Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 7

Когда Линь Цзинь добежала донизу, она была совершенно истощена. Споткнувшись о ступени, она упала, и слёзы хлынули из её глаз неудержимым потоком. Найдя какой-то тихий угол, она села, дрожащими руками зажгла сигарету и глубоко затянулась, но от неожиданности закашлялась так резко, что лицо её полностью покрылось слезами.

Устало опустив голову и затуманенным взором уставившись перед собой, она вдруг увидела чьи-то ноги в синих сандалиях.

Хэ Жань…

Хэ Жань?

Сердце Линь Цзинь слегка замерло. Утерев лицо ладонью и подняв голову, она увидела, что Хэ Жань смотрит на неё со сложным выражением лица, в котором читались неверие и глубокая тревога.

— Линь Цзинь, почему ты вернулась так поздно? Я ждала тебя здесь очень долго.

Линь Цзинь тупо смотрела на неё, а слёзы, словно прорвавшая плотину вода, текли по её изящному подбородку, капля за каплей падая на руки.

Хэ Жань присела на корточки, чтобы их лица оказались на одном уровне, и тщательно вытерла слёзы бумажной салфеткой:

— Что случилось? Что произошло?

Линь Цзинь покачала головой:

— Сяо Жань, не спрашивай… Я правда…

Хэ Жань молча посмотрела на неё:

— Тво… тогда я не буду спрашивать. Пойдём домой.

Линь Цзинь побледнела и выдавила из себя утешающую улыбку. Хэ Жань помогла ей подняться и повела наверх.

Лампа в подъезде была сломана, подниматься обоим было тяжело. Линь Цзинь, прислонившись к стене, пошатнулась и чуть не упала с лестницы, но Хэ Жань испуганно схватила её за руку. По инерции Линь Цзинь врезалась в неё всем телом. В кромешной тьме подъезда звук дыхания казался особенно отчётливым. Стоя на ступеньку ниже Хэ Жань, Линь Цзинь подняла голову и поцеловала её в щеку. Хэ Жань протянула руку и успокаивающе погладила её по лицу.

— Я хочу знать, что произошло сегодня. Если ты пока не хочешь говорить — ничего страшного. Но, Линь Цзинь, я знаю, что у тебя есть много того, о чём ты не хочешь говорить, однако ты же не можешь скрывать это от меня всю жизнь.

Линь Цзинь на мгновение засомневалась и ничего не ответила, лишь отчаянно поцеловала её в губы, крепко сжав её руку. Хэ Жань чувствовала, как та дрожит.

— Не уходи сегодня, побудь со мной здесь, пожалуйста…

Хэ Жань ничего не ответила, лишь продолжала поддерживать её за локоть. Линь Цзинь изо всех сил старалась разглядеть её лицо, желая понять, какое у неё сейчас выражение, но вокруг царила абсолютная темнота, глаза опухли, и ничего не было видно. Мир погрузился во мрак, а сердце, казалось, висело на волоске.

Больше они ничего не говорили и молча поднимались наверх. Линь Цзинь достала ключ и наощупь принялась открывать дверь. Скрежещущий звук царапающего металлическую дверь ключа резал слух; чем сильнее она торопилась, тем труднее было попасть в скважину, а ладони покрылись тонким слоем пота.

Хэ Жань вздохнула, забрала у неё ключ и нащупала замочную скважину пальцами. Линь Цзинь не отпускала её руку, и в самый момент открывания двери сжала её пальцы вместе, толкнув дверь.

Линь Цзинь была чуть выше Хэ Жань, и сейчас она обнимала её сзади, а её теплое дыхание касалось макушки Хэ Жань. В этот миг Хэ Жань в каком-то тумане вспомнила то время, когда они только познакомились.

Тогда Линь Цзинь была оптимистичной и жизнерадостной. Хэ Жань казалось, что стоит лишь оказаться рядом с ней, как тут же хочется расправить плечи и поднять голову, а в её глазах сияло яркое, лучезарное солнце.

Но стоило узнать её поближе, как выяснилось, что она вовсе не такая, какой казалась на первый взгляд: вся её мягкость и понимание будто бы были ненастоящими, а единственной правдой оставалась та самая встреча на вокзале, её слёзы и тяжелая растерянность со скорбью во взгляде.

— Хэ Жань, ты любишь меня? — внезапно спросила Линь Цзинь.

Хэ Жань, уже собравшаяся включить свет, замерла.

Линь Цзинь развернула её к себе и крепко обняла. Их тела прижались друг к другу без малейшего зазора, они отчетливо чувствовали чужое сердцебиение и дыхание, и Хэ Жань вдруг показалось, что ей стало трудно дышать.

Хэ Жань оттолкнула её и заглянула прямо в глаза:

— Я отношусь к тебе искренне. Я думала о нашем будущем, о том, как мы будем жить дальше, как станем противостоять всему этому давлению и чужим взглядам. А ты?

— …Я…

— Ты не хочешь мне ничего рассказывать, не хочешь разделять со мной тяготы. Разве это называется любовью?

Линь Цзинь закусила губу, её взгляд растеряно метнулся в сторону, и она медленно разжала объятия:

— Я не то чтобы не хочу тебе рассказывать…

Просто я не знаю, как начать, как сделать так, чтобы ты увидела моё разбитое вдребезги прошлое и при этом не возненавидела меня.

Хэ Жань встала на цыпочки и обняла её за шею, а Линь Цзинь инстинктивно притянула её за талию.

— Не бойся, я очень люблю тебя, мы всегда будем вместе. Но ты не можешь скрывать от меня всё подряд, мы ведь должны доверять друг другу, правда?

Линь Цзинь уткнулась лицом ей в плечо, отчаянно впитывая исходящее от неё тепло — тепло этого человека вызывало в ней жадную привязанность. С самой первой встречи с Хэ Жань она знала, что они из разных миров, но не могла заставить себя перестать тянуться к ней. Хэ Жань казалась вечно наивной и доброй, способной прийти на помощь совершенно незнакомому человеку и подарить каждому свою искреннюю, чистую улыбку, в то время как Линь Цзинь была на это неспособна.

Её собственный мир состоял из сточных канав, грязи и запутанных лабиринтов, из которых невозможно выбраться. Ей хотелось обрести себя, хотелось, подобно Хэ Жань, иметь достойную мечту и с надеждой встречать каждый прожитый день.

Если вечно быть с ней рядом, неужели и впрямь однажды можно стать таким человеком?

Во взгляде Линь Цзинь горело отчаянное стремление, словно она пыталась вырваться из каких-то оков, не сводя глаз с Хэ Жань.

Хэ Жань в недоумении слегка потрясла её:

— Линь Цзинь, что с тобой?

Линь Цзинь поцеловала её в макушку:

— Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать. Только не уходи от меня.

Невыносимые ласки, стоны, пот, льющийся ручьями, и слившиеся воедино неясные силуэты на рассвете — никто уже не мог сказать, кто из них начал первым.

Линь Цзинь лежала в постели, полуобнимая Хэ Жань и раз за разом проводя рукой по её шелковистым волосам. Рассветный полумрак пробивался сквозь занавески, освещая их лица, и Линь Цзинь спокойным голосом рассказывала ей о том, что должно было навсегда остаться на самом дне памяти.

Хэ Жань слушала очень внимательно, крепко обнимая Линь Цзинь за талию и молча выражая свою поддержку.

http://bllate.org/book/41800/5339422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь