Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 29

Девушка больше не выдержала. Она закричала и вцепилась в Ци Боханя, не давая ему уйти. Подоспела семья мальчика. Сначала всё шло мирно, но стоило заговорить о компенсации — как они начали увиливать, а вскоре и вовсе перешли к оскорблениям. В ярости девушка бросилась на женщину, которая её поносила, но глава семьи резко пнул её ногой — прямо лицом в раскалённые угли.

Лицо, которым она всегда гордилась, было безвозвратно изуродовано. За этим последовали огромные расходы на восстановительные операции, которые её бедной семье было не под силу оплатить. Та семья отдала всего две-три десятки тысяч и исчезла с горизонта. Девушку забрали домой. Родители постоянно твердили: «Скоро всё пройдёт», но она прекрасно понимала: её лицо уже никогда не станет прежним.

Мечта всей её жизни рухнула.

Родители почти полностью опустошили семейный бюджет ради её операций. Однажды, когда она пила воду, случайно услышала, как они обсуждают возможность продать почку, чтобы собрать нужную сумму. Всегда мечтавшая стать опорой для семьи, теперь она превратилась в её обузу. В конце концов девушка решила покончить с собой.

«Пусть оборвётся эта бессильная жизнь!

Прощай, безнадёжный мир!»

— …Моя дочь была очень послушной девочкой. С детства говорила, что вырастет и будет хорошо заботиться о нас, чтобы мы больше не мучились. Я и представить не мог, что она умрёт из-за такого… Это они убили мою жену и дочь!

Лицо Дун Хаочжи было серым от горя и ненависти. Слёзы и сопли стекали прямо на пол. Он свирепо уставился на семью из трёх человек. У Лин слегка дрогнуло тело от этого взгляда, и она инстинктивно сжалась. Муж сразу встал перед ней, прикрывая. Ци Чжиюн передал ребёнка жене и обернулся, гневно рявкнув:

— Врёшь! Если мы убили твою жену и дочь, подавай в суд! Почему не подаёшь?! После того случая мы старались держаться от вас подальше, а ты всё лезешь и лезешь! Проклятье, да мы просто прокляты!

Он замолчал на мгновение. Увидев, как Дун Хаочжи запнулся и пробормотал: «Ты… как ты можешь так говорить…», здоровяк с болью взглянул на свою жену за спиной и продолжил:

— На самом деле это ты убил всю нашу семью! Ты — убийца! Если бы не хотел, чтобы ты испытал ту же боль, что и мы тогда, давно бы отдал тебя полиции, чтобы весь мир презирал тебя!

Дун Хаочжи не мог вымолвить ни слова. Он тяжело дышал, глаза его были полны кровавых прожилок.

Да, мужчина прав. Он сам — преступник. А эта семья чиста, на них нет ни единого пятна вины. Его жена и дочь покончили с собой сами. Никакой связи с ними.

Закон не может их наказать. Но он может!

А потом закон накажет и его. Такой вот круговорот. Но сейчас… какой это круг?

Дун Хаочжи снова поднял голову и жалобно позвал:

— Бао-бао…

Мэн Сяо дрожащим взглядом посмотрела на него, а затем с усилием отвела глаза. Это дело её совершенно не касалось, и вмешиваться она не собиралась. Вернувшись домой, она отправила в спальню перепуганную мать Гао. Брат тоже хотел уйти в комнату, но упрямо вцепился в косяк и не желал двигаться.

В итоге ей пришлось оставить его рядом. И теперь, оказавшись в этом доме, залитом кровью и похожем на место убийства, она была вынуждена сесть.

— Прошу вас, больше так не называйте меня. Мне всего семнадцать, я ещё юная красавица…

Она не договорила — слова застряли в горле. Ведь тот смотрел на неё с таким выражением лица: «Я всё понимаю! Пожилые люди никогда не хотят признавать свой возраст. Вы вечно семнадцатилетняя!» Мэн Сяо пошатнулась, чувствуя удушье от невозможности нормально общаться. Вдруг ей захотелось прижаться к деве-горничной — та хотя бы помогала убирать дом.

— Не ждите от меня ничего. Я обычный человек, не судья, не могу решать, кто виноват. Скажу прямо: если бы вас не принесли в мою арендованную квартиру, я бы даже не вмешалась!

Она помолчала. Она никогда не была доброй. Чужие дела её не волновали.

Карма рано или поздно настигнет каждого. Не нужно лезть не в своё дело. Хотя… если дело касается денег — это другое. Она ведь до сих пор без гроша, и просить её работать бесплатно — просто смешно.

Она опустила взгляд на маленького старичка, который сидел, опустив голову, и тихо всхлипывал. Неожиданно он слился в её воображении с образом матери Гао из недавнего сна.

В ту ночь, когда она отправила Мэн Цзяня на сорокадевятидневное наказание, ей приснилось, каким станет мир, если она умрёт по-настоящему. Эта всегда кроткая и беззащитная женщина забрала из морга останки дочери, похоронила их, а потом узнала, что смерть дочери была несчастным случаем. Она начала тайно собирать улики. Но каждый раз, когда пыталась подать в суд, ей отказывали из-за недостатка доказательств. В конце концов она отправилась к убийцам, чтобы отомстить… но по пути её поглотили волки из чёрного тумана.

Она исчезла бесследно.

Это был первый раз, когда Мэн Сяо проснулась от кошмара в слезах. Она сидела на кровати, тяжело дыша, и только почувствовав прохладу на лице, поняла, что плачет.

Через час её снова разбудили Ань Сяохуэй и другие. Сейчас, вспоминая это, она всё ещё скрипит зубами от злости.

Она снова посмотрела на этого худого старика. Если она ничего не сделает, Ци и его семья, скорее всего, замучают его до смерти. А потом… либо отправятся в перерождение, либо станут злыми духами. И так будет продолжаться снова и снова, пока все четверо… точнее, трое не исчезнут окончательно.

Мэн Сяо глубоко вздохнула. Незаметно скользнув взглядом по У Лин, которая крепко прижимала к себе сына, она тяжело выдохнула и спросила:

— У Лин, я могу бесплатно помочь вам отправиться в перерождение. Виновны вы или нет — решит судья загробного мира. А этот мужчина…

Она перевела взгляд на Дун Хаочжи.

— Его срок жизни ещё не истёк. Сегодня вы, вероятно, не сможете забрать его жизнь.

Все в комнате замерли. У Лин резко вскочила на ноги. Она посмотрела на изуродованное лицо сына, потом на бесстрастную Мэн Сяо, на мгновение застыла — и остановила мужа, который уже шагнул вперёд. Кивнув, она сказала:

— Мы слушаемся вас, великая госпожа. Пожалуйста, сначала отправьте Ханьханя в перерождение. Он чист, на нём нет кармы. В следующей жизни он обязательно будет счастлив. Но…

Она сделала паузу и многозначительно взглянула на оцепеневшего Дун Хаочжи.

— Однако ведь самоубийцы после смерти попадают в ад неправедных смертей, где ежедневно переживают муки своей гибели. Ах, как же это жалко!

Дун Хаочжи вздрогнул, потом внезапно рванулся вперёд — но из-за слабости рухнул обратно на пол.

Он лежал, впиваясь пальцами в землю, оставляя кровавые царапины.

— Сука! Ты, грязная сука! Я убью тебя! Убью!

Он рычал, глаза его были мутными от ярости, и он смотрел на У Лин так, будто хотел разорвать её на части.

На самом деле Дун Хаочжи знал об этом. Именно поэтому он так надеялся, что жена и дочь останутся рядом с ним — он не мог смириться с тем, что те, кто пострадал в мире живых, должны страдать и в загробном.

Эта мысль не давала ему спать по ночам.

Иногда он пытался убедить себя: ведь они совершенно ни в чём не виноваты!

— Твои слова действительно интересны!

У Лин осталась совершенно невозмутимой перед его бешенством. Она приподняла уголок губ, крепче прижала к себе Ци Боханя, чтобы он не видел безумия Дун Хаочжи, и вызывающе ответила:

— Разве ты не убил нас всех? Теперь хочешь убить снова? Не получится! Теперь очередь за нами!

Она подмигнула мужу. Ци Чжиюн немедленно окружил Дун Хаочжи кровавой сетью.

— Бао-бао! Бао-бао, спаси меня!

Дун Хаочжи взмолился, но та, к кому он обращался, лишь молча смотрела на него, не делая ни движения. У Лин обрадовалась: значит, великая госпожа, хоть и не помогает им, но и не встанет на сторону Дун Хаочжи. Этого достаточно.

Великая госпожа всё равно скоро пойдёт учиться. Как только она уйдёт, муж вернёт Дун Хаочжи в эту область духов и разделается с ним. А потом они аккуратно уберут всё. Учитывая холодный характер великой госпожи, она точно не станет возражать.

Тогда они попросят её отправить сына в перерождение. Их чистый, невинно погибший сын обязательно получит хорошую следующую жизнь. А они с мужем… спокойно отправятся в ад, чтобы отбыть наказание.

Пусть сотни или тысячи лет — ради Ханьханя всё это того стоит!

Кровавая сеть медленно сжималась. Дун Хаочжи с горечью закрыл глаза. Когда он очнётся в следующий раз, возможно, станет уже другим существом. Или эта пара, не считаясь ни с чем, уничтожит даже его душу.

Ведь когда он узнал, что у этой семьи остались души, он тоже хотел стереть их полностью — чтобы по-настоящему отомстить за жену и дочь.

По сути, они с этой семьёй — два сапога пара.

Дун Хаочжи горько усмехнулся и снова потерял сознание.

Мэн Сяо наблюдала, как Ци Чжиюн наклоняется, чтобы поднять тело, и почувствовала тошноту. Она вздохнула и сказала деве-горничной:

— Я повторяю в последний раз: могу бесплатно отправить вас в перерождение. Ваша карма и так слишком тяжела. Не упрямьтесь!

— Мы не упрямимся.

У Лин проводила мужа взглядом, как он уносил тело Дун Хаочжи, потом обернулась и мягко улыбнулась:

— Великая госпожа, вы ведь не рожали. Не знаете, насколько важен ребёнок для родителей. Особенно Ханьхань — он был для нас даром небес. Чем больше мы мечтали о его будущем, тем сильнее ненавидели Дун Хаочжи! Когда он убивал нас, я умоляла его пощадить хотя бы Ханьханя… но он не пощадил. Он убил на глазах у меня мою самую большую ценность! Честно говоря, если бы он убил только нас двоих, я бы не питала такой ненависти!

Она направилась к двери, чтобы взять что-то снаружи, но вдруг услышала уверенный голос из комнаты:

— Если бы он убил только вас, оставив сына, вы бы всё равно затаили обиду на старика за то, что оставил вашего ребёнка сиротой. Люди… никогда не бывают довольны.

У Лин замерла на месте. Еле слышно прошептала:

— Возможно.

Затем собралась и, уже с обычной улыбкой, вошла обратно, протягивая Мэн Сяо посылку.

— Великая госпожа, это посылка, пришедшая вам. Адресат — вы.

Мэн Сяо взяла посылку и удивилась: это ответ от приложения [У тебя есть человек, которого хочешь убить?]. Как быстро! Хотя адрес и правда из того же города.

Она больше не стала обращать внимания на У Лин, а принялась распаковывать посылку.

Внутри лежали два предмета: треугольный талисман и белый листок с инструкцией по применению — настолько простой, что даже странно.

Мэн Сяо пробежала глазами инструкцию и поняла: местом силы для неё, как жертвы, снова назначили уборную в старом школьном здании. Ей даже стало жалко того злого духа: каждый раз, когда он почти исчезает, кто-то приходит и «подкармливает» его, но лишь ненадолго. Он наверняка живёт в постоянном страхе. Представить только, каково это!

— Мне, скорее всего, несколько дней не удастся вернуться домой.

Она сунула талисман и инструкцию в карман и зашла в комнату, чтобы предупредить мать Гао. Мать Гао удивилась:

— До начала занятий ещё несколько дней. Куда ты собралась?

У Лин и Мэн Янь тоже с любопытством уставились на неё. По их представлениям, их сестра/великая госпожа — заядлая домоседка, которая дома — и только дома.

Мэн Сяо уже переобувалась у входной двери. Их пристальные взгляды буквально давили на неё. Она поняла: если не объяснится, сегодня ей не выйти.

Повернувшись, она встретила их разноцветные глаза и с полной серьёзностью заявила:

— Я отправляюсь спасать наш город.

Все: «……Ха-ха». Да ты?

Их взгляды буквально кричали: «Не верим!» Мэн Сяо схватилась за сердце, будто раненая, и выбежала из дома.

Она проехала три остановки и прошла меньше пяти минут — и вот она уже у старого общежития.

Был уже почти вечер. Второкурсники закончили учения и группами входили в старое здание.

На первом и втором этажах ещё слышался шум, но стоило студентам подняться на третий — все сразу затихали, ходили на цыпочках. Особенно осторожно проходили мимо одной конкретной комнаты, перешёптываясь и обмениваясь многозначительными взглядами.

В этой атмосфере Мэн Сяо спокойно вошла в общежитие.

Дверь скрипнула, издав противный звук «скр-скр», от которого у окружающих студентов мурашки побежали по коже. Они переглянулись и в глазах друг друга прочли ужас.

— Боже, это Беловолосый Призрак!

— Ты тоже видел? Какой мощный дух!

— Я живу прямо рядом с этой комнатой! Что мне делать? Уууу…

http://bllate.org/book/4177/433707