Готовый перевод The Buddhist Imperial Concubine / Буддистская наложница императора: Глава 1

Название: Философская любимая наложница

Автор: И Сюйси

Аннотация:

Ся Чэнси говорит: жить можно где угодно — разве не так?

Интриги во дворце? Неохота участвовать.

Борьба за милость императора? Не хочу соревноваться.

Государственный переворот? Умоляю, не втягивай меня в это…

Я просто хочу спокойно прожить свою маленькую жизнь, вот и всё!

Остальные наложницы: Придёт ли сегодня император в гарем? [Смущённо]

Император: Сегодня снова день, когда я провожу время с моей любимой наложницей, целуясь и дурачась! Как же я счастлив!

Теги: прошлые жизни и нынешнее перерождение, путешествие во времени, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Чэнси, Ян Шаоцин; второстепенные персонажи — Ло Цисян, Вэнь Чжаоэр

Год Тяньбао двадцатый. Император Лунхуа скончался внезапно от старой болезни в возрасте сорока пяти лет. Вся страна погрузилась в скорбь. Его двадцатилетний сын, наследный принц Ян Шаоцин, взошёл на престол и три года соблюдал траур, после чего изменил девиз правления на «Юаньчжэн» и официально начал своё правление.

Покойный император при жизни был образцом трудолюбия: не ложился спать раньше третьей стражи ночи и вставал до пятой стражи утра. Его усердие вызывало глубокое уважение у подданных. За двадцать лет его правления царили мир и благодать: не было войн, казна была полна, налоги — умеренными, улицы днём кишели людьми, а ночью сияли огнями. Всё указывало на процветание государства.

Согласно устоям Лунхуа, во время траура по императору в стране запрещалось устраивать крупные праздники и торжества. Люди продолжали жить так же, как и раньше, не нарушая повседневного уклада.

Молодой Ян Шаоцин унаследовал усердие отца в управлении делами государства, однако передал большую часть текущих вопросов в руки министров и канцлера, оставив за собой лишь окончательное решение. Лишь после окончания траура он облачился в императорские одежды и взошёл на трон, принадлежащий ему по праву, принимая поклонение подданных, возглашающих «Да здравствует император!»

— С момента восшествия Вашего Величества на престол дела в государстве идут гладко, границы спокойны, а нравы в провинциях становятся всё чище и благороднее. Это ясный признак стабильности империи, — сказал Ло Юйлян, выступая из ряда чиновников. — Полагаю, ныне Вашему Величеству следует подумать о будущем династии и устроить всенародный отбор красавиц для пополнения гарема. Это будет первым радостным событием после кончины покойного императора.

Ло Юйлян получил должность канцлера ещё при покойном императоре, пройдя через государственные экзамены. Его семья три поколения служила при дворе, а ученики и последователи его деда и отца были разбросаны по всему чиновничьему аппарату. Сам же Ло Юйлян за двадцать лет добился поста канцлера исключительно благодаря собственным талантам и упорству.

— Кроме того, если двор не устроит первое торжество, как могут простые люди осмелиться праздновать? Это негативно скажется на повседневной жизни народа.

Ян Шаоцин слегка потянул шею, разминая затёкшую спину. Кисточки на его императорской короне мягко закачались.

— Канцлер прав, — улыбнулся он. — Мне уже не так молод, пора расширить гарем.

Получив одобрение императора, Ло Юйлян удовлетворённо вернулся на своё место в рядах чиновников.

Ся Цзышэнь, министр финансов, отвечающий за все доходы и расходы империи, был вторым по рангу чиновником. Он происходил из скромной семьи, но благодаря собственному уму и неустанному труду сумел добиться высокого положения ещё при покойном императоре.

В тот день, едва закончив заседание, он даже не стал дожидаться ужина в императорской кухне и поспешил домой.

Небо уже темнело, фонари у домов зажглись один за другим. Лицо Ся Цзышэня было суровым, он скакал без остановки. Лишь подъехав к дому, он наконец позволил себе улыбнуться — тёплой и доброй улыбкой отца. Резко натянув поводья, он спрыгнул с коня.

Пройдя под тёплым светом белых фонарей через коридор, он вошёл в столовую и увидел четверых домочадцев, весело беседующих за ужином.

Ся Цзышэнь приподнял лёгкую занавеску и молча сел на своё место.

— Император объявил о начале отбора девушек в гарем, — произнёс он, слегка кашлянув.

Все четверо замолчали и посмотрели на него.

— И что дальше? — спросили они.

Он тяжело вздохнул:

— Возможно, Чэнси придётся идти во дворец.

Четверо продолжали смотреть на него без особого волнения.

— Ну и что с того?

Ся Цзышэнь широко распахнул глаза и повысил голос:

— Разве вам не грустно от мысли, что Чэнси уйдёт во дворец?

Они лишь пожали плечами:

— Её же ещё не отправили туда.

— … — Ся Цзышэнь прикрыл лицо ладонью. — Вы молодцы…

Старшая из четверых — жена Ся Цзышэня, Чан Цин, — была одета в лунно-белое платье с широкими рукавами, струящимися по бокам. На голове у неё почти не было украшений — лишь одна персиковая подвеска на шпильке, подчёркивающая её изящную красоту.

Несмотря на троих детей, на её лице не было ни единой морщинки, волосы оставались густыми и чёрными — трудно было поверить, что ей почти сорок.

Она протянула белые руки и с удовольствием осмотрела свежий маникюр в виде розовых лепестков.

— Скажи-ка, — спросила она, обнажая жемчужные зубы, — разве мы можем отказаться отправлять Чэнси во дворец?

— Ни в коем случае! Отказ от императорского указа — величайшее преступление, — первым ответил старший сын Ся Чэнвэнь. Он служил императорским телохранителем и подчинялся напрямую императору.

Хотя до восшествия на престол Ян Шаоцин был близок с детьми Ся Цзышэня, теперь, став государем, он требовал особого почтения. Нельзя было вести себя с ним, как прежде.

В доме Ся был обычай: если кто-то не предупреждал заранее, ужин начинали только когда собиралась вся семья.

Как только Ся Цзышэнь вернулся, из кухни начали подавать блюда, и комната наполнилась ароматами.

Жареная утка, гусь в соусе, тушёная свинина, утка в маринаде, курица с соусом, колбаски из свиной печени… Всего этого не было.

Под влиянием Чан Цин в доме Ся придерживались принципов здорового питания. Ужины состояли исключительно из каш и овощей. Однако повар, обученный самой хозяйкой, умел готовить вегетарианские блюда так, будто они были мясными, и они обладали особым вкусом.

Семья неторопливо приступила к трапезе. В комнате слышался лишь лёгкий стук посуды и звуки жевания.

— Отец, — нарушил молчание второй сын Ся Чэнфэн, — а что, если мы не отправим Чэнси во дворец? Разве император не разгневается?

Ся Чэнфэн на самом деле не возражал против отправки сестры во дворец. Он был младше императора на шесть лет.

Старший брат Ся Чэнвэнь дружил с Ян Шаоцином с детства. Когда появился Ся Чэнфэн, двое старших мальчиков взяли его под своё крыло. А когда родилась Чэнси, все трое братьев стали её защищать. Она была девочкой, и, как бы ни шалила, её никогда не обижали.

Ся Чэнси с детства была миловидной, умной и ласковой. Она умела очаровать любого взрослого ласковым словом, и все её обожали.

В их кругу, выросшем вместе, Ян Шаоцин всегда первым делился с Чэнси вкусностями, игрушками и всем интересным. Ся Чэнфэн ни за что не поверил бы, что император не испытывает к ней чувств.

Правда, их младшая сестра с детства была окружена всеобщей любовью, а мать ещё с младенчества вбивала ей в голову всякие странные идеи. Когда же она поймёт истину?

Ся Цзышэнь отставил чашку, погладил подбородок, будто у него там была борода.

— Если Чэнси не захочет идти во дворец, я найду способ. Пусть даже придётся снять с себя чиновничий головной убор и пойти на риск обвинения в обмане государя.

Ся Чэнси, до этого безразлично слушавшая разговор, моргнула большими глазами и нахмурилась:

— Разве во дворце не значит выйти замуж за брата Цина? Он же не страшный.

Для неё не было ничего ужасного или плохого в том, чтобы уйти во дворец. Ведь это просто смена места для еды, сна и развлечений. Рядом будут знакомые лица, а родители и братья останутся в столице — захочется домой, приедет.

— Ты забыла сказки, которые я тебе рассказывала? — Чан Цин лёгким движением пальца постучала по лбу дочери. — Дворец — место, где пожирают людей заживо. Пусть даже твой брат Цин добр к тебе, но разве он сможет уследить за всеми женщинами в гареме?

— Какой ещё «брат Цин»? Мы твои настоящие братья! — возмутился Ся Чэнфэн, стукнув по столу. — Будь осторожнее, как называешь людей!

Ся Чэнвэнь театрально прижал руку к груди и с грустью посмотрел на сестру:

— Чэнси, когда ты уйдёшь во дворец, брат будет скучать до смерти!

— Ещё раз так сделаешь — получишь, — с вежливой улыбкой ответила Ся Чэнси.

Ся Чэнвэнь показал ей язык.

Ся Чэнси проигнорировала его и обратилась к родителям:

— Отец, мама, я всё равно не хочу выходить замуж за кого-то незнакомого — это слишком хлопотно. Я выросла вместе с братом Цином, мы прекрасно знаем друг друга. Если я буду вести себя скромно и не вмешиваться в чужие дела, он, учитывая нашу детскую дружбу, обязательно защитит меня на всю жизнь. Не волнуйтесь, всё будет по правилам. Никаких увольнений и казней не будет.

Услышав такие рассудительные слова от пятнадцатилетней дочери, Ся Цзышэнь чуть не прослезился.

Его дочь уже достигла уровня просветлённого отшельника! В этот момент он представил, как она сидит у окна, пьёт ароматный чай и с улыбкой смотрит на падающие листья.

Он был глубоко тронут — и благодарен жене за её мудрое воспитание.

Ся Чэнвэнь тоже перестал шутить. Он знал Ян Шаоцина лучше всех — они росли и учились вместе, проводя больше времени друг с другом, чем с собственными семьями.

— Мы действительно хорошо знаем императора. Раз мы выросли вместе, он точно позаботится о том, чтобы Чэнси жила без забот всю жизнь.

— Боюсь только, как бы Чэнси не влюбилась… — с тревогой добавил Ся Чэнфэн.

Чан Цин не испугалась. Она верила в свою дочь.

— Чэнси, помни наставления матери. Мужчины в этом мире, конечно, не все ненадёжны, но девять из десяти таковы.

Если у тебя достаточно материальных благ, не нужно ни с кем соперничать. В свободное время развивай свой внутренний мир. Мужские чувства — иллюзия, они приходят и уходят. Если дарят — принимай, если не дарят — не проси. Главное в жизни — становиться лучше самой себе. Только ты сама — твоя настоящая опора.

Чан Цин тридцать лет назад попала в этот мир из-за несчастного случая. Она была настоящей женщиной двадцать первого века — человеком буддийской практики в современном понимании: работала, зарабатывала, покупала то, что нравится, ездила туда, куда хотела. Романтика для неё была чем-то временным и ненужным.

Попав в древний мир, она стала буддийской практикующей в классическом смысле: шила, варила, рассказывала служанкам истории из будущего, вызывая у них изумление. Именно её необычность и привлекла Ся Цзышэня, который всеми силами добивался её руки.

После замужества она стала буддийской супругой: каждый день напоминала мужу читать и писать, благодаря чему он достиг нынешнего положения. Трое детей, воспитанные в её духе, тоже стали философски настроенными: не соперничают, не торопятся, не злятся.

К счастью, сыновья проводили с ней мало времени — иначе могли бы утратить мужской дух. А вот Ся Чэнси росла под пристальным материнским оком и усвоила семь-восемь из десяти её «странных» навыков, став самым жизнерадостным человеком в семье.

Услышав слова жены, Ся Цзышэнь нахмурился и хлопнул по столу:

— Жена, как ты можешь так говорить?

Чан Цин бросила на него холодный взгляд:

— А как я говорю?

Ся Цзышэнь мгновенно убрал руку и торжественно заявил:

— Ничего-ничего, ты абсолютно права.

Все мужчины в мире ненадёжны, кроме меня.

Император, сидящий на золотом троне с резьбой драконов, склонился над документами. Его суровое лицо с чёткими чертами выражало полную сосредоточенность. Слева от него возвышалась стопка необработанных докладов.

Свечи по обе стороны горели ровно. Время от времени слуга входил, чтобы подправить фитили и поддерживать яркость света.

Наконец Ян Шаоцин завершил дневную работу и встал, чтобы размять затёкшее тело.

Евнух Фу подал ему миску с желе из серебряного уха и ласточкиных гнёзд.

— Ваше Величество, это отвар, который лично велела приготовить императрица-мать. Она просит вас съесть его горячим.

Евнух Фу служил ещё покойному императору с детства и остался при новом государе после его кончины. Он знал Ян Шаоцина с младенчества и мог определить его настроение даже по полувзгляду.

Сейчас он ясно видел: император чем-то озабочен. И сам невольно затаил дыхание.

http://bllate.org/book/4178/433748