Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 3

Наступил следующий день.

Янь Сюэ весь день не видел ни тети, ни двоюродного брата, а к вечеру, услышав «приговор» дяди, понял: после ужина его отвезут в семью Цинь.

С той самой секунды каждый звук стал казаться бесконечно громким, словно удар грома, обрушившийся на крошечные, беззащитные уши Янь Сюэ.

За обеденным столом дядя закончил есть, и когда палочки коснулись миски, раздался отчетливый стук: «Цок!»

Когда лифт прибыл на первый этаж — «Динь!»

Словно какой-то багаж, дядя запихнул его в машину и захлопнул дверцу — «Бам!»

В дороге Янь Сюэ изо всех сил задирал голову, глядя на птиц, пролетающих за окном автомобиля.

Путь до дома семьи Цинь был долгим.

Машина выехала с оживленной магистрали на тихую, уединенную горную дорогу, а затем въехала в первые ворота.

Дальше путь медленно петлял по широким дугам, по сторонам мелькала то густая, то редкая зелень.

А за вторыми воротами перед глазами открылась огромная ухоженная лужайка.

В лучах закатного солнца в поле зрения Янь Сюэ предстал величественный и строгий особняк.

Он изо всех сил прижался к стеклу, широко раскрыв ясные глаза, и сам не заметил, как крепче сжал в руках куклу.

Дядя буквально втащил его в дом за шкирку.

Внутри на них уставились пары глаз, смотрящих с непонятным для ребенка, тяжелым выражением.

Янь Сюэ тревожно обернулся, ища поддержки у единственного знакомого человека — дяди, но увидел лишь его лицо, искаженное заискивающей, неуместной улыбкой.

В ярко освещенной гостиной Янь Сюэ поставили на мягкий толстый ковер. Он увидел пожилого, степенного дедушку, сурового дядю, нахмурившего брови, и статную, мягкую на вид женщину.

На его нежном личике застыло выражение полной растерянности. Маленькие ручки беспомощно сжимали куклу, а сам он невольно придвинулся к боку дяди, инстинктивно ища защиты.

Однако дядя грубо подтолкнул его вперед, нажал на плечи и присел рядом, приказывая поздороваться.

Янь Сюэ послушно и тихо прошептал:

— Дедушка, дядя...

Затем его большие, влажные глаза устремились на единственную женщину в комнате, жену господина Цинь, Сюй Вань-юнь:

— Тетя.

Все присутствующие молчали.

Хэ Минцян, согнувшись в три погибели, умоляюще заговорил:

— Господин, этот ребенок — единственная кровь моей сестры. Если бы не крайняя нужда, я бы ни за что не пришел просить вас о помощи. Когда моя сестра уезжала за границу учиться вместе с вашей старшей госпожой, вы любезно оплатили её расходы. Умоляю, ради того времени...

Он заранее обдумал свою речь, но, оказавшись перед по-настоящему влиятельными и богатыми людьми, разнервничался и начал запинаться.

Взгляд Сюй Вань-юнь, направленный на Янь Сюэ, был полон жалости.

Хэ Минцян заметил это, поэтому следующие слова адресовал уже ей:

— Госпожа Цинь, вы добрейшей души люди. Это моя сестра была глупа, не училась как следует со старшей госпожой, а вела праздный образ жизни. Пожалуйста, раз уж она всё-таки сопровождала старшую госпожу, нельзя ли помочь этому ребенку?

Он заискивающе улыбнулся:

— Семья Цинь такая могущественная, вы не чета нам, обычным людям из простого дома. Если вы будете подкармливать его со своего стола, ему будет так хорошо, как и не снилось!

Старшая госпожа, о которой он говорил, была младшей дочерью от второй жены Старшего господина Цинь.

Тогда, беспокоясь о дочери, он сам тщательно отобрал студентку, которая должна была сопровождать её за границей, и взял на себя все расходы семьи Цинь.

Этой студенткой и была сестра Хэ Минцяна, Янь Минли.

Глава семьи Цинь, Цинь Чжуан, нахмурившись, произнес:

— Не стоит так говорить. Этот ребенок — человек, а не кошка или собака.

Сюй Вань-юнь хотелось прикоснуться к этому прозрачно-чистому, жалкому ребенку, но она не могла.

Хотя семья Цинь и занималась благотворительностью, они не могли просто так взять и поселить у себя чужого человека с сомнительным прошлым.

Тем более что, хотя формально они с Цинь Чжуаном и управляли домом, все важные решения по-прежнему оставались за Старшим господином Цинь.

Она на мгновение задумалась, желая помочь как-то иначе, и посмотрела на Старшего господина Цинь:

— Отец...

Старший господин Цинь бросил взгляд на невестку, призывая её молчать, и обратился к Хэ Минцяну:

— Сколько денег ты получил от сестры, когда она училась за границей и жила там? Тебе следовало быть довольным. А теперь это твой племянник, и ты должен вырастить его как следует. Это твой долг перед человеком и твой долг памяти перед сестрой.

Хэ Минцян вытер холодный пот со лба и принялся часто кивать:

— Я знаю, но...

Янь Сюэ чувствовал себя растерянным и беспомощным.

Ему уже исполнилось шесть лет, и он был достаточно взрослым, чтобы понимать слова взрослых.

Здешние взрослые не хотели его принимать.

А дядя… дядя тоже больше не хочет его знать.

Маленький мальчик, тихо стоявший в стороне, проронил одну крупную, горячую слезу.

Она скатилась по пухлой щечке и упала, не издав ни звука.

Сюй Вань-юнь заметила это и тихо ахнула, приказав принести горячее полотенце.

Казалось, ей наконец представился шанс подойти к этому мягкому ребенку.

Янь Сюэ тихо прошептал:

— Спасибо, тетя.

Его голос был таким тонким и нежным, что сердце сжималось от жалости.

У Сюй Вань-юнь защипало глаза, она аккуратно вытерла горячим полотенцем его мягкие щеки.

Как женщина за тридцать, она прекрасно понимала: шестилетний ребенок, оставшись сиротой, будет обречен на страдания в этом жестоком мире.

Она подумала, что вырастить его на средства благотворительного фонда семьи Цинь — вполне осуществимо.

Атмосфера в гостиной была тяжелой, словно грозовая туча готова была обрушиться в любой момент.

В этот миг тишину нарушили бодрые и ясные возгласы: «Молодой господин, вы вернулись!»

Следом за этим в комнате плавно появилась высокая, статная фигура. Лицо юноши, прекрасное и холодное, было бесстрастным. Под густыми, резкими бровями скрывались темно-серые глаза — взгляд молодой, острый, с оттенком едва уловимого высокомерия.

Взгляды Старшего господина Цинь и Цинь Чжуана невольно смягчились.

Хэ Минцян посмотрел на молодого человека в строгом черном костюме, чья манера держаться выдавала в нем аристократизм. Он быстро сообразил, кто это, и по поведению Старшего господина Цинь догадался: это старший сын Цинь Чжуана, будущий наследник семьи Цинь, Цинь Сюй.

Цинь Сюй только что вернулся с небольшого студенческого банкета и окинул присутствующих равнодушным взглядом темно-серых глаз.

Он остановился, вопросительно нахмурив брови, и посмотрел на «маленький росток» рядом с матерью.

В свете хрустальной люстры этот «маленький росток» неожиданно поразил его своим пухлым, миловидным круглым лицом.

http://bllate.org/book/41769/5334794

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь