Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 6

Она смахнула руку Чжан Си, растолкала толпу и выбежала на улицу. Всю дорогу за ней тянулся непрекращающийся свист и улюлюканье.

Какая гадость, до чего же противно.

Чжан Си неотступно следовала за ней по пятам. Линь Цзинь слышала, как шаги позади ускоряются, пока та не пустилась бегом по совершенно пустой улице. В ушах свистел ветер, тусклый свет уличных фонарей освещал чернеющее дорожное полотно и расплывчатую тень.

— Чего ты увязалась за мной! — остановившись, резко обернулась Линь Цзинь и закричала.

Чжан Си остановилась вслед за ней:

— Я... неужели ты меня не помнишь...

— Я вообще тебя не знаю.

— Но... но ведь тогда мы договаривались совсем иначе.

Чжан Си схватила Линь Цзинь за руку, её высокая фигура нависла сверху, и Линь Цзинь вдруг стало немного страшно.

Почувствовав её испуг, Чжан Си разжала пальцы и отступила на шаг назад.

Вглядываясь в глаза Линь Цзинь, она отчетливо видела в них недоумение, растерянность, а еще накопившуюся за долгие годы неизбывную тоску и невыразимую печаль.

— Ты мне нравишься, — с улыбкой произнесла Чжан Си, и шрам на её лице по-прежнему выглядел пугающе.

Нравится?

Линь Цзинь насмешливо усмехнулась.

— Мне не нужна твоя любовь или что там у тебя. К тому же, не находишь, что говорить такое человеку, которого видела всего пару раз, просто нелепо?

Чжан Си смотрела на пятна черных теней от ветвей на земле, опустив голову. Она больше не хотела зацикливаться на этом. Для неё было достаточно уже того, что она произнесла эти слова вслух. А уж что та думает, нравится она ей или нет, любит или нет — в этом она больше разбираться не желала.

Тем более, нынешняя Линь Цзинь — вовсе не прежняя. С какой стати ей вести себя так же, как раньше...

Как пережили прошлое, так смогут идти вперед и дальше.

Чжан Си легко улыбнулась, и в её янтарных глазах мелькнул слабый свет, точь-в-точь как ручей у бабушкиного дома, в котором каждую ночь отражались сияющие звезды.

— Уже поздно, давай я провожу тебя домой.

— Не нужно, я и сама справлюсь.

— Я провожу тебя, — голос Чжан Си стал жестким, не терпящим возражений.

— С какой стати тебе указывать мне? Куда хочу, туда и иду, хоть умру, хоть выживу — тебе-то какое дело?

Линь Цзинь почти прокричала эти слова. Выговорившись, она почувствовала небывалое облегчение, хотя лицо отчаянно горело. Она никогда прежде не срывалась вот так в истерике, ведя себя капризно, как малый ребенок.

Услышав слезы в её голосе, Чжан Си тяжело вздохнула. Она никогда не умела противостоять Линь Цзинь, не выносила и мысли о том, чтобы та хоть капельку страдала, не хотела причинять ей боль или огорчать, не смела на нее давить — а потому могла лишь снова и снова уступать, оставаясь стоять у неё за спиной.

Взгляд Чжан Си оставался прежним — мягким и словно способным объять весь мир. Непонятно почему, но Линь Цзинь неизменно ощущала с ней какую-то странную близость. В горле пересохло от невыносимой саднящей боли, веки слегка опухли. Какая же она всё-таки сентиментальная дура: раньше, когда о ней некому было заботиться, она прекрасно справлялась сама, так почему же сейчас...Но Линь Цзинь вовсе не хотела, чтобы кто-то видел её подавленной, жалкой и выглядящей полнейшей дурой. Она по-прежнему упрямо выпрямила спину и прошла мимо Чжан Си, в глубине её глаз царил ледяной холод.

Чжан Си не стала следовать за ней, она лишь смотрела, как Линь Цзинь махнула рукой, ловя такси, и села в машину. Автомобиль сорвался с места, подняв тучи сероватой пыли, заслонившей ей обзор и не позволившей разглядеть, в каком направлении уехала Линь Цзинь.

Чжан Си пнула носком валявшийся под ногами мелкий камень. Большая часть её лица была скрыта длинными волосами, отчего вся её фигура казалась зловещей и мрачной. На дороге попадалось несколько прохожих, но, заметив её, они предпочли обойти стороной. Чжан Си простояла на улице больше получаса, её сердце терзали сумбурные мысли. Она знала, до чего безобразна — словно ночной демон, явившийся из преисподней. Знала она и то, что совсем ничего не смыслит в мирских делах, но всё же безрассудно прибежала сюда из глубоких горных лесов. В этом шумном, кипящем жизнью мегаполисе ей неизбежно придётся столкнуться со множеством косых взглядов.

Но ей было всё равно. До конца своих дней то, что она пообещала ей когда-то, она обязательно исполнит, независимо от того, помнит ли та её сама.

Чжан Си плотнее запахнула одежду, её взгляд стал ещё темнее. Она повернулась и шагнула в узкий переулок, мгновенно растворившись в ночной темноте.

Линь Цзинь сидела на заднем сиденье такси, повернувшись к окну и наблюдая за проносящимися мимо высотками и зыбкими тенями деревьев. На душе у неё было пусто.

Водитель-небось не переставая тараторил:

— Девушка, а ты знаешь, что вон то здание, мимо которого мы только что проехали, послезавтра снесут?

— Правда?

— Да у нас тут, мать его, снесли уже невесть сколько домов. Снесут, построят, снова снесут, а людей гоняют туда-сюда. Скажи на милость, разве не маразм?

— И правда, маразм.

— Во-во, я так и знал, что ты со мной согласна. А знаешь ту улицу в пятистах метрах на восток? Говорю тебе, её тоже собираются сносить! И все соседние дома снесут, а народ опять погонят туда-сюда. До чего же тяжело простому человеку жить, даже дома своего не остаётся.

Линь Цзинь ничего не ответила.

*О нет, нет, нет, понятия не имею.*

— Эй, девушка, чего это ты замолчала, уснула, что ли?

Лоснящийся потный мужик обернулся назад, но Линь Цзинь в ответ лишь озарила его ослепительной улыбкой.

Дядька расплылся в улыбке, обнажив ряд желтоватых зубов.

— Вот такие девчонки, как ты... В былые времена, в ту эпоху, чем выгоднее всего было заниматься? Знаешь?

Линь Цзинь опустила голову в телефон: до дома оставалось две минуты.

— Не знаешь? Тебя вообще спрашивают! Ладно, тогда я тебе скажу...

— Да это... это было...

Линь Цзинь заметила, что он свернул на другую дорогу, и тихонько перевела руку на ручку дверцы. Дверь неожиданно оказалась не заперта. Скосив глаза на лицо мужчины, Линь Цзинь дождалась, пока он притормозит, делая вид, что пьян, резко толкнула дверцу и выпрыгнула наружу. Ударившись локтем о бордюр, она почувствовала, как онемела половина руки, но мешкать не смела — спотыкаясь, она развернулась и побежала назад, а вслед ей неслись яростные ругательства мужчины.

Линь Цзинь изо всех сил неслась вперёд, её широкая белая рубашка развевалась на ветру, пустой и бесформенной оболочкой облегая тело. Подобно обрывку порванной ткани, подхваченному вихрем, она одиноко и беззащитно кружилась в бескрайней ночи, не имея места, где можно укрыться.

http://bllate.org/book/41800/5339421

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь