Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 22

Услышав эти слова, Ань Чаоцзюнь тут же перевёл взгляд на телефон в руках Хэ Вэньсинь. Он шагнул вперёд, вырвал аппарат и быстро пролистал содержимое. Всё выглядело совершенно обыденно — одни стандартные приложения. Однако, долго перебирая их, он наконец наткнулся на программу с необычной иконкой.

Достаточно было одного взгляда, чтобы у Ань Чаоцзюня возникло смутное, но сильное ощущение дискомфорта.

Иконка была чёрной, квадратной, с глубоко выгравированным красным иероглифом «Смерть» — настолько ярким, будто его только что облили кровью.

Он с трудом подавил тошноту и уже собрался открыть приложение, но жена вдруг испуганно вскрикнула:

— Не-не трогай! Чаоцзюнь, ты же ничего в этом не понимаешь! Нельзя так просто лезть туда! Пусть сначала посмотрит этот мастер!

Хэ Вэньсинь тут же энергично закивала и, смущённо склонив голову перед Мэн Сяо, мгновенно изменила своё поведение. Больше не прячась и не юля, она всхлипывала и умоляюще просила:

— Я сначала думала, что это просто шуточное приложение… Никогда не думала, что всё дойдёт до такого! Пожалуйста, мастер, посмотрите скорее и спасите меня и Сяо Хуэй!

Эта женщина просто пугающе быстро меняла лагерь.

Мэн Сяо мысленно фыркнула, но без особого раздражения взяла телефон и сразу же заметила ту самую программу.

На фоне розового рабочего стола чёрно-красная иконка выглядела особенно броско и даже резала глаза. Мэн Сяо скривила губы — с первого взгляда было ясно: это нечто явно непотребное. Как вообще можно было скачать подобную ерунду?

Не колеблясь ни секунды, она нажала на иконку.

Тем временем Хэ Вэньсинь и её свекровь, прижавшись друг к другу, с надеждой уставились на экран. При регистрации в этом приложении прямо в пользовательском соглашении и декларации чётко указывалось: «НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя допускать, чтобы кто-то кроме зарегистрированного пользователя касался этого приложения! В противном случае программа немедленно поглотит нарушителя целиком!»

«Да-да, именно ПОГЛОТИТ! Это может напугать проходящих мимо детей, так что, пожалуйста, берегите свой телефон!» — игриво, но красным жирным шрифтом было добавлено в самом конце. Пропустить такое было невозможно.

Хэ Вэньсинь сразу поняла: Мэн Сяо не собирается помогать ей избавиться от Ань Сяо Хуэй. Что ж, раз так — не вини её за жестокость!

Она радостно прищурилась, но от слёз, размазавших макияж, лицо её выглядело жутковато. Однако ничто не могло сравниться с чёрным туманом, медленно сгущавшимся позади Мэн Сяо. Туман принял форму мальчика, у которого была расплавлена половина тела.

Тот широко раскрыл рот, внутри которого зияла бездонная чёрная пасть, полная острых зубов, готовая поглотить ничего не подозревающую Мэн Сяо.

Хэ Вэньсинь тоже раскрыла глаза от изумления, в них ясно читалась радость. Эта девчонка слишком молода и слишком явно показывает, что хочет помочь Сяо Хуэй. Если не устранить её сейчас, у Сяо Хуэй появится союзник.

Кстати, она была слишком доброй, когда делала выбор: следовало бы превратить Сяо Хуэй не в блуждающий дух, а в духа-губу. Говорят, став духом-губой, душа навечно становится рабом повелителя губов.

Хэ Вэньсинь глубоко раскаивалась: если бы не её колебания, муж бы не погиб.

Но теперь всё иначе — она больше не станет сомневаться. И Сяо Хуэй, и все, кто попытается ей помочь, должны умереть!

Она широко раскрыла глаза, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке, а тело слегка дрожало от возбуждения. Хэ Вэньсинь даже начала прикидывать, как лучше объяснить и скрыть улики после смерти Мэн Сяо.

Когда убивала Сяо Хуэй, она ещё испытывала страх.

Но, наблюдая, как из-за неё умирает Мэн Сяо, она почувствовала ни с чем не сравнимый восторг — точно такой же, как в первый раз, когда вместе с мужем издевалась над Сяо Хуэй.

Мальчик продолжал распахивать пасть, почти касаясь Мэн Сяо… и вдруг застрял.

— Вы… Вы… Вы здесь?! — выдохнул он, поспешно захлопнув рот и прижав ладони к губам, вспомнив ужасную боль, когда ему в рот вставляли стальную трубу. Слёзы крови текли по щекам, и он жалобно бормотал: — Я так долго ждал своей очереди… Думал, наконец-то устрою пир… Почему именно вы?!

Мэн Сяо проигнорировала его причитания и, под изумлёнными взглядами окружающих, с силой наступила ему на спину, заставив встать на колени и превратив в подножку для своих ног.

Она уже открыла приложение. Его полное название гласило: [Есть ли у тебя человек, которого хочешь убить?].

— Какое нездоровое и опасное для общества название! Как его вообще допустили до публикации? — проворчала она, продолжая листать.

Интерфейс был предельно прост: последовательно предлагались вопросы — имя жертвы, место, выбор ближайшего «места силы», способ смерти, желаемый финал. В конце появлялся адрес, куда нужно отправить волосы, дату рождения и личные вещи будущей жертвы.

Мэн Сяо последовательно ответила на все пункты, затем позвонила курьеру и заказала забор посылки из дома днём. Только после этого она перевела взгляд на мальчика.

— Мы с тобой, похоже, часто встречаемся, а?

Мальчик под её ногами был тем самым Царём Духов из морга. Хотя его сила была далеко не сопоставима с тысячелетней Царицей Духов Чэнь Шу-ниан, его возраст смерти казался крайне подозрительным.

Услышав слова Мэн Сяо, он чуть не ударил себя за то, что вызвался на это задание.

Вот видишь — духам тоже надо быть буддистами и жить без амбиций, иначе обязательно найдётся тот, кто тебя прижмёт.

Он рыдал:

— Никакой связи! Никакой! Как я смею быть связан с вами, великая даоска!

Мэн Сяо не обратила внимания на его страх и, подняв его за шиворот, внимательно осмотрела:

— Ты тоже искусственно выращенный, верно?

— А? — недоумённо переспросил Царь Духов.

Мэн Сяо помахала ему телефоном. Экран ещё не погас, и интерфейс приложения ярко светился:

— Ты умер не больше десяти лет назад. Стать сильным злым или злобным духом — возможно, но стать Царём Духов? Да ты что, думаешь, они растут как капуста?

Она говорила с абсолютной уверенностью. Те, кто натворил слишком много зла, становятся злобными призраками; те, чья ненависть слишком сильна, превращаются в злых духов. Время формирования сильно варьируется: у некоторых, как у Мэн Цзяня и троих в съёмной квартире, процесс прошёл быстро, у других, как у Мэн Сиси, занял почти десять лет.

Сиси стала злым духом естественным путём. Даже после всего, что с ней сделали, ей понадобилось почти десять лет, чтобы сформироваться, и ещё несколько дней подготовки, чтобы создать «охотничью зону» и постепенно истощить янскую энергию Мэн Цзяня, прежде чем убить его.

Живые люди находятся под защитой мира Ян. Убить человека в чужом мире — задача непростая: духу нужно много дней, чтобы постепенно ослабить янскую энергию жертвы. А самый быстрый способ — напугать человека.

Именно поэтому большинство духов выглядят так ужасно.

А вот Сяо Хуэй и этот мальчик — явно результат принудительного ускорения.

— Естественно сформировавшиеся злые или злобные духи, даже если они виновны в преступлениях, но действовали по уважительной причине, в подземелье получают снисхождение от судей, — сказала она, пристально глядя на мальчика. — Но вы… вы, скорее всего, вообще не попадёте в подземелье, верно?

— Как это?! Вэньсинь сказала, что можно переродиться! — воскликнул Царь Духов.

Мэн Сяо сразу поняла: он знает правду. Она уже собралась что-то добавить, но её прервал Ань Чаоцзюнь, который, дрожа, сидел на диване и пытался отдышаться.

— Вы хотите сказать, что моя дочь Сяо Хуэй вообще не сможет переродиться?

Мэн Сяо бросила на него короткий взгляд. Увидев в его глазах искреннее сожаление, она ответила:

— Верно! Потому что они умерли неестественной смертью, не дожив до конца отпущенного срока. В подземелье их просто не существует — за ними не придут похитители душ, и даже если я насильно проведу обряд очищения, подземелье не примет их.

Нет пути вперёд, нет пути назад. Сяо Хуэй, как Царь Духов, обречена навечно скитаться в мире живых, пока однажды не переступит черту, установленную Небесным Дао, и не исчезнет в небытии.

А убийство собственных родителей — это и есть та самая черта.

Ань Чаоцзюнь вдруг расплакался. Ему было уже за пятьдесят, волосы поседели раньше времени. Раньше он выглядел энергичным, но теперь в нём проступала старость.

— Я… прости меня, Сяо Хуэй.

Ань Чаоцзюнь был искренним буддистом. Хотя сейчас он и пригласил даоску Мэн Сяо, в душе по-прежнему верил в перерождение. Поэтому смерть дочери не особенно его тронула — он и так её не любил, а жена с невесткой убедили его, что для семьи лучше, если Сяо Хуэй уйдёт в следующую жизнь.

Все эти годы он был разрываем между родителями, дочерью и женой с сыном.

Он чувствовал вину перед дочерью, но не хотел вмешиваться. После её смерти угрызения совести и давление с обеих сторон прекратились.

Ань Чаоцзюнь должен был признать: ему стало легче.

Но… всё это было справедливо только при условии, что Сяо Хуэй сможет переродиться!

— Хэ! Вэнь! Синь! — зарычал он. — Как наш род мог взять такую невестку?! Несчастье для всей семьи!

Ань Чаоцзюнь был в ярости. Как буддист он знал, насколько страшно не иметь возможности переродиться. А его дочь сейчас именно в таком положении.

Лицо его покраснело от стыда и гнева. Он схватил невестку за руку, намереваясь дать ей пощёчину, но жена встала между ними.

— Ань Чаоцзюнь! Если посмеешь ударить Вэньсинь, я с тобой разведусь! — рыдала мать Аня, защищая невестку. Её глаза покраснели от слёз, и она яростно смотрела на мужа: — Всю жизнь я с тобой, а твои родители нас ненавидели и оставили всё наследство этой маленькой стерве! Ладно, я тебя люблю и готова терпеть. Но эта стерва убила собственного старшего брата!

Она зарыдала ещё громче:

— Мой Цзяньцзянь был ещё таким маленьким… Всю жизнь мучился со мной… Наконец-то начал жить спокойно… А эта стерва его убила! Я недостойна быть его матерью… В следующей жизни пусть у него будут дедушка с бабушкой, которые его любят, и отец, который не будет издеваться над его матерью и женой после его смерти!

Каждое слово свекрови ранило Ань Чаоцзюня в самое сердце. Он всегда чувствовал вину перед первой любовью и сыном. Поднятая рука медленно опустилась.

— Ты… не говори так… Я не буду бить…

— Ах да, — в этот трогательный момент вдруг вмешалась Мэн Сяо, — забыла вам сказать: все люди, убитые такими злыми или злобными духами, полностью рассеиваются — их души исчезают без следа. Это своего рода бонус для них.

Она игриво подмигнула, наблюдая, как лица троих побледнели. От этой картины боль от потери ста пятнадцати тысяч юаней вдруг показалась не такой уж мучительной.

Мэн Сяо схватила Царя Духов и, стараясь не замечать лёгкое чувство вины, вышла из дома, пока трое ещё не пришли в себя.

Залог ведь и так не возвращается!

Она нашла оправдание своей жадности.

***

Мэн Сяо одной рукой тащила чемодан, другой — Царя Духов, пытаясь поймать такси. Был час пик, вокруг толпились люди, и её поведение выглядело крайне странно. Со стороны казалось, будто у неё болезнь Паркинсона.

«Бедняжка, такая молодая, а уже мышцы не слушаются…»

Под сочувственными взглядами прохожих Мэн Сяо быстро засунула Царя Духов в чемодан. Но это лишь усугубило ситуацию.

«Она что, воздух в чемодан запихивает? Неужели сумасшедшая?»

Их взгляды были слишком красноречивы. Мэн Сяо дернула уголками губ и, остановив чемодан, подняла руки к лицу, изобразив когти зверя.

— А-а-а! — совершенно без эмоций.

Прохожие: «…»

Добравшись домой, Мэн Сяо почувствовала, что поездка в общественном транспорте была мучительнее, чем бой с злым духом.

Мама и младший брат были дома. Увидев её, они тут же бросились помогать с вещами. Когда они отвернулись, Мэн Сяо незаметно вытащила Царя Духов и, стараясь выглядеть естественно, направилась в ванную.

— Эй! Привела тебе компаньона, — сказала она, обращаясь к зеркалу.

Из зеркала не последовало ни звука — оно выглядело совершенно обычным.

— По-похоже, меня не ждут… Может, великая даоска, я лучше вернусь на свою территорию? — Царь Духов попытался сбежать, но Мэн Сяо схватила его за голову и впихнула в зеркало. Как Царь Духов, он мог без разрешения входить на территорию низших духов.

Его втолкнули в царство женщины-призрака. Там он увидел, как та, дрожа, прижимает к себе мальчика примерно его возраста. Они явно боялись его.

Ведь он — Царь Духов!

Царь Духов мгновенно забыл о своём унижении перед Мэн Сяо и, выпятив грудь, начал величественно декламировать, подражая древним текстам:

— Смертные, вы…

— Бульк! — не успел он закончить фразу, как уже лежал на полу лицом вниз.

Женщина-призрак и мальчик: «…»

Царь Духов: «…»

Сестрёнка, хоть немного уважения к старшим!

Мэн Сяо только что вышла из ванной, как вдруг поняла: совмещать трёх духов с таким разным статусом — плохая идея.

Она развернулась и открыла дверь, чтобы предостеречь Царя Духов: вегетарианство полезно для здоровья.

Но прошло всего несколько мгновений…

http://bllate.org/book/4177/433700