Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 2

Янь Сюэ старательно грыз куриное крылышко в кока-коле, которое положила ему в тарелку тетя. Его маленькие щечки забавно раздувались. Он заметил, что сегодня крылышек в тарелке гораздо больше, чем обычно — казалось, сколько ни ешь, они всё не кончаются, и в душе его затеплилась крохотная радость.

Тетя, Ли Вэй, бросила взгляд на племянника и, не в силах смотреть на него, отвела глаза, добавив в его миску еще ложечку соуса от курицы, чтобы было вкуснее есть с рисом.

— Спасибо, тетя.

Тонкий, едва слышный, словно писк комара, голосок заставил глаза Ли Вэй покраснеть.

Хэ Минцян бросил на жену суровый взгляд.

Ли Вэй поспешно поднялась:

— Ешьте, я пойду на кухню. Ешьте не спеша.

Она быстро собрала кости со стола и, взяв посуду, ушла на кухню.

Янь Сюэ, не заметив ничего странного, лишь мельком взглянул на худую спину тети и снова уткнулся в куриное крылышко.

Хэ Минцян кашлянул, посмотрел на сына, затем на племянника:

— Янь Сюэ.

— М-м?

Мальчику было всего шесть лет, и он не понимал, что хочет сказать дядя, но внезапно почувствовал в его взгляде и тоне нечто пугающе особенное. Маленькая ручка, сжимавшая крылышко, медленно опустилась. Крылышко упало обратно в миску, а крошечные пальчики беспомощно задвигались по ее краю. Янь Сюэ захлопал своими ясными глазами, выглядя по-детски наивным и послушным.

Хэ Минцян подумал: сестренка всегда была красавицей, и сын у нее родился такой же утонченный, прямо как прекрасный маленький принц из телевизора. Он всегда подозревал, что сестра связалась с каким-нибудь смазливым пройдохой, который потом ее бросил.

Хэ Цзя, не почувствовав подвоха, вытянул палочки, чтобы взять еды.

Хэ Минцян сказал:

— Цзя-Цзя, ты тоже послушай, мне нужно поговорить с твоим двоюродным братом.

— А? — Хэ Цзя поднял палочки, не понимая. — О чем?

Хэ Минцян посмотрел на племянника напротив:

— Янь Сюэ, дядя нашел тебе дом. Завтра я отвезу тебя туда. Сразу предупреждаю: там ты не должен ни плакать, ни капризничать. Понял?

Реакция Хэ Цзя последовала быстрее, чем у Янь Сюэ:

— Значит, теперь Янь Сюэ не будет отнимать у меня еду?

Услышав это из кухни, Ли Вэй нахмурилась и поспешно вышла:

— Цзя-Цзя, Янь Сюэ не отнимал у тебя еду, мы специально покупали две порции. Не говори так.

Хэ Цзя проигнорировал слова матери и потормошил отца:

— Пап, это правда?

Янь Сюэ, похожий на маленького ледяного человечка, застыл, словно его окунули в погреб с холодом. Его ручки, лежавшие на краю миски, одеревенели, а глаза в упор смотрели на дядю. В огромных черных зрачках застыла пустота, от которой Хэ Минцяну стало не по себе.

Он поспешно добавил:

— Я не потому тебя отдаю, что ты мне не нужен, просто мы больше не можем тебя содержать. На учебу и еду нужны деньги, мне даже твоего брата растить тяжело.

Ли Вэй отчаянно подавала ему знаки, умоляя замолчать, но он лишь распалялся сильнее:

— Та семья, она точно хорошая.

В ушах Янь Сюэ звенело, он почти не слышал слов дяди. В голове билась только одна мысль: Мама, где ты?

Ли Вэй, увидев, что личико Янь Сюэ застыло в маске безразличия, а из черных глаз-виноградин вдруг покатились слезы, в испуге обняла его и повела в комнату, пытаясь остановить мужа:

— Хватит, не говори больше. Ему ведь всего шесть лет…

Она тоже расплакалась.

Хэ Цзя с недоумением повернул голову:

— Папа, почему он плачет? Разве та семья не хорошая? — он взял куриное крылышко и спросил: — Там можно будет каждый день есть крылышки?

Хэ Минцян подумал о положении семьи Цинь и хмыкнул:

— И не только это. Там ими кормят каждый день.

— Тогда я тоже хочу поехать! — громко заявил Хэ Цзя.

Хэ Минцян щелкнул его по лбу и прошипел:

— Не болтай ерунды!

Хэ Цзя поморщился от боли, но перечить отцу не посмел. Он решил, что, когда Янь Сюэ уедет, он сам напросится туда поесть.

В комнате Ли Вэй обнимала маленький комочек, поглаживая его по спине:

— Поплачь, если хочешь, ничего страшного, тетя тебя не ругает.

Янь Сюэ не мог издать ни звука. Его личико покраснело от сдерживаемых рыданий, а лицо было залито слезами. В ужасе он вырвался из объятий тети, бросился на кровать и, прижавшись спиной к стене, уткнулся лицом в свою тряпичную куклу.

Ли Вэй не могла вынести этой картины и села на край кровати, вытирая слезы. Она уже говорила Хэ Минцяну, что нужно еще подумать и не спешить отдавать ребенка — если экономить, то можно найти кусок хлеба и для племянника. Но Хэ Минцян был человеком порывистым: если что-то задумал, хотел исполнить немедленно. Остановить его она была не в силах.

Свет в комнате не горел, лишь тусклые лучи уличных фонарей пробивались сквозь окно. Когда Ли Вэй снова обняла Янь Сюэ, тот наконец разразился тихим плачем. Раньше его ведь тоже обнимала мама…

Ли Вэй прошептала:

— Янь Сюэ, может, мы никуда не поедем? Я поговорю с твоим дядей.

Не успела она закончить, как ворвался Хэ Минцян:

— Это твой племянник или мой? Ты еще смеешь командовать мной?

Он оттолкнул Ли Вэй. Боясь навредить Янь Сюэ, та поспешно опустила его на кровать.

Янь Сюэ, напуганный яростным окриком дяди, крепко прижал к себе куклу и забился в угол. Дрожа всем телом, он смотрел на чужого ему теперь дядю заплаканными глазами. Он не любил, когда дядя и тетя ссорились, хотя часто слышал их крики через дверь. Но он не хотел, чтобы взрослые ругались из-за него.

Он поднял заплаканное, красное личико, слипшиеся от слез ресницы подрагивали, и пролепетал:

— Дядя… дядя… не злись. Я поеду, только не злись, дядя…

Хэ Минцян усмехнулся. Ли Вэй же залилась слезами.

Хэ Минцян наклонился:

— Вот и молодец. Завтра приедешь туда: что скажут делать и говорить — так и делай, понятно?

Шестилетний Янь Сюэ, сжавшись в комок в тени и крепко обнимая свою единственную куклу, изо всех сил закивал, и горячие слезы скатились по его маленьким ручкам.

Он будет очень послушным.

http://bllate.org/book/41769/5334793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь