Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 11

— Ладно, заткнись уже, нуб ты этакий. — Цзи Тань нажал на кнопку гарнитуры на правом ухе. — Я всё ещё в метро, связь здесь паршивая, я даже половины того, что ты, не успеваю прогрузить, так что хорош ныть.

— И то верно, не ной, — поддакнул ему вспомогательный игрок.

Команда противников явно не ожидала, что те решатся на атаку, будучи вчетвером. Застигнутые врасплох, к тому же не успевшие разобраться с миньонами на линии, они проиграли этот замес вчистую.

— Брат Тань, ты монстр! Я-то думал, ты хорош только в обычных онлайн-играх, но чтобы за три дня после старта дойти до ранга Короля и ни разу не проиграть… это жесть.

Цзи Тань ответил:

— Нормально. Я отключаюсь, тут шумновато.

— Слушай, это уже перебор, вообще никакой радости от игры.

— Ты, дырявый игрок, если бы мы могли играть вчетвером без пятого, думаешь, мы бы звали тебя?

— Чего? Ты на кого батон крошишь? А тот придурок на верхней линии что, лучше меня играет?

[Ладно, у меня дела. Разбирайтесь сами, вечером поиграем.]

Цзи Тань взглянул на табло с указанием следующей станции, отправил сообщение и сунул телефон в карман. Затем вслед за Ди Фу он вышел из вагона.

В районе Дунлин сплошь располагались виллы. Говорили, что для планировки этого жилого комплекса нанимали европейских дизайнеров, так что атмосфера здесь была чем-то похожа на маленький Сиэтл. В этом же районе работала международная школа, ориентированная на зарубежные стандарты образования. Местные дети поголовно учились там, с ранних лет приобщаясь к американской системе, и ни о каком внутреннем государственном экзамене они не помышляли.

— Здесь вход в жилой комплекс только по распознаванию лиц. Хочешь перелезть через забор? — с издевкой спросил Цзи Тань. — Ты что, не в курсе, что тут везде камеры?

— Конечно, нет. Просто иди за мной.

— Ты знаешь, где живет моя мать?

— Знаю.

Цзи Тань наконец перестал ерничать, его лицо стало серьезным:

— Откуда ты знаешь?

— Чтобы я рассказал, откуда мне это известно, тебе придется заплатить соответствующую цену. Но у тебя сейчас за душой ни гроша, так что, полагаю, я не обязан делиться этой информацией. — Ди Фу бросил на него быстрый взгляд. — Нам сюда.

Ди Фу повел его по узкой тропинке. Судя по всему, здесь находилась площадка для сбора мусора — в ряд стояло несколько огромных контейнеров. Мусор здесь сортировали строго по зарубежным стандартам, и каждое утро приезжали специальные службы, чтобы его забирать.

— Бред какой-то. Должно быть, у меня мозги набекрень, раз я поперся сюда вместе с тобой, — проворчал Цзи Тань.

Ди Фу помнил каждый поворот в этом районе наизусть. Он отчетливо помнил тот день: прошел год, как он начал работать на конвейере, и знакомая матери сказала ему, что та живет здесь. Сначала он не поверил. Мать всё твердила, что работает на производстве, получает меньше трех тысяч в месяц и едва сводит концы с концами. Как она могла оказаться в этом элитном поселке, где каждый метр земли стоит целое состояние?

А потом он действительно увидел ее здесь.

Сначала он придумал для матери оправдание: может, она тут работает няней? Хотя в его памяти женщина всегда оставалась элегантной и утонченной, руки которой не знали тяжелого труда, и эта профессия совершенно к ней не клеилась. Но реальность нанесла ему сокрушительный удар: мать была здесь хозяйкой. Увидев его, она посмотрела на него с нескрываемым отвращением. Рядом с ней был другой мальчик.

В отличие от того нежного взгляда, который она бросала на того ребенка, на него она смотрела с такой ненавистью, что когда он робко попросил денег, чтобы подготовиться к пересдаче экзаменов, она просто позвала охрану и приказала вышвырнуть его вон.

Она сказала: Ты уже совершеннолетний, я не обязана тебя содержать. К тому же право опеки было у твоего отца. Когда я уходила, я ясно дала понять: ты — обуза, и не смей больше меня искать. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Иметь такого сына, как ты, — позор всей моей жизни.

Восемнадцатилетний Цзи Тань никак не мог взять в толк, как родная мать могла сказать такое. Даже когда охрана вышвырнула его за ворота, он всё еще был в оцепенении. Позже Цзи Цичжи предлагал ему вернуться к учебе, но после того, как он осознал отношение родной матери, жизнь вдруг потеряла всякий смысл. Да ну ее, эту учебу. Видимо, ему на роду написано валяться в грязи, вызывая у всех лишь брезгливость, и лучше всего было бы умереть так, чтобы никто даже не узнал.

— Ты чего?

Цзи Тань посмотрел на Ди Фу, чье состояние было крайне нестабильным, и искренне недоумевал.

— Да что за чертовщина.

— Ничего. Пошли. — Ди Фу до побеления костяшек сжал кулаки.

Жилой комплекс, где обитала мать Цзи Таня, находился в самом центре вилловой зоны. Здесь жили люди со средним и высоким доходом, зарабатывающие сотни тысяч в год. Они особенно ревностно оберегали свою частную собственность, поэтому патрули охраны здесь ходили постоянно. Охранники знали всех владельцев вилл в лицо, и при виде незнакомцев тут же перекрывали путь.

Ди Фу привел Цзи Таня к небольшой роще позади жилого комплекса. Это была зеленая зона, от которой к внутренним дорогам вела тропинка.

— Это та самая дорога, о которой ты говорил?

Цзи Тань уставился на железную ограду. Ди Фу одарил его презрительным взглядом и указал на основание забора:

— Лезь здесь.

Ди Фу имел в виду проделанную кем-то дыру внизу, похожую на собачий лаз. При виде этого прохода выражение лица Цзи Таня вмиг стало весьма примечательным. Ди Фу искоса глянул на него и первым пролез внутрь:

— Шевелись. Уже за одиннадцать перевалило, если будешь тянуть кота за хвост, твоя мамаша может куда-нибудь уехать.

Цзи Тань стиснул зубы. Вокруг ни души. Скрипнув зубами, он неуклюже опустился на землю и полез в дыру. Просунув голову и плечи, он обнаружил, что застрял. Он смущенно посмотрел на Ди Фу, который стоял рядом и, казалось, наслаждался этим зрелищем, и раздраженно бросил:

— Вытяни меня, я застрял.

Ди Фу и не подумал двигаться.

— Ты оглох, что ли? — Цзи Тань злобно уставился на него.

— Ничего себе. Ты просишь об одолжении, и вот так со мной разговариваешь? Я тебе что, должен? — Ди Фу решил, что пора начать исправлять его характер. Ведь именно из-за этого скверного нрава он еще не раз вляпается в неприятности на своем пути.

— Давай быстрее!

Ди Фу присел и слегка похлопал Цзи Таня по голове:

— Не помогу. Либо так и будешь торчать здесь, либо научишься разговаривать по-человечески.

http://bllate.org/book/41765/5334237

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь