Готовый перевод The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Глава 14

— Да, только что Цзянь Шуцзюнь заходил. Вы не заметили. Старый лекарь прикрывал его.

— Зачем Цзянь Шуцзюнь приходил сюда? Хотя до свадьбы гэра у нас не так много строгих условностей, нет такого правила, что нельзя видеться, но он вдруг явился и не стал заходить к тебе и моему деду, к чему это?

— Конечно, чтобы расторгнуть помолвку, — невозмутимо и без тени волнения произнес Фу Гуанхэ, между делом наливая себе воды.

Фу Хайбай от спокойных слов собственного сына даже поперхнулся и кашлянул.

— В смысле? Расторгнуть помолвку? Разве мы только что не согласовали с ними дату свадьбы? Как это вдруг — расторгнуть?

— Кто в здравом уме захочет выходить за того, кому осталось жить всего несколько дней? Подумай сам, это же очевидно, — продолжил Фу Гуанхэ.

Услышав это, Фу Хайбай со злости со всего маху ударил по столу.

— Как можно выкидывать такие фокусы! Они и свадебные дары приняли, и дату назначили, и брачный договор заключили. Оставалось только в дом невесту ввести, а в самый последний момент они дают задний ход, где это видано? Это же вместо того, чтобы стать родственниками, превратимся в заклятых врагов. Нет, так не пойдет, пойду с ними потолкую.

Фу Гуанхэ крепко схватил отца за руку, когда того охватила ярость.

— Подожди, отец. Когда ты уговорил меня жениться на Цзянь Шуцзюне, ты ведь хотел лишь отблагодарить его за спасение жизни. В прошлый раз я упал в воду, и именно Цзянь Шуцзюнь спас меня. Раз уж Цзянь Шуцзюнь желает не жениться на мне, нужно поступить так, как он хочет. Насильно заставлять его делать то, чего он не желает, — это не благодарность, это месть.

Услышав это, Фу Хайбай умолк. Хотя он и понимал справедливость этих слов.

Если бы Цзянь Шуцзюнь оставался прежним дурачком, и впрямь не желающим свадьбы, еще куда ни шло.

Но теперь-то он выздоровел, и после замужества мог бы заботиться о его сыне. Просто так взять и отменить помолвку — разве это не огромная потеря?

Тут подал голос сидевший рядом Старец Фу:

— Хотя оно и так, но... после всего этого мы потеряли лицо и опозорились перед всеми. Не говоря уже о том, что в уездной управе вы уже зарегистрированы как мужья, и если действительно расставаться, это будет оформлено как расторжение брака по обоюдному согласию. К тому же вернут ли они тебе свадебные дары, которые ты преподнес? Не выйдет ли так, что и невесту потеряешь, и имущество растеряешь?

Фу Хайбай вздохнул:

— Да ладно с этими дарами, черт с ними. Мы столько лет занимаемся торговлею, не обеднеем из-за такой мелочи. Дело в другом... Цзянь Шуцзюнь не хочет. А ты сам, сынок, хочешь?

Все эти годы отец считал, что Цзянь Шуцзюнь привел его в их дом лишь по глупости, и воспринимал это просто как появление еще одного младшего брата, совершенно упуская из виду твое собственное мнение. Раз уж даже Цзянь Шуцзюнь не хочет, а ты как?

Если ты тоже не горишь желанием, давай сделаем вид, что ничего не было, тогда мы спокойно с ними обо всем поговорим, и не придется доводить дело до такого позора.

Говорить об этом

Фу Хайбай невольно снова вздохнул:

— И с чего это он вдруг поправился...

Фу Гуанхэ горько усмехнулся:

— Выздоровление — это благо. Если он не хочет, то принуждать нет никакого смысла. Что до меня, то раз уж я согласился жениться на нем, то лишь для того, чтобы отплатить за его доброту, и если сейчас я согласен отпустить его, то тоже ради того, чтобы вернуть этот долг. При моем-то состоянии здоровья лучше не портить ему жизнь.

Произнеся это, Фу Гуанхэ на мгновение прикрыл глаза, скрывая промелькнувшее в них задумчивое выражение.

Тем временем Цзянь Шуцзюнь вернулся домой.

У самых ворот его поджидала Цзянь Шуде:

— Братец вернулся, а я как раз собиралась тебя навестить. Отец с матерью собираются взять тебя с собой в поселок, купить кое-какой одежды. Скоро ведь свадьба, как же обойтись без свадебного наряда?

Когда Цзянь Шуде говорила это, на ее лице играла улыбка, которую она едва сдерживала.

Глядя на нее, Цзянь Шуцзюнь почувствовал нечто вроде злорадного торжества — словно она наконец-то пинком избавилась от мешавшего ей человека.

Цзянь Шуцзюнь на мгновение умолк, не удостоив ее ответом, обошел стороной и направился вглубь двора.

Цзянь Шуде обернулась, провожая взглядом спину Цзянь Шуцзюня, и не удержалась от того, чтобы топнуть ногой.

Цзянь Шуцзюнь.

Всё равно, как только ты выйдешь замуж, ты перестанеш быть членом нашей семьи.

То, что папа с мамой к нам не слишком добры, я еще могу стерпеть.

Но с какой стати дедушка по-прежнему на твоей стороне? Пока тебя нет рядом, дедушка будет любить только меня одну.

Войдя в свой двор, Цзянь Шуцзюнь обнаружил трех взрослых, которые оживленно обсуждали, что именно стоит прикупить.

— Свадебный наряд для Цзянь Шуцзюня уже готов. Нужно еще купить красной бумаги, чтобы наклеить на двери и на некоторую утварь.

— А красные шелковые ленты? Без красного шелка никак нельзя, их обязательно нужно повесить на двери. Финики, арахис, лонганы... Вот это всё точно понадобится.

Услышав последнюю фразу, Цзянь Шуцзюнь почувствовал, как над его головой невольно вырастает вопросительный знак.

В смысле?

Зачем взрослому мужику какой-то там арахис, лонганы да финики?

Двое взрослых мужчин женятся, они что, должны быстренько обзавестись потомством?

Впрочем, Цзянь Шуцзюнь не стал заострять на этом внимание и подошел к остальным.

Старец Цзянь взглянул на него с улыбкой:

— А вот и Шуцзюнь вернулся! Как раз вовремя: староста деревни собирается в поселок, мы сможем напроситься к нему на телегу, съездить туда и купить кое-каких вещей. Всё это вам на свадьбе пригодится.

На сей раз Сянь Инхэ не стала закатывать глаза при виде пасынка, а лишь бросила с недовольным видом:

— Пойдем-пойдем. Мы растили тебя столько лет, ты наконец-то поправился, но еще и пальцем о палец не ударил ради семьи, как вдруг взбрыкиваешь и собираешься уйти в чужой дом, к чужим людям. Получается, мы зря потратили на тебя столько лет сил.

Услышав это, Цзянь Шуцзюнь только хмыкнул. Какое совпадение!

Цзянь Шуцзюнь тут же с крайним воодушевлением подхватил слова Сянь Инхэ:

— Раз матушка так не хочет меня отпускать, тогда давайте вообще не будем играть эту свадьбу! После женитьбы я стану человеком из чужой семьи, и, как вы сами сказали, я еще ничем не отплатил семье, ни в чем не помог родителям — разве можно вот так просто взять и уйти, вильнув хвостом? Давайте-ка лучше отменим помолвку!

Сянь Инхэ не выдержала и закатила глаза до боли в затылке.

— Ты думаешь, это детские игры в дочки-матери — притворился взрослым, да женился на невесте? Брачный договор составлен, думаешь, раз — и отменили? Кем ты себя возомнил? Похоже, этот старый лекарь так и не вылечил твою голову до конца. Вечно у тебя то одно на уме, то другое...

— Да нет же, матушка. Я же просто поступил так, как вы сами хотите!

Цзянь Тяньи кашлянул:

— Всё, хватит. До чего дошло, и то говорить такие вещи. Свадьба — великое дело на всю жизнь. Перестань тут балаган устраивать. Раньше мы думали, что ты дурачок, и отдавать тебя замуж за человека из другой семьи было совестно, но теперь ты выздоровел, так что перед ними долгов у нас нет. Выйдешь замуж — веди себя тихо и послушно.

http://bllate.org/book/41773/5335407

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь