Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 35

Мэн Сяо уже прибегла к нескольким не совсем честным уловкам, чтобы выведать секреты, но всё оказалось напрасно — этот даос с усами-«восьмёркой» оказался куда упрямее, чем она предполагала. Тогда Мэн Сяо с глубоким одобрением кивнула и, не мешкая, схватила его за усы.

— Не будем ходить вокруг да около, — заявила она. — Эти усы просто мешают. Сейчас вырву!

Давно уже Мэн Сяо поглядывала на эти усы с навязчивым интересом. Раз уж из даоса ничего не вытянешь, так хоть избавиться от этого внутреннего зуда — священный долг каждого, страдающего от навязчивых состояний.

— П-п-постой! Что ты делаешь?! Не трогай мои усы! Лучше меня убей! Мои усы ни в чём не виноваты! Убей меня, но не трогай их! Я хочу умереть вместе со своими усами! Уууу!

Лицо даоса исказилось от ужаса. Он извивался, пытаясь защитить своё сокровище, но перед разъярённой, одержимой Мэн Сяо он был не сильнее муравья. Когда усы уже вот-вот должны были покинуть его лицо, даос в отчаянии предал своего господина:

— Сознаюсь! Всё расскажу! Я знаю, где сейчас находится господин! Только пощади мои усы! Пусть мы хотя бы умрём вместе! Ууууу!

Слёзы струились по его щекам на ветру. «Господин, я всегда был вам верен, Чёрному Силуэту испытывал искреннюю благодарность, к Красной Юани питал сочувствие… Но к усам моим — к ним у меня любовь до мозга костей!»

«Не вините меня…»

Выдохнув эти слова, даос обмяк. Мэн Сяо связала всех пленников в один клубок и задумалась: что с ними теперь делать?

Именно в этот момент из лестничного пролёта раздался протяжный зов:

— Мэн-Мэн!

Юэ Чэнь, пришедший вместе с ним, не успел его удержать — как вихрь, человек в красной монашеской рясе бросился к Мэн Сяо, всё ещё державшей верёвку, и крепко обнял её.

Услышав это прозвище «Мэн-Мэн», Мэн Сяо инстинктивно попыталась увернуться, но незнакомец двигался слишком быстро. Она даже не успела отскочить и оказалась полностью втиснутой в объятия… монаха?

— Ты кто такой?

Мэн Сяо терпеть не могла физический контакт. Осознав происходящее, она схватила его за воротник, как котёнка, и оттащила в сторону. Наконец она разглядела его лицо. Он выглядел крайне недовольным и надулся, как ребёнок:

— Столько времени прошло, а ты так холодна со мной, Мэн-Мэн! Ты, неблагодарная! Раньше, даже находясь на расстоянии, мы бессонными ночами вели беседы. Если уставали, то либо ты спала у меня, либо я у тебя. Ты изменилась… Совсем не та, что раньше. Я правда…

— Заткнись немедленно! — взорвалась Мэн Сяо, и на лбу у неё вздулись жилы. — Хочешь, сниму с этого даоса вонючий носок и засуну тебе в рот?!

Слова этого лысого монаха почему-то вызвали в её памяти смутные образы. Картины были неясны, но чувство раздражения и тоски вдруг накатило с такой силой, будто она их переживала наяву.

В этот момент подошёл Юэ Чэнь. Он улыбался, легко забрал у Мэн Сяо «Маленького Учителя» и встал между ними, собираясь что-то сказать, но его перебил другой голос. Улыбка Юэ Чэня стала ещё шире, и он обернулся, чтобы посмотреть, кто это.

Издалека, словно маленький вихрь, к ним уже неслась Юньси. Она потянула Мэн Сяо в сторону, широко распахнула глаза и с восторгом уставилась на двух мужчин. В её взгляде так и прыгали звёздочки. Она приглушила голос, полагая, что её никто не слышит:

— Ого! Мэн Сяо, у этого монаха такое аппетитное лицо! И ростом высокий, только уши уж больно длинные. Эх… Зачем идти в монахи? В наше время красавчиков забирают не только государство, но и храмы! Простая трата! Да ещё и в такой, наверное, важной рясе ходит — точно высокопоставленный монах! Хотя…

Она, видимо, считала Мэн Сяо своей давней подругой и без стеснения болтала, совершенно не замечая выражения лица собеседницы, похожего на то, будто та только что съела гнилой помидор.

— Не ожидала от тебя, Мэн Сяо! Ты выглядишь такой неприступной, а на деле — такой аппетитный вкус! Даже высокопоставленного монаха не побоялась! Я в восхищении! И ведь такая сильная… Стоп!

Она внимательно осмотрела Мэн Сяо с ног до головы и уверенно заявила:

— Неужели ты — Циншэ?!

Однако ни один из троих не обратил на неё внимания.

Юньси обиженно надула губы и решила заговорить со «Святым». Теперь не она нуждалась в его покровительстве, а наоборот — он должен был лебезить перед ней. Повернувшись, она гордо и снисходительно бросила взгляд назад… но никого не увидела. За её спиной лежали лишь несколько корок от арбуза.

— А? Куда делся Святой?

Юньси удивлённо вслух. Она точно помнила, как рядом раздавался хруст арбуза. Как он мог исчезнуть за такое короткое время? Неужели потому, что все его бойцы были побеждены Мэн Сяо?

Нет!

Хотя Юньси и считала себя немного странной, она всегда хорошо читала людей. Этот «Святой» всё время оставался в стороне, просто наблюдал. Даже когда Мэн Сяо, казалось, погибла, он переживал сильнее её самой. Скорее всего, он был из тех предателей, которым наплевать на победу своей стороны.

— Почему ты за ним не проследила?

Мэн Сяо подошла, осмотрелась и, убедившись, что мальчик действительно исчез, недовольно спросила.

Юньси почувствовала себя обиженной:

— Ты же мне не велела за ним следить!

Её голос становился всё тише и тише, пока не превратился в комариный писк. В конце концов, после того как она увидела жестокую силу Мэн Сяо, любой бы струсил.

Так Юньси нашла оправдание своей трусости.

Юэ Чэнь тоже услышал их разговор. Вспомнив мальчика, которого видел недавно, он повернулся к «Маленькому Учителю» и спросил:

— Это твой?

— Ах да, ах да, — кивнул тот, обнажив зубы в насмешливой улыбке. — Малыш Тиньтин, видимо, вступил в возраст бунтарства — как только увидел меня, сразу сбежал. Как же мне больно!

Он театрально вытер несуществующие слёзы.

Юэ Чэнь не стал с ним разговаривать. Он лишь посочувствовал бедному божественному зверю, после чего позвонил и вызвал людей из Даосского мира для разбирательства.

— Полагаю, ты не знаешь, как поступить с этими еретиками. Я вызвал специалистов, — сказал Юэ Чэнь. Он сразу понял, что Мэн Сяо задумалась именно над этим. Ведь если хочешь достичь Дао и стать бессмертным, нельзя слишком часто прибегать к убийствам — даже если жертвы и есть еретики. Хотя некоторые идут путём «достижения Дао через убийства», но там карма и заслуги уравновешивают друг друга.

А у Мэн Сяо кармы и так слишком много. Ей категорически нельзя убивать — иначе заслуги никогда не смогут её наверстать.

Заметив, что Мэн Сяо не возражает, Юэ Чэнь поднял на неё взгляд и, стараясь говорить как можно естественнее, пригласил:

— Уже столько времени прошло. Может, сходим перекусим? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Юэ Чэнь, который связывал алые нити бесчисленным влюблённым, сейчас вёл себя как неуклюжий юноша. Он нервно теребил алую нить на запястье и с тревогой ждал ответа. Однако его приглашение прозвучало настолько прямо и наивно, что «Маленький Учитель» не выдержал и расхохотался.

— Если кто-то ещё скажет, что ты мастер соблазнения, я дам ему пощёчину! Неужели эти маленькие феи так в тебя влюблены только из-за твоей внешности? Ты просто красавчик-пустышка!

Он хлопал Юэ Чэня по плечу, наслаждаясь тем, как лицо того становилось всё мрачнее и мрачнее.

— Обычная девушка, глядя на твоё лицо, ещё согласилась бы. Но Мэн-Мэн? Никогда! Давай, Мэн-Мэн, скорее откажи ему!

«Маленький Учитель» был абсолютно уверен в своём прогнозе и с нетерпением ждал провала друга. Но в следующую секунду услышал согласие. Его улыбка застыла, и он в шоке уставился на Мэн Сяо:

— Ты… ты что сказала?!

— Сказала — можно, — безэмоционально повторила Мэн Сяо.

Лицо «Маленького Учителя» исказилось в самых разных выражениях. Он отпустил сияющего Юэ Чэня, подскочил к Мэн Сяо и начал трясти её за голову:

— В твою голову, наверное, целый океан воды попал! Вылей всё немедленно! Ай! Мэн-Мэн, ты ударила меня!

Мэн Сяо основательно избила этого лысого монаха, размяла запястья и продолжила:

— Но идти куда-то не нужно. Говори прямо здесь. Ты ведь наложил на меня какой-то замещающий ритуал? Немедленно снимай, иначе я тебя изобью!

Она сжала кулак и хрустнула костяшками.

Юэ Чэнь моргнул, сдерживая желание схватить этот маленький кулачок, и не стал настаивать на свидании — он знал, что если Мэн Сяо сказала «нет», значит, так и будет. С грустью он пояснил:

— Этот ритуал нельзя снять. Но он ограничен количеством — я могу принять на себя три смертельных удара вместо тебя. Кстати, ты ведь собираешься отправиться в Мяожян, чтобы найти главу этой организации? Советую не делать этого. Этот даос хоть и занимает высокое положение, но по силе лишь средний. С твоими нынешними способностями тебе его не одолеть. Лучше сначала повысь свой уровень.

Он незаметно сменил тему:

— Даосский мир тоже развивается вместе со временем. В соседнем городе есть специализированный колледж, признанный государством как университет первого уровня. После окончания легко устроиться на работу, дают официальный сертификат, а если будешь особенно талантлив — тебе положены медицинская страховка, пенсионные отчисления и… очень… хоро-ро-шая… за-ра-бот-ная… пла-та!

Последние четыре слова Юэ Чэнь произнёс с особенным нажимом.

Мэн Сяо, которая до этого смотрела на него с явным недоверием, вдруг стала серьёзной. Она кашлянула и спросила подробности о поступлении. Узнав всё, она растроганно избила Юэ Чэня:

— Это за Сиси! Но я не несправедлива — если сможешь, бей меня в ответ! Я всегда готова!

С этими словами она заставила даоса с усами снять оковы с Ван Юйкэ, после чего увела Юньси прочь, оставив двух мужчин с синяками и шишками смотреть друг на друга в полном молчании.

— Ха-ха!

Какой-то дух из числа зрителей не выдержал и рассмеялся.

«Маленький Учитель» дёрнул уголком рта, но это движение вызвало такую боль, что он зашипел:

— Сс…!

Разозлившись ещё больше, он направил свой гнев на духов. В левой руке он держал посох, правой сложил печать «дарующей милости», и из его уст полились заклинания. Вскоре за его спиной возникла огромная древняя чёрная дверь, усеянная шипами, от которой у духов кровь стыла в жилах.

— Мелкие пакостники! После смерти не отправились в загробный мир, а шляетесь по миру живых! Придётся мне, добряку, заняться вашим перерождением. Жаль, что сейчас я не могу вернуться домой — иначе обязательно занялся бы вашим нравственным воспитанием!

Он улыбался, и вокруг него будто бы сиял святой свет, но в сочетании с его распухшим, посиневшим лицом картина получалась жутковатой.

Духи в ужасе пытались отступить. Они задержались в мире живых либо из-за тяжких грехов, либо из-за невыполненных желаний, но все так или иначе были замараны виной. В загробном мире их ждало бы суровое наказание, поэтому они отчаянно сопротивлялись. Однако огромная дверь, словно чёрная дыра, втягивала их с неумолимой силой. Вскоре все они исчезли внутри, ни один не уцелел.

Гигантская чёрная дверь медленно закрылась, и глухой, тяжёлый звук «клац-клац» эхом разнёсся по лестничному пролёту.

«Маленький Учитель» стоял под дверью, опустив ресницы. В его глазах читалось сострадание ко всему миру. Он сложил ладони и тихо произнёс:

— Амитабха…

Тем временем Мэн Сяо, выйдя из недостроенного здания, быстро отвязалась от Юньси и вернулась в старое общежитие — в женский туалет. Там она выпустила Ван Юйкэ и спросила:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе переродиться?

Ван Юйкэ всё ещё была в шоке. Наконец она спросила:

— Почему вы хотите мне помочь?

— Просто выполнение поручения одной глупышки.

— Глупышки?

Ван Юйкэ вдруг вспомнила:

— Это Аньань? Это та девочка вас попросила?

— А ты думала, у тебя такая притягательная личность? — закатила глаза Мэн Сяо. — Та дурочка даже в момент перерождения думала о других. Говорила: «Сестра в туалете так несчастна…» Хотя тебе по возрасту — и человеческому, и призрачному — можно быть мамой для Линь Аньань! Так что решай быстрее, у меня дела.

Изначально Мэн Сяо хотела заняться этим после военных сборов — ведь Ван Юйкэ была связана со слишком многими людьми, и процесс перерождения занял бы много времени. Но в ту же ночь всё пошло наперекосяк.

— Я… я не хочу перерождаться.

Ван Юйкэ, заметив нетерпение Мэн Сяо, больше не колебалась:

— Я хочу остаться рядом с Си И, пока он не умрёт. Умоляю, дайте мне возможность покинуть этот туалет!

Женский туалет был её областью духов, и с её нынешней слабой иньской энергией она мгновенно сгорела бы на солнце. Но внутри своей области она могла существовать.

— Ты не хочешь мстить? Похоже, ты умерла ужасно.

Мэн Сяо была удивлена. Обычно злые духи полны ненависти и жаждут отомстить убийцам. Она никогда не встречала злого духа, который отказался бы от мести ради вечного пребывания рядом с живым человеком. Такие «поэтические» желания вообще не приводят к рождению злого духа.

Злые духи и злобные призраки появляются крайне редко — для этого нужны особые условия. Без них душа остаётся обычным призраком.

— Я хочу отомстить… Но для меня Си И важнее мести. Он ждал меня столько лет. Я хочу, чтобы в его остаток жизни я была рядом. Пусть он даже не видит меня — я всё равно буду с ним, пока он не умрёт. А когда он очнётся в загробном мире, первым, кого он увидит, буду я.

На лице Ван Юйкэ появилась нежная улыбка:

— Тогда я скажу ему: «Я так долго тебя ждала, глупыш!»

— А… Ладно, сделаем так, как ты хочешь.

http://bllate.org/book/4177/433713