Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 8

Линь Цзинь никогда ещё не обнажала себя перед людьми так полно, как сейчас. Ей казалось, что после этих слов станет легко. Но в сочувственном и даже жалостливом взгляде Хэ Жань она не нашла ни малейшего утешения. Она попыталась отыскать там хоть капли понимания, однако безуспешно — Хэ Жань была не в силах её понять, да и сама Линь Цзинь не умела скудными словами донести до других свою растерянность и блуждание в потёмках.

Лишь когда она обмолвилась, что до сих пор подрабатывает певицей в баре, Хэ Жань слегка опустила голову; её ресницы подрагивали — красиво и так хрупко.

— Мне всё равно, какой ты была раньше. Главное, больше не ходи в такие места, я не хочу снова видеть тебя такой, какой ты была вчера вечером...

Линь Цзинь с улыбкой взяла её за руку и поцеловала тыльную сторону ладони:

— С тобой я больше не стану прежней.

С тобой я смогу жить нормальной жизнью, чувствуя себя человеком.

Намаявшись за всю ночь, обе валились с ног от усталости. Линь Цзинь просидела у кровати Хэ Жань, карауля её сон, пока та не заснула, но у самой сон как рукой сняло. Тихонько выбравшись на балкон, она закурила. Наверное, о своей привычке курить стоило рассказать Хэ Жань как-нибудь потом, глядишь, к тому времени она уже бросит. Только не сейчас — на душе было слишком тревожно.

Внезапно зазвонил телефон. На цыпочках, боясь разбудить Хэ Жань, Линь Цзинь что есть мочи бросилась в гостиную.

— Алло...

— Сяо Цзинь, как дела? Дома одна, всё в порядке? — Оказалось, звонит папа.

— Всё нормально... — сбивчиво ответила Линь Цзинь.

Обе стороны погрузились в неловкое молчание. Линь Цзинь знала, что должна что-то сказать, но за столько лет уже отвыкла выражать чувства. Ни слова заботы, ни тревоги... ни тоски вымолвить было невозможно.

— Сяо Цзинь, мы с мамой очень по тебе скучаем. Мама каждый день твердит мне: где же наша дочка, я так давно её не видела...

Линь Цзинь по-прежнему молчала.

— А я могу сказать ей только одно: подожди ещё немного, ещё чуть-чуть. Разве мы не договорились побывать во многих местах? Но сейчас мы и половины пути не прошли, что же делать, когда вернёмся, ведь Сяо Цзинь даже не увидит этих фотографий...

Линь Цзинь подняла голову: в горле словно застрял маленький твёрдый ком — ни сглотнуть, ни выплюнуть.

— Раньше она всегда слушалась меня, а теперь не знаю, что с ней такое: то и дело плачет, ищет тебя, отказывается есть и спать. Вчера она тайком убебжала из дома, я искал её пол-ночи, пока не заметил — сидит, спрятавшись за камнем, и плачет, всё плачет...

— Пап...

— Поговори с ней, папа умоляет...

Линь Цзинь услышала сдавленные рыдания. Мужчина отчаянно сдерживался, не желая, чтобы она слышала, но она уже столько лет знала его как облупленного, знала его одиночество и бесконечную тоску.

— Слышишь? Сяо Цзинь, мама с тобой разговаривает, она очень по тебе скучает.

В динамике послышался приглушённый, похожий на пение шёпот ветра — он мягко звучал в самом ухе, словно кто-то и впрямь тихонько о чём-то шептался.

— Я слышу, папа. Мама говорит, что будет всегда идти вместе с тобою до конца, по всем дорогам Китая и всего мира.

— Правда? Ну и славно, ну и хорошо...

Это было их маленькой тайной. Каждый раз она отвечала ему одинаково, и тогда он, казалось, и вправду верил, воображая, что любимый человек по-прежнему рядом с ним, что они вместе поднимаются на высокие горы и пересекают глубокие ущелья, и в каждом уголке, где он побывал, остались самые настоящие следы и дыхание той женщины.

Телефон отключился, в трубке раздались короткие гудки. Линь Цзинь так и стояла босиком, сжимая трубку в руке, и не замечала, как забрезжил рассвет. Проснувшись и не найдя Линь Цзинь, Хэ Жань сонная вышла её искать, протирая глаза, и застала её застывшей на месте — всю охваченную невыразимой, щемящей тоской.

— Линь Цзинь?

Линь Цзинь опомнилась, увидела Хэ Жань и выдавила из себя улыбку.

— Ничего страшного, это папа мне только что звонил.

— Как я тебе завидую! У дяди с тётей такие прекрасные отношения, не то что мои родители — вечно ругаются, ругаются, ругаются. И они тебя наверняка очень любят. — Хэ Жань показала язык, и Линь Цзинь невольно улыбнулась.

Вообще-то Хэ Жань была права: в целом свете не сыскать людей, которые любили бы друг друга сильнее. Вот только ей самой такой любви до конца дней не захочется — она всего лишь трусиха, у которой не хватит смелости исполнить столь долгий и нерушимый обет.

Дни спустя как раз выпали на праздники, и Линь Цзинь уговорила Хэ Жань остаться пожить у неё. Каждое утро, просыпаясь и видя безмятежное спящее личико юной красавицы, Линь Цзинь думала, что уже много лет не ждала начала каждого нового дня с таким трепетом.

Последовав совету Хэ Жань, Линь Цзинь уволилась из бара и устроилась преподавателем химии в учебный центр неподалеку от школы. Теперь целыми днями она растолковывала ораве малолетних сорванцов из средней школы про водород, гелий, литий, бериллий и бор. Голова её была до отказа забита самыми причудливыми элементами и формулами, вытеснившими всякую постороннюю дурь, и эта пора казалась донельзя надежной и мирной.

Теперь ей хотелось лишь одного: с утра идти на занятия, к вечеру встречать Хэ Жань у школы, чтобы вместе возвращаться домой, а после вдвоём возиться на кухне над кулинарными рецептами, с улыбкой проглатывая даже самую несъедобную стряпню.

Линь Цзинь неожиданно полюбила готовить. Раньше она питалась кое-как, перебиваясь на ходу пару горбушками, но с появлением Хэ Жань всё изменилось: она задумалась о том, что в лапше быстрого питания нет витаминов, что питаться одной зеленью слишком однообразно, и даже подумывала пойти поучиться готовить полезную еду.

Казалось, она никогда прежде не старалась ради кого-то с таким упорством.

После уроков она ждала Хэ Жань у школьных ворот. Глядя на бурлящий людской поток, она видела, как то тут, то там выходят группками по несколько человек ученики с баулами и чемоданами, собираясь отправиться в путь домой на короткие каникулы.

Хэ Жань выходила из школьных ворот, помогая однокласснице нести вещи. Линь Цзинь торопливо шагнула навстречу и перехватила багаж, а одноклассница, зная об их отношениях, подшутила над ними:

— Ого, неплохо, старшая сестрица Линь — просто образец заботливого мужа!

Линь Цзинь украдкой толкнула Хэ Жань локтем, а заметив, как у той порозовели щеки, лишь улыбнулась однокласснице, ничего не отвечая.

Когда проводили одноклассницу, как раз наступил ранний вечер, часов шесть-семь. Закатное небо окрасилось в багрянец, и Линь Цзинь заметила, что лицо Хэ Жань тоже покрылось лёгким румянцем, а в уголках губ застыла сладкая улыбка. Много позже она будет часто вспоминать этот день — в тот момент ей действительно казалось, что она сможет прожить с Хэ Жань всю жизнь.

http://bllate.org/book/41800/5339423

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь