Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 11

Каждый раз в такие моменты Сюй Сичжоу начинал горько вздыхать и, притворяясь обиженным, хмуро тянул:

— Нашел жену и забыл сына...

Отец Сюй, развернув газету, бросал на него взгляд и подшучивал:

— Раз в доме есть Сяо Цзинь, зачем ты вообще нужен? Вечно мотаешься по всей стране, круглый год тебя дома не увидишь. По большим праздникам и то Сяо Цзинь приходит составить нам компанию, ты занят куда больше меня, хотя у меня целая компания!

Сюй Сичжоу не знал, смеяться ему или плакать, поворачивался, без сил оседая на Вэнь Цзиня, и со смешком производил:

— Вайвай, моему месту в доме скоро придет конец...

Вайвай было не только кличкой их любимой кошки, но и домашним именем Вэнь Цзиня. Сюй Сичжоу звал его так только во время особой близости или когда ласкался.

Столь нежные и трепетные слова столько раз слетали с его губ. Правда, за последние два года Сюй Сичжоу уже не называл его так, даже в самые интимные моменты их отношений...

— Здравствуйте, мы приехали.

Голос водителя такси быстро выдернул Вэнь Цзиня из плéна зыбких и призрачных воспоминаний.

Вэнь Цзинь бросил «спасибо», оплатил поездку с телефона, а затем, привычным жестом подхватив подарки, купленные для отца и матери Сюй, зашагал внутрь.

Воспоминания о прошлом всегда отзывались острой, мучительной болью. Хотелось повернуть время вспять, но он отлично понимал всю тщетность подобных желаний. В конце концов, он уже знал наперед, чем обернутся все его годы с ним, и повтори попытку — все снова свелось бы к трагедии.

Но Вэнь Цзинь знал: даже начнись все сначала, даже если бы он заведомо знал, что они расстанутся, стоило бы Сюй Сичжоу сказать, что он ему нравится, как он вновь бросился бы в омут с головой.

Любить человека — одновременно и страшная мука, и великое счастье, безумие, ради которого готов поставить на карту весь мир, не считаясь ни с чем. Даже если потеряешь голову до такой степени, что в конце останешься истекать кровью и лишишься абсолютно всего, о содеянном, пожалуй, не пожалеешь.

Дом Сюй Сичжоу располагался в загородном коттеджном послке у Дальних гор в Наньчэне. Места здесь были удивительно живописные, утопающие в зелени, вдали от городского шума и суеты — поистине прекрасный уголок, чтобы успокоить душу и взрастить тело.

Эту зеленую тропинку, ведущую к особняку семьи Сюй, он за столько лет исходил вдоль и поперек бесчисленное количество раз. Иногда, когда Сюй Сичжоу не было дома, а у него выдавалась свободная минута, он тоже заглядывал сюда проведать родителей Сюй, помогал им по хозяйству и просто болтал с ними.

Отец и мать Сюй были замечательными людьми. В эпохи, когда однополые браки хоть и разрешены законом, но всё же не до конца принимаются меньшинством молодежи и большинством людей среднего и старшего возраста, родители Сюй отнеслись ко всему удивительно просто, приняв Вэнь Цзиня тепло и естественным образом. Именно поэтому за все семь лет их брака у них ни разу не возникало никаких конфликтов с семьей. В конце концов, они действительно относились к Вэнь Цзиню как к собственному сыну.

Только у таких родителей и мог вырасти столь выдающийся человек, как Сюй Сичжоу.

Вэнь Цзинь помнил, что в последний раз был здесь на праздник Дуаньу. Пока они с Сюй Сичжоу еще не развелись, заглядывать сюда в гости было обычным делом. Приходил когда вздумается, чувствуя себя так же непринужденно и свободно, как в собственном доме.

Вот только за пару дней до Дуаньу они с Сюй Сичжоу поссорились, Сюй Сичжоу сослался на командировку и не вернулся, и Вэнь Цзинь провел этот праздник со стариками в одиночестве.

Тогда мать Сюй заметила между ними неладное, мягко погладила его по голове и, кропотливо обучая лепить цзунцзы, ласково произвела:

— Разве могут муж с женой жить без размолвок? Настоящие прохожие на улице никогда не ссорятся, а вот те, кто любит друг друга — ссорятся.

Вэнь Цзинь тогда лишь улыбнулся и ничего не ответил.

В конце концов, в последние годы разногласий между ним и Сюй Сичжоу становилось все больше, ссорились они все чаще, а однажды Сюй Сичжоу не появлялся дома целых два месяца. Чтобы не мешать его работе, Вэнь Цзинь не связывался с ним все эти два месяца. Когда они встретились вновь, Сюй Сичжоу преградил ему путь у входа в квартиру возле школы, пристально вгляделся в него и язвительно бросил:

— Неужели, если бы я сам не вышел на связь, ты бы так и не вспомнил обо мне до конца дней?

Вэнь Цзинь не понимал, к чему он клонит, зная лишь одно: муж рассержен, и потому принялся впопыхах и сбивчиво оправдываться.

Однако Сюй Сичжоу лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, после чего холодно развернулся и ушел.

С той поры их отношения неуклонно покатились к точке замерзания. Со временем дело дошло даже до раздельных спален.

Былое тепло казалось сном, и теперь между ними лежала уже не одна лишь ледяная стена.

Стоя у главных ворот особняка, Вэнь Цзинь легко выдохнул. Он не стал по привычке вводить пароль, чтобы войти, а, словно пришел сюда впервые, вежливо и сдержанно нажал на кнопку звонка.

Видимо, некоторые вещи обречены ходить по кругу.

Когда он впервые нажал на звонок этого особняка, они с Сюй Сичжоу еще были охвачены страстной любовью.

Когда же он нажал на звонок в последний раз, они с Сюй Сичжоу уже состояли в разводе.

Оказывается, чтобы холод сменил тепло, требуется лишь определенный отрезок времени. Раньше он искренне верил, что стоит лишь запастись неукротимым пылом, как удастся повернуть вспять времена года — пока ледяной ветер не пробрал до дрожи, заставив осознать горькую истину: слепая ставка на все приносит лишь абсолютную пустоту.

Глава 6

Динь-дон...

Вэнь Цзинь с подарками для родителей Сюй в руках зажато стоял на пороге.

В душе же он лихорадочно соображал, как именно теперь следует к ним обратиться. Целых семь лет он звал их папой и мамой, и теперь вот так резко менять привычку казалось странным. Но ведь они с Сюй Сичжоу развелись, и вести себя по-прежнему бесцеремонно значило бы прослыть бессовестным наглецом.

Дверь открыла тетушка Лю, проработавшая в доме семьи Сюй долгие годы. Семь лет назад, когда Вэнь Цзинь впервые переступил этот порог, дверь открыла точно так же она. Семь лет спустя, после его развода с Сюй Сичжоу, она всё так же усердно несла службу в особняке, и на лице ее по-прежнему играла та же мягкая улыбка, разве что она заметно постарела по сравнению с тем, что осталось в памяти.

В ту самую секунду, когда она отворила дверь и увидела Вэнь Цзиня, улыбка на ее лице на миг застыла, а во взгляде промелькнуло беспокойство. Вэнь Цзинь догадался, что она, должно быть, уже в курсе их расставания с Сюй Сичжоу.

Ни он, ни Сюй Сичжоу не стали устраивать из этого тайну. Рано или поздно правда все равно всплыла бы.

— Тетушка Лю, — как и прежде, приветливо улыбнулся Вэнь Цзинь.

— Ой, Сяо Цзинь пришел! Госпожа, господин и молодой господин уже заждались тебя, — поспешно проговорила тетушка Лю.

Вэнь Цзинь опешил и растерянно переспросил:

— Брат Сичжоу тоже здесь?

Тетушка Лю кивнула:

— Слышала, молодому господину скоро предстоит на какое-то время уехать во Францию, вот он и решил навестить семью перед отъездом. Какое совпадение, что и ты заглянул.

— Вот оно как... — Вэнь Цзинь тревожно теребил пальцы.

http://bllate.org/book/41786/5337550

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь