Готовый перевод I Became a Card-Drawing System for a Dragon King / Система гача-призывов для героя поневоле: Счастье обеспечено!: Глава 14

Последнее, что осталось в памяти Ин Чана, — это то, как темнота отступила подобно приливу, обнажив безмолвную толпу людей, вповалку и без чувств лежавших на снегу.

Смерть для людей жадных была скорее избавлением. Ин Чжан сохранил всем им жизни, но пожрал их гордыню — их некогда с таким трудом обретённые таланты и Духовные Корни, лишив их всякой надежды на исцеление.

С этого дня они станут теми самыми обыкновенными людьми, которых прежде презирали больше всего на свете.

Невозможно жить, невозможно умереть.

Хуже смерти — вот чем станет отныне их оставшаяся жизнь.

— Надеюсь, я научил вас раскаиваться.

Он слегка приподнял уголки губ, и во рту явственно ощутился привкус крови, напоминающий ржавчину.

Однако вопреки ожиданиям, радость отмщения не принесла облегчения. Мысли Ин Чана витали где-то далеко, лицо его было напряжено, а леденящая боль непрестанно терзала его Море Сознания.

Кровавые следы тянулись к самому краю обрыва. Залитый кровью юноша, следуя зову Остатков костей древнего божества, не раздумывая шагнул вниз и беззвучно канул в ледяную метель.

Сила, таившаяся в Остатках костей древнего божества, казалась ему до боли знакомой, однако уровень культивации и познания Ин Чана ещё не достигли той сферы, при которой он мог бы полностью подчинить её себе. Тот грандиозный спектакль, устроенный им на вершине заснеженной горы сразу после падения в Бездны, привел к тяжелейшему ответному удару Духовной энергии.

Но он словно не замечал этого, позволяя своему телу самостоятельно перерабатывать эти колоссальные потоки Духовной энергии для исцеления.

В Бездне он бродил, подобно блуждающему духу, среди череды наплывающих воспоминаний. Родители, сородичи, близкие друзья... Каждое живое лицо было обаргрено кровью, мертвенная тишина проникала в каждый уголок памяти. Не оставив Ин Чану на прощанье ни единого слова, они закрыли глаза и навсегда покинули Мир Людей.

Он думал, что его сердце умерло вместе с ними, и лишь жгучая ненависть пустила корни в его груди, впитывая остатки его угасающей жизни.

Но это искаженное прошлое оборвалось, когда рядом с ним оказался чистый дух.

В тот момент, когда его отчаянно цеплявшиеся за жизнь близкие и друзья уходили, не оглядываясь, чья-то рука протянулась к нему наперекор всему шуму мирской суеты. Крепко сжав его пальцы, она неуклонно и без колебаний вытянула его из грязи.

В первый день спячки Цзян Чжао он в каком-то саморазрушительном порыве думал: пусть Цзян Чжао спит вечно, ведь ему не нужны ничье спасение, ни чья-то помощь, он заслужил падать на дно до конца своих дней.

Кто просил тебя спасать меня? — думал он. — Я не верю тебе и никогда не поверю.

Он думал, что на сердце станет легко, но после пробуждения его вновь пронзила пустая, сосущая боль.

На второй день спячки Цзян Чжао в его разуме внезапно мелькнула яркая улыбка: Цзян Чжао стоял на краю его воспоминаний и издалека говорил ему: — Хозяин, если тебе нужна помощь, просто найди меня!

Он остался глух и безучастен, равнодушно наблюдая за тем, как лучезарно улыбающийся Цзян Чжао постепенно исчезает.

На третий день сменяющие друг друга картины из воспоминаний повторялись вновь и вновь. Он увидел окровавленного Цзян Чжао на краю обрыва, с мечом, торчащим прямо из груди, из которой непрерывным потоком текла кровь. На его вечно улыбающемся лице застыло странное, чуждое спокойствие.

Цзян Чжао спросил: разве ты мне не веришь?

Сделав над собой усилие и проигнорировав темноту, застилающую глаза, он пришел в себя. Когда он очнулся, всё его тело было мокрым от холодного пота.

Зачем ты меня спас? — думал он.

На четвёртый день Цзян Чжао явился к нему во сне в чистых одеждах. На этот раз он не стоял далеко-далеко, а сделал несколько шагов навстречу.

Цзян Чжао шёл и улыбался, и улыбка на его лице была чистой и светлой.

Он сказал: Хозяин, иди ко мне, я хочу защитить тебя.

Ин Чжан помимо воли подался вперед, как вдруг сквозь пространство и время промелькнул клинок и без предупреждения вонзился в грудь Цзян Чжао.

Он увидел, как Цзян Чжао в боли осел на землю, он увидел собственное оцепенение, словно пораженное молнией, а затем безумный бросок к Цзян Чжао.

Он услышал свой собственный крик, уносимый прочь ветром:

Я верю тебе, я верю тебе, не спасай меня больше, не умирай!

Ему не удалось добраться до Цзян Чжао; как бы он ни бежал, Цзян Чжао становился всё дальше и дальше.

На пятый день, изнывая от мучительного ожидания сна, в тот самый миг, когда он снова открыл глаза, он увидел иссохшего, измождённого Цзян Чжао. Весь в крови, тот лежал на холодном полу, с трудом зажимая руками кровоточащую рану на груди, и тихонько шептал: Хозяин, мне так больно.

Всхлипывая, он говорил: Хозяин, прости, я так хотел помочь тебе.

Сожаление и страх обрушились на него вместе с лавиной воспоминаний. Ин Чжан чувствовал себя так, будто вновь переживал тот самый день гибели своего клана. Боль бессилия захлестнула его сердце, заставляя заживо сносить пытку тысячей разрезов.

Он услышал собственный охрипший голос, обращённый к стоящему одновременно так близко и так бесконечно далеко Цзян Чжао: — Не засыпай, я помогу тебе, я спасу тебя, не засыпай...

Он тщетно пытался ухватить Цзян Чжао за руку, точно так же, как когда-то пытался удержать руку отца.

Придя в себя с остекленевшим взором — измученный и растрепанный, Ин Чжан снова и снова задавал себе один и тот же вопрос:

Почему он не поверил Цзян Чжао? Если бы он последовал за Цзян Чжао и ушел раньше, если бы с самого начала доверился ему, неужели всё могло сложиться иначе?

В исступлении он почти безумно пытался воззвать к Цзян Чжао из своих воспоминаний, спрашивая: почему ты поверил в меня, почему спас, почему не бросил?

Наконец, словно отчаявшийся игрок, потерявший всё, он признал собственное бессилие.

Я уже терял всех, кто был мне дорог.

Я больше не вынесу утраты.

В тревоге и метаниях проведя в одиночестве следующие целых пять дней, он наконец принял решение. Опираясь на подсказки, оставленные Системой в его Море Сознания, он перевернул всю Бездну в поисках материалов, способных исцелить Цзян Чжао.

Вновь услышав тот же самый звонкий и жизнерадостный голос, Ин Чжан ощутил себя странником в пустыне, наконец нашедшим оазис: его словно вернули к жизни, вернули в Мир Людей.

Я поймал его, — подумал Ин Чжан.

— То есть... хочешь сказать, что ты пробудил память, оставленную Древним Богом, обрел кровь Древнего Бога и благодаря этому даже восстановил свой Духовный Корень и уровень культивации, да вдобавок ко всему в качестве благослопления после невзгод перешагнул порог Стадии Золотого Ядра?! — с трудом переварив объяснения Ин Чана, Цзян Чжао снова подумал о том, что ему не помешало бы вернуться в Управление Пространства-Времени для обновления базы данных. — И раз уж Древний Бог был прежним хозяином Бездны, а в Биминчжоу находилось сокровище, оставленное им, именно поэтому Бездна признала тебя?!

http://bllate.org/book/41770/5334917

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь