Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 12

— Не трогай мою голову.

— А что потом? — Ди Фу забавляла его сердитая физиономия. Оказывается, в прошлой жизни он, когда злился, выглядел так мило, прямо как надувшаяся рыба-фугу. Ди Фу, не удержавшись, ткнул Цзи Таня в щеку. — Жаль только, что кое-кто сейчас застрял и даже пошевелиться не может.

— Еще хоть слово, и ты у меня дождешься.

— Уже полдвенадцатого. Твоя мама обычно уходит из дома после двенадцати, — спокойно и с улыбкой произнес Ди Фу.

— Вытащи меня, прошу.

— Скажи «братик».

— Ты, мать твою, больной, что ли?! — слова Ди Фу снова разозлили Цзи Таня, заставив гнев вспыхнуть с новой силой.

Ди Фу поддразнил его:

— Ну, тогда ладно, сиди там дальше.

— Брат, вытяни меня, — пробормотал Цзи Тань, хотя в его глазах читалось нескрываемое отвращение.

Ди Фу прекрасно понимал, что у того на уме. Неудивительно, что, когда они раньше работали на конвейере, коллеги любили над ним подшучивать. Оказывается, когда он злится, но не решается показать это слишком явно, он выглядит таким… хм… милым?!

— Не за что, — Ди Фу схватил Цзи Таня за руку и потянул на себя, но это давалось ему нелегко. — Ты слишком тяжелый.

— У меня стандартное телосложение. Если ты не можешь, так и скажи, нечего искать столько оправданий, — Цзи Тань отряхнул грязь с одежды. — Давай быстрее, показывай дорогу.

— Вон там, видишь? Тот дом, — Ди Фу указал на строение, которое было видно с их места.

Цзи Тань пару секунд пристально смотрел на него, а затем пошел в указанном направлении. Он и сам не знал, почему слушается Ди Фу, но у него было предчувствие: если последовать его совету и проверить, он точно не ошибется.

Задний двор виллы был огорожен стеклянной дверью, через которую можно было видеть, что происходит внутри. Там стояла роскошно одетая женщина в дорогих бриллиантах, а по дому суетилось несколько домработниц. Цзи Тань застыл на месте, как только увидел ее.

Ди Фу затащил Цзи Таня за дерево, чтобы их не заметили из дома.

— Как это возможно? — Цзи Тань почувствовал, как рушится его картина мира.

Еще вчера мама говорила, что работает не покладая рук, и твердила, что если ему станет невмоготу в том доме, он может приехать к ней — мол, там, где есть мама, всегда найдется место и для него.

— Это что, ее кто-то содержит?

— А ты думаешь, это возможно? — Ди Фу не хотел специально его задевать. — Признать, что твоя мать нашла богача и бросила тебя — так сложно?

Эти слова предназначались не только Цзи Таню, но и ему самому.

Сложно ли это? Действительно сложно. Настолько сложно, что, признав этот факт, он когда-то лишился и жизни, и будущего.

— Не может быть, — Цзи Тань не поверил и, оттолкнув Ди Фу, попытался идти внутрь.

Ди Фу, ожидавший этого, схватил его и потянул назад:

— Не веришь? Пошли к парадному входу.

— Зачем к парадному?

— Пойдем посмотрим, что твоя дорогая матушка рассказывает про тебя.

— Не может быть, — Цзи Тань упрямо помотал головой.

— Разве она не говорила тебе, что ничего страшного, если ты не будешь учиться? Что ничего страшного, если отец тебя не содержит? Что ничего страшного, если не поступишь в университет? А еще она говорила, что если бы могла, то сама бы тебя содержала, — Ди Фу нажал на плечи Цзи Таня, с каждым словом усиливая хватку.

Цзи Тань отвел взгляд. Это было признаком его неуверенности, и Ди Фу продолжил:

— Разве она не говорила, что когда разводилась с твоим отцом, он не хотел отдавать ей право опеки над тобой?

— Ты…

— Она говорит тебе это уже столько лет. А хоть копейку перевела? Платила ежемесячные алименты, которые должна была платить?

Цзи Тань молчал.

— Знаешь почему?

— Не знаю. К чему ты клонишь?

— Я хочу сказать: перестань отталкивать тех, кто действительно о тебе заботится, и носиться с теми, кто только на словах обещает добро, а на деле не сделал для тебя ровным счетом ничего.

— Да что ты понимаешь! — Цзи Тань сбросил руку Ди Фу. — Не лезь в дела моей семьи.

— Я-то, может, и не понимаю, но сегодня ты поймешь: не все родители любят своих детей. — Сказав это, Ди Фу направился к боковой стороне виллы, где находилась парковка.

На разметке парковочных мест были указаны номера домов — это были частные парковки. Ди Фу выбрал место за рядом машин напротив главных ворот виллы. Отсюда было видно, что происходит на пороге, а если люди начнут говорить громко, то всё было слышно отчетливо.

— Мама, ты отвезешь меня сегодня на урок верховой езды?

Ворота напротив открылись. Женщина вывела за руку мальчика лет четырех-пяти. Мальчик выглядел утонченно и был на треть похож на Цзи Таня, а одежда на нем была от известных брендов.

— Конечно, малыш, ты рад? — женщина присела и слегка ущипнула ребенка за щеку.

— Рад! Мам, а после занятий мы можем заехать за папой и вместе вернуться домой?

— Если малыш хочет, то можем.

— Мама, а я тут слышал от тети, что у меня еще есть старший брат, это правда?

Женщина достала из сумочки зеркальце, чтобы поправить макияж:

— Да, разве ты не видел своего брата? Он сейчас учится в старшей школе в Америке. Папа сказал, что в следующем месяце мы возьмем тебя с собой, чтобы навестить его.

— Нет-нет, я не про того брата! Я слышал, как папа говорил, что у тебя, мама, есть еще сын. Папа называл его старшим братом, но я его еще никогда не видел.

Улыбка на лице женщины дрогнула. Она строго посмотрела на мальчика:

— Это папа просил тебя спросить?

— Нет, просто я вспомнил, что скоро мой день рождения. Моя воспитательница, тетя Хуа, сказала, что день рождения ребенка — это день страданий матери. А у тебя, мама, два таких дня, но тот брат ни разу тебя не навестил. Он такой плохой! — В нежном, детском голоске мальчика звучало осуждение в адрес брата, которого он никогда не видел.

http://bllate.org/book/41765/5334238

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь