Готовый перевод The Foolish Beauty Bound to the Wise Ruler System / Система для глупой императрицы: Как выжить под каблуком регента: Глава 12

— Это всего лишь попытка купить расположение людей, ты бы и сам так сделал.

— Разве я хвалил его в оригинальной книге?

【Ты заперт в Цзиньлине.】

Ох, горе мне, как же не хочется ввязываться в сюжетную линию Цзиньлина!

В комнате остались только Су Цзинчжи и Вэй Ваньлань. Даже понимая, что задание близко к завершению, Вэй Ваньлань, терзаемый душевной травмой, не решался подойти слишком близко. Боязливо прижимая к себе коробку с едой, он робко подобрался к письменному столу Су Цзинчжи, совсем как брошенное зверьё, пытающееся нащупать настроение хозяина.

Су Цзинчжи заговорил первым:

— Этой ван слышал, что Ваше Величество, осознав вчерашнюю крайнюю несдержанность, специально приготовили изысканные лакомства, чтобы навестить меня?

— Д-да, — уши Вэй Ваньланя дрогнули. Как может один человек источать столько давления, даже просто разговаривая?

Взгляд Су Цзинчжи оставался непроницаемым, а голос — пугающе холодным и ровным:

— Тогда оставь на столе.

Вэй Ваньлань поставил коробку, но не ушёл:

— Лучше съешьте сейчас, Регент, если остынет, будет невкусно.

【Правильно, открой коробку.】

Вэй Ваньлань открыл крышку. Внутри медленно показались хрустящие язычки с перцем и солью и роса из цветков магнолии. Он выждал несколько мгновений.

То самое диковинное зелье, способное вмиг лишить сил любого, кто вдохнёт его аромат... почему-то совершенно не подействовало.

Ах, вот оно что.

Почему всё опять идёт не по плану!?

Вэй Ваньлань опешил.

В его глазах, наполненных влагой, сперва промелькнуло удивление, затем растерянность, а в конце — нескрываемый страх. Каждое выражение лица словно кричало Су Цзинчжи: У меня есть тайны, которые нельзя раскрывать, Регент, приди же и разоблачи меня, за моей спиной что-то скрыто.

Разве могли такие перемены ускользнуть от глаз Су Цзинчжи?

Регент внезапно крепко сжал запястье маленького императора. Вэй Ваньлань почувствовал исходящую от него опасность, и у него едва ли не зашевелились волосы на голове.

— Ваше Величество, почему у вас дрожат руки?

Вне кабинета Тан Туань сладко спал.

А внутри кабинета Регент, чьи мышцы были полны силы, приподнял Вэй Ваньланя, словно беспомощного цыплёнка.

Маленький император не осмеливался сопротивляться в его руках. Его запястья были такими тонкими и хрупкими, а кожа на внутренней стороне была бледнее сливочного крема. Су Цзинчжи большим пальцем ощущал слабое биение пульса, а его огрубевшие подушечки пальцев давили на нежную кожу.

Он снова повторил вопрос:

— Раз уж Ваше Величество пришли навестить меня, почему же вы дрожите?

Кончики ушей маленького императора подрагивали.

Вэй Ваньланя охватила такая дрожь, что он даже зубами стучал. Не мог же он сказать, что визит был предлогом, а на самом деле он пришёл убить его? Если он признается, то наверняка сразу запустит сюжетную линию с заточением в Цзиньлине.

Пришлось лихорадочно искать способ успокоить Су Цзинчжи, и голос его стал запинаться:

— П-простите. Регент источает такую властность, что мне стало не по себе при виде вас...

Су Цзинчжи приподнял бровь. Глядя на Вэй Ваньланя, похожего на кролика, загнанного охотником в тупик, он сильнее надавил пальцем на хрупкую вену:

— Ваше Величество боится меня?

— Конечно боюсь, до смерти боюсь, — губы Вэй Ваньланя дрожали, но он чувствовал, что Су Цзинчжи сжимает руку ещё крепче, так что кровь перестала доходить до кончиков пальцев, которые онемели от холода. — Я боюсь лишь потому, что уважаю Регента...

Су Цзинчжи прервал его насмешливым хмыканьем:

— Уважаешь? Ты сорвал с меня пояс, потащил в воду, да ещё и укусил. Насколько же сильно Ваше Величество меня уважает?

Вэй Ваньлань притих. Он невольно посмотрел на Су Цзинчжи: там, где воротник не прикрывал шею, виднелся явный след от зубов. Он не понимал, как Синь Буи и остальные только что сохраняли спокойствие, видя этот след на шее Регента.

Лицо Вэй Ваньланя залилось краской, жар распространился от корней волос до самой шеи, и даже дыхание стало горячим.

— Я... — Вэй Ваньлань продолжал настаивать: — Я правда уважаю вас...

Су Цзинчжи понизил голос:

— Я ещё не встречал никого, кто пытался бы сорвать с меня пояс, при этом уверяя в своём уважении.

Вэй Ваньлань молчал. Он отчаянно пытался отстраниться, одёрнуть руки и плечи. Даже зная от Системы о своих прошлых глупостях, он не ожидал, что едва не снял с Регента штаны! Разве штаны Регента — это та вещь, которую можно снимать просто так?

Бог свидетель, он лишь хотел выполнить задание и выжить, почему же это так сложно?

— П-простите!

— Унизил меня на глазах у всех, и это всё, что ты можешь сказать?

— Я... — он хотел было сказать, что одарит его деньгами, но вспомнил, что сам не знает, где ключи от личной казны. Хотел предложить чин, но понял, что его собственная императорская власть держится лишь на милости Регента.

Оставалось лишь покорно, едва слышно пробормотать:

— Если Регент не доволен, то... снимите и с меня одежду, укусите меня в ответ, чтобы мы были квиты?

Су Цзинчжи на мгновение замер.

Его взгляд невольно скользнул вниз: под императорской накидкой скрывалась тонкая талия, казалось, она была настолько узкой, что её можно обхватить одной рукой. Он отвёл взгляд и увидел ослепительно белую полоску кожи на шее маленького императора.

А Вэй Ваньлань, сам не ведая, что творит, склонил голову набок, открывая шею ещё лучше, и со слезами в голосе прошептал:

— Кусайте же.

Глаза Су Цзинчжи налились кровью:

— Повтори, что ты сказал?

Всё кончено, злодей окончательно разозлился. Вэй Ваньлань от страха разрыдался, слёзы градом покатились из его глаз. Но даже плача, он не смел издать громкого звука, лишь тяжело дышал, едва справляясь с нехваткой воздуха.

— У-у-у, у-у-у... Я не знаю, что мне делать, мне так плохо, Регент, ик, умоляю, отпустите меня, не спрашивайте меня больше об этом, ик...

Маленький император выглядел таким жалким, словно цветок под проливным дождём. Слова путались, он захлёбывался рыданиями и икотой. На тыльной стороне другой руки, которой он поспешно вытирал слёзы, виднелась ссадина: кожа была содрана, проступила капля крови, а края раны уже посинели — жуткое, приковывающее взгляд зрелище.

Регент отбросил его грязную, испачканную в слезах ручонку и бесстрастно спросил:

— Где ты поранился?

Вэй Ваньлань, шмыгая носом, взглянул на него и, закусив губу, кивнул:

— Да. Упал. На ступеньках у входа в кабинет.

Он надул щёки, став похожим на обиженное маленькое животное.

Су Цзинчжи подавил внезапное желание потереть ему ушибленное место и холодно скомандовал:

— Иди подай чай.

— А? — слёзы повисли на его ресницах.

Су Цзинчжи проявил нетерпение:

— Разве ты не хотел принести извинения? Вот и подай мне чаю.

http://bllate.org/book/41778/5336387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь