Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 12

О том, что он приедет, Вэнь Цзинь предупредил отца Сюй и мать Сюй еще накануне. Изначально он планировал обо всем подробно поговорить с ними и попрощаться, но раз здесь находился Сюй Сичжоу, некоторые слова теперь, естественно, было трудно произнести.

Однако раз уж он пришел, уходить вот так просто тоже не годилось. Как раз в этот момент из комнаты донесся приглашающий голос матери Сюй:

— Малыш Цзинь пришел! Быстрее, скорее заходи!

Вэнь Цзинь был вынужден тайком глубоко вздохнуть и, набравшись храбрости, шагнул внутрь.

Еда в доме уже была готова, и теперь на столе красовалось изобилие изысканных блюд, источающих аппетитный аромат.

Но Вэнь Цзинь не знал, что до его прихода вся семья сидела в гостиной с мрачными лицами. И лишь когда он появился, они поспешно привели лица в порядок и поднялись, направляясь к обеденному столу.

Едва войдя, Вэнь Цзинь неожиданно столкнулся взглядами с Сюй Сичжоу. Он заторможенно кивнул, и даже улыбка вышла у него на редкость вымученной и болезненной.

Когда его взгляд упал на отца Сюй и мать Сюй, Вэнь Цзинь тяжело сглотнул, а слова папа и мама застряли прямо в горле. Если бы здесь не было Сюй Сичжоу, Вэнь Цзинь еще мог бы попытаться обмануть самого себя, но в присутствии Сюй Сичжоу он уже не смел подвергать себя лишнему унижению.

Проглотив горечь, стоявшую в горле, Вэнь Цзинь улыбнулся старшим и мягко позвал:

— Дядя, тетя.

Это прозвучало так же вежливо и чужое, как и в самый первый его приход сюда, только теперь к этому добавилась еще и тягостная неловкость.

Слова затихли, и в гостиной виллы на несколько секунд воцарилась мертвая тишина — оба старших вздрогнули.

Даже Сюй Сичжоу поднял глаза. Его взгляд по-прежнему оставался темным и непроницаемым, он просто неподвижно смотрел на него, словно пытаясь вытащить что-то из самой глубины его глаз.

В конце концов, Вэнь Цзинь уже очень, очень давно не обращался к ним так отчужденно.

В те годы, когда он впервые приехал сюда, он произнес это всего разок-другой, но в итоге, благодаря совместным уговорам и хитростям матери Сюй и Сюй Сичжоу, уже в первый день назвал их папой и мамой. Отец Сюй и мать Сюй тогда сияли от счастья и каждому встречному говорили, что нашли себе дармового сынка.

Сюй Сичжоу тогда еще подшучивал над ним с улыбкой:

— Раз уж назвал нас родителями, значит, теперь ты человек нашей семьи, и передумать не позволим.

Тогда Вэнь Цзинь смущался настолько, что не смел произнести ни слова, но, потеряв голову от любви к Сюй Сичжоу, на все отвечал заторможенными кивками и, покраснев, соглашался. И после этого действительно больше никогда не менял обращение — вплоть до сегодняшнего дня.

Но раз уж они больше не будут вместе, какой смысл снова звать их папой и мамой?

У матери Сюй покраснели глаза, но она ничего лишнего говорить не стала: с оцепенением в теле она легко похлопала его по плечу, сдержала эмоции и тихо произнесла:

— Хороший мальчик, давай сначала поедим.

Стерпев подступившую к глазам боль, Вэнь Цзинь отозвался.

По заведенной привычке Вэнь Цзинь и Сюй Сичжоу должны были сидеть рядом. Но положение Вэнь Цзиня сейчас было столь двусмысленным, что оба они молча сели на разные места. Отец Сюй посмотрел на них обоих, собираясь что-то сказать, но в итоге так ничего и не произнес.

Этот ужин стал для Вэнь Цзиня самым молчаливым и горьким за все время его пребывания в семье Сюй. Мало того, что Вэнь Цзинь и Сюй Сичжоу почти ничего не съели, даже для отца Сюй и матери Сюй еда казалась безвкусной, словно трава. А тетушка Лю, наблюдавшая за всем со стороны, испытывала и вовсе непередаваемо тяжелые чувства.

Лишь когда Вэнь Цзинь поел и отложил палочки, мать Сюй, не выдавая своего волнения, переглянулась с отцом Сюй, повернулась к погруженному в свои мысли Вэнь Цзиню и мягко улыбнулась:

— Малыш Цзинь, как… дела в школе в последнее время?

Вэнь Цзинь дернул уголком рта и послушно ответил:

— Все хорошо, ученики уже сдали средние экзамены, так что я тоже смогу немного отдохнуть.

Мать Сюй кивнула и неестественно продолжила расспросы:

— А ты… все еще останешься там преподавать?

Взгляд Вэнь Цзиня потемнел, но голос прозвучал ровно и спокойно:

— Я подал в школу заявление об уходе и, возможно, больше здесь не останусь.

— Что?!

При этих словах все замерли.

Мать Сюй от неожиданности едва не выронила палочки и изумленно воскликнула:

— Уволиться? Почему это ты вдруг решил уволиться, раз все было хорошо? Тебя обидели в школе? Почему ты уходишь?

Вэнь Цзинь не ожидал от них такой бурной реакции. Немного смутившись, он неестественно улыбнулся:

— Нет, в школе все отлично. Просто я хочу в этом году сначала съездить домой и встретить Новый год с дядей и мамой, а потом снова буду искать работу, но, наверное, уже не останусь здесь.

Мать Сюй встревоженно запротестовала:

— Тогда куда же ты поедешь? Как можно вот так взять и уехать?

Вэнь Цзинь сжал пальцы, чувствуя, как защипало в глазах, и, опустив взгляд, наконец набрался храбрости произнести те самые слова:

— Вы… знаете… что мы с братом Сичжоу развелись, оставаться здесь слишком тяжело…

— С чего это тяжело?! Малыш Цзинь, мы с твоим отцом всегда относились к тебе как к родному сыну!

Мать Сюй от волнения забыла обо всем на свете и крепко схватила Вэнь Цзиня за руку, не отпуская.

Вэнь Цзинь всем телом задрожал, его охватило мучительное оцепенение, казалось, будто чья-то невидимая огромная рука сжала его печень, лишая возможности нормально дышать.

Он не знал, что и ответить. Он даже не смел поднять глаза на сидевшего напротив Сюй Сичжоу.

Мать Сюй, видимо, догадалась о его терзаниях, нежно погладила его по голове, и ее голос зазвучал мягко и участливо:

— Я знаю, что вы с Сичжоу развелись, и тебе неловко. Но какое отношение ваш развод имеет к нам? Ты столько лет звал нас папой и мамой, значит, ты и для меня, и для твоего отца — сын. Если тебя что-то обижает или причиняет боль, просто говори нам об этом. Малыш Цзинь, мы знаем, что ты послушный ребенок, не нужно чувствовать себя из-за этого скованно перед нами.

Вэнь Цзинь все же не удержал слез. Низко опустив голову, он задыхался и сквозь слезы тихо произнес:

— Спасибо вам… я не чувствую себя обиженным, я просто боюсь выглядеть жалко.

— Чего тебе бояться…

— Если он не хочет, не дави на него.

Сюй Сичжоу неожиданно холодно прервал мать Сюй.

— Сичжоу, что ты такое говоришь! — гневно прикрикнула на него мать Сюй, после чего тут же принялась испуганно и заботливо сглаживать ситуацию ради душевного спокойствия Вэнь Цзиня.

Ресницы Вэнь Цзиня слегка затрепетали, дыхание сбилось, но он понимал, что сейчас ему не следует говорить ничего лишнего, поэтому лишь нервно и бесполезно теребил пальцы, не смея сказать больше ни слова.

— Малыш Цзинь, не обращай на него внимания. Если он тебе не нужен, у тебя все еще есть папа и мама… — мать Сюй ласково погладила Вэнь Цзиня по спине.

Вэнь Цзинь закрыл глаза и лишь спустя долгое время через силу улыбнулся, глухо произнеся:

— Простите.

И сам не зная, кому именно адресованы эти слова.

— К чему эти извинения, мы же одна семья.

Мать Сюй с болью в сердце погладила его по голове.

Вэнь Цзинь опустил глаза и ничего не ответил. Он знал, что мать Сюй руководствуется лишь добрыми намерениями, и понимал, что Сюй Сичжоу не пытался намеренно задеть его.

http://bllate.org/book/41786/5337551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь