Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 10

Она покрутилась перед входом в общежитие, дожидаясь, пока вахтёрша отвлечётся, резким движением шмыгнула внутрь и, напевая себе под нос песенку, побежала наверх.

Комната Хэ Жань находилась на третьем этаже. Когда Линь Цзинь поднялась до второго, её охватило странное волнение: чем ближе родные места, тем сильнее трепещет сердце, и Линь Цзинь мысленно выругала себя за трусость.

Стоило ей миновать поворот на втором этаже, как Линь Цзинь вдруг отчётливо почувствовала на себе чей-то взгляд. В тёмном коридоре этот взгляд был настолько жгучим, будто пытался прожечь её кожу насквозь. Линь Цзинь в тот же миг покрылась холодным потом. Она резко обернулась и увидела в самом конце коридора неясный силуэт. Сначала незнакомец стоял совершенно неподвижно, но, заметив, что она обратила на него внимание, медленно отступил на несколько шагов, развернулся, толкнул оконную раму и выпрыгнул наружу, мгновенно растворившись в темноте.

Сердце Линь Цзинь ёкнуло. Нащупав у двери чью-то швабру, она осторожно двинулась вперед, стараясь производить как можно меньше шума. Подойдя почти вплотную к окну, она смутно разглядела на ветвях дерева какое-то тёмное пятно — похожее на животное, хотя по своим размерам оно совершенно не напоминало ни кошку, ни обычную птицу. Существо изо всех сил пыталось сжаться в комок, стараясь спрятаться в листве, но всё было без толку.

Перед рассветом света было слишком мало, и Линь Цзинь не могла толком разобрать, что это за зверь. Набравшись храбрости, она высунула швабру в окно, пытаясь прогнать непрошеного гостя, однако тот даже не шелохнулся и продолжал прижиматься к ветке. В темноте ярко светилась пара янтарных глаз, в глубине которых словно переливалась вода, и зверь немигающе смотрел куда-то за спину Линь Цзинь.

Руки Линь Цзинь слегка дрожали. Не сводя глаз с существа, она осторожно шарила ногой по полу в поисках цветочного горшка, который обычно оставляли у порога.

Нащупав край горшка и убедившись, что зверь не заметил ничего подозрительного, она мгновенно присела, подхватила горшок и бросила его наружу. Не ожидавшая нападения тварь получила удар прямо в цель, так что ветка под ней заходинила ходуном. Существо подняло глаза на Линь Цзинь, и на мгновение ей показалось, будто в этом взгляде таится невероятная тоска.

Это ощущение казалось смутно знакомым, но у Линь Цзинь уже не оставалось времени на раздумья. Снизу донеслись торопливые шаги — судя по всему, вахтёрша обнаружила незваного гостя. Линь Цзинь бросила быстрый взгляд назад, а когда повернулась обратно, странное существо уже исчезло.

Хотя сердце всё ещё колотилось от испуга, разбираться с этим больше не было времени. Линь Цзинь поднялась по небольшой лестнице на третий этаж и затаилась в тени лестничной площадки. Вахтёрша её не заметила. Переведя дух, Линь Цзинь подошла к двери комнаты Хэ Жань и тихонько постучала.

Одна из соседок Хэ Жань, взъерошенная и протирая сонные глаза, открыла дверь и недовольно бросила:

— Ты кого ищешь?

Линь Цзинь смущённо улыбнулась:

— Я ищу Хэ Жань. Можешь её позвать?

— Хэ Жань? Её вчера не было в школе, кажется, ей придётся отпрашиваться ещё на несколько дней.

Линь Цзинь замерла, собираясь расспросить подробнее, но соседка Хэ Жань уже захлопнула дверь перед самым её носом. На душе у Линь Цзинь скребли кошки. Раньше этотная девочка вела себя совсем иначе — с чего вдруг такая резкая перемена?

Линь Цзинь охватила смутная тревога. Сама не понимая почему, ведь ещё несколько дней назад они были неразлучны, а теперь она почти потеряла связь с Хэ Жань. Конечно, подруга могла просто быть занята, но интуиция подсказывала Линь Цзинь, что всё гораздо сложнее. У неё возникло недоброе предчувствие — точно такое же, какое было в день, когда родители впервые оставили её одну.

Линь Цзинь спустилась вниз, решив заглянуть в танцевальный зал Хэ Жань: она помнила, что та каждый день по утрам занималась здесь танцами, независимо от того, шли ли занятия или были каникулы. На небе только-только забрезжил рассвет, а на территории кампуса уже собиралось много народу. Линь Цзинь бежала сквозь толпу, чувствуя в груди невыразимую тревогу.

Издалека заметив, что у входа в танцевальный зал столпилось множество людей, Линь Цзинь увидела на стене какое-то объявление. До неё донеслись обрывки фраз про государственную стипендию для обучения за рубежом и прочее подобное, и вдруг кто-то произнёс имя Хэ Жань. Словно под воздействием безусловного рефлекса Линь Цзинь принялась расталкивать толпу:

Список отличников, направляемых на стажировку за государственный счёт: Лю Хань, Цзян Мо, Хэ Жань...

Линь Цзинь не помнила, как ушла оттуда. Осознание пришло к ней только тогда, когда она уже оказалась за воротами школы. Конечно, она должна была радоваться за Хэ Жань, нашедшую такой прекрасный путь в будущее, но почему подруга никогда об этом ей не заикалась?

Телефон в кармане зазвонил с безумной настойчивостью. Бросив взгляд на экран, Линь Цзинь увидела имя Хэ Жань.

Она ответила на вызов, и её голос прозвучал хрипло:

— Алло, Хэ Жанянь...

Голос Хэ Жань был необычайно весёлым, как и всегда:

— Линь Цзинь, давай сегодня пойдём погуляем! У тебя же в первой половине дня нет пар?

Линь Цзинь присела на скамейку у дороги:

— Давай. Куда ты хочешь пойти?

Хэ Жань радостно хихикнула, её смех звучат чистой, беззаботной сладостью:

— Пойдём в парк развлечений на улице Байхань, 4, я давно мечтала туда попасть.

— Хорошо, я сейчас к тебе приеду.

Сегодня был понедельник, и в парке аттракционов почти никого не было. Линь Цзинь бродила вокруг, засунув руки в карманы, а Хэ Жань всё ещё не подошла. Несколько малышей с пистолетами для мыльных пузырей носились туда-сюда; разноцветные пузыри под детские звонкие голоса взмывали в небо и лопались прямо в воздухе, а брызги мелкой росы оседали на лицах детей, вызывая новые взрывы смеха.

Линь Цзинь невольно остановилась и замерла, наблюдая за ними, а на её губах появилась едва заметная улыбка.

— Линь Цзинь!

Услышав оклик Хэ Жань, Линь Цзинь обернулась. Под лучами солнца лицо подруги казалось удивительно мягким. Время в этот момент словно замерло — казалось, продлись эта секунда чуть дольше, и наступит вечность.

Но разве бывает что-то вечное в этом мире? За каждой встречей всегда следует расставание, и в подлунном мире нет бесконечных пиров.

Возобновляем выпуски глав!

Глава 10

— Пришла, — улыбнулась Линь Цзинь. — Куда сначала пойдём?

Хэ Жань подбежала, взяла Линь Цзинь под руку и украдкой сжала её пальцы — Линь Цзинь почувствовала, что ладонь подруги слегка вспотела. Ни одна из них больше ничего не сказала, они просто шли рука об руку без определённой цели.

Атмосфера на мгновение стала немного неловкой. Хэ Жань скосила глаза на профиль Линь Цзинь. В отличие от её собственного характера, черты лица Линь Цзинь были мягкими: стоило лишь взглянуть на неё, как на душе становилось тихо и спокойно. При этом в ней таилось что-то неуловимое, придававшее её облику особую притягательность, заставлявшую людей тянуться к ней и стремиться узнать её ближе.

Хэ Жань терзали внутренние сомнения: она не знала, как рассказать подруге о поездке за границу. Быть может, уехав на этот раз, она уже никогда не вернётся. Что тогда будет с Линь Цзинь? Продолжат ли они встречаться или им придётся расстаться? Хэ Жань никому на свете не пожелала бы второго исхода, но вряд ли Линь Цзинь сможет вынести отношения на расстоянии.

http://bllate.org/book/41800/5339425

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь