны бар продолжал петь: Это было первое предзнаменование, оставленное нашей маленькой Норриси; в будущем она непременно проявит неуважение к королю, ворвется, приподняв подол платья, в дом генерала, чтобы разорвать помолвку, и скажет нет любому мужчине перед ней!

Норриси оставила и другое предзнаменование: едва закончив бить Лука Четвёртого, она принялась хохотать и другой ручонкой схватила куклу. Прижимавший ладонь к лицу Лука Четвёртый просиял от радости, подумая, что этот сорванец наконец стал похож на девочку, но в следующую секунду Норриси заагукала и произнесла свои первые в жизни слова:

— Еще!

Еще?

Толпа замерла в недоумении, а маленькая Норриси меж тем схватила еще одну куклу и прижала их к груди. Она продолжала хватать, продолжала хватать, пока её объятия не переполнились, и тогда с кислым лицом она объявила:

— Кончились!

Бар продолжал петь: О маленькая Норриси! Наша маленькая Норриси! Самому богу дождя из Сорна не утолить твою жажду! Ты жалеешь нас за нашу убогость и заранее открываешь нам такую истину: ну и что с того, что маленькая Норриси — девочка? В далёком будущем в её замке будут жить множество женщин: и ослепительной красоты принцессы, и преданные рыцари с серебряными копьями, и та всемогущая, переменчивая госпожа ведьма, и даже полукровки, которых люди считают чудовищами!

В этот момент баллада всегда завершалась одними и теми же словами:

— Легендарные знамения и пророчества даруются богами, и лишь наша маленькая Норриси сама предрекает всё — она сама вершит свою судьбу.

Столпившиеся под сенью таверны люди с любопытством вопрошали: А что же дальше? Что было дальше? Какова же дальнейшая судьба этой Норриси? Мы слышали, будто в семнадцать лет она сбежала из королевства, и земли, через которые она проходила, не ведали покоя: высокородных принцев по очереди вызывали на дуэль, а кроткие принцессы внезапно рвали помолвки. Она совершала лишь то, чего желала сама, совершенно не заботясь о собственном положении и мнении окружающих, руководствуясь лишь сиюминутным порывом! Она была настолько свободна, что в этом мире, казалось, не нашлось бы места, способного вместить её.

http://bllate.org/book/41801/5339530

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь