Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 10

Так спешишь?

Цзи Тань помотал головой. Ладно, какой бы ни был результат, завтра всё узнаю.

— Цзи Тань, в компьютерный клуб идёшь? — Цзи Тань, закинув рюкзак на одно плечо, шёл к школьным воротам, обнимая за плечи своих приятелей.

На душе у него было тяжело.

— Не пойду, сегодня нужно домой, есть дела.

— А? Мы же на прошлой неделе договорились рубиться вместе. Если ты не пойдёшь, в нашей команде будет не хватать человека.

— А Сяо Чжи? Он же собирался, — сказал Цзи Тань. — Отец сказал, что сегодня поедем на малую родину, дедушка с бабушкой настояли, чтобы я тоже был. Ничего не попишу, не могу я. А давайте так: завтра после поездки, ну, с этой экскурсии, когда вернёмся из пригорода, тогда и встретимся в клубе.

— Ну ладно, договорились.

Цзи Цичжи вернулся домой поздно, как обычно. Двое детей в старшей школе, а ведь впереди ещё университет — финансовое давление было нешуточным.

Когда-то у Цзи Цичжи была престижная и высокооплачиваемая работа.

В воспоминаниях Цзи Таня это было место, которое отец потерял незадолго до развода с матерью. В тот период отец долгое время был прикован к постели.

Тогда в дом каждый день приходило много людей. Они приносили почётные грамоты и, едва переступив порог, начинали благодарить отца, рассказывая, как он спас ребёнка.

Это был достойный поступок, но из-за травмы, полученной при спасении, ему потребовалась госпитализация. А на работе как раз начались сокращения, и Цзи Цичжи оказался в первой волне.

Поправившись, он пытался найти новую работу, но компании занижали зарплату, ссылаясь на его возраст.

Цзи Цичжи занимался инженерными проектами, у него были все необходимые сертификаты, но рынок находился в упадке. К тому же владельцы компаний предпочитали нанимать родственников, поэтому заработок Цзи Цичжи был невелик, спасали лишь выплаты за предоставленные сертификаты.

Годовые бонусы, которые выплачивали в конце года, составляли около сотни тысяч.

Чтобы семья жила лучше, ему приходилось вкалывать сверхурочно каждый день.

Цзи Тань взглянул на ужин, приготовленный Ди Жужун, ничего не сказал и прошёл прямо в свою комнату. Он открыл компьютер, и курсор мыши замер на серой иконке, которая не светилась уже очень долго:

[Ты тут?]

[Ты говорил, что в старшей школе мечтал стать профессиональным игроком, у тебя получилось?]

[Ты давно не заходил, что у тебя там происходит?]

[Женился? Ушёл из игры? Ладно-ладно, я больше не буду насмехаться над тем, как плохо ты играешь.]

...

Когда вернулась Ди Фу, Цзи Тань уже был в своей комнате.

— Мам.

— Сходи позови Сяо Таня ужинать.

— Угу.

Ди Фу вошла в комнату, бросила рюкзак, сменила школьную форму на домашнюю куртку и вышла.

— Мам, он говорит, что не будет есть.

— Ну что ж, будем ужинать без него. Твой дядя Цзи только что звонил, сказал, что сегодня снова задерживается на работе, — на лице Ди Жужун отразилась печаль. — Сяо Фу, я видела твой табель с оценками.

Рука Ди Фу, тянувшаяся за едой, замерла, и куриное крылышко упало обратно на тарелку.

Ди Жужун продолжила:

— Раньше ты так хорошо училась, почему оценки так упали? Дядя Цзи зарабатывает деньги очень тяжело. Ты ведь можешь сама подтянуть успеваемость, правда?

— Угу, — Ди Фу опустила голову, не глядя на Ди Жужун.

— Давай постараемся, не стоит тратить деньги впустую.

Глава 6

Район, в котором жили Цзи Тани, назывался район Дунлин. Это была новая экономическая зона, а раньше — лишь неприметный пригород. Чтобы добраться отсюда до центра, требовалось три пересадки: две на метро и одна на легком рельсовом транспорте, на что уходило около двух часов.

Школьная экскурсия заканчивалась в пять часов вечера. Учителя лично пересчитывали учеников, поэтому обоим нужно было добраться до Научного музея и Музея истории, расположенных на другом конце города, до пяти часов.

Дорога туда и обратно занимала около пяти часов.

Ди Фу и Цзи Тань договорились встретиться в восемь утра, чтобы избежать утренних пробок.

Цзи Тань явно не выспался: утром под глазами были заметные тёмные круги, он выглядел совершенно разбитым.

Всю дорогу они ехали молча. Ди Фу просматривала учебные материалы на телефоне, а Цзи Тань сидел рядом в наушниках, играя в мобильную игру.

В какой-то момент Цзи Тань мельком глянул на экран телефона Ди Фу:

— Ого, ничего себе.

— Ты по-человечески разговаривать умеешь? С самого утра не хочу с тобой ругаться, — Ди Фу отодвинулась в сторону, увидев, что напротив есть свободные места. — Не пропусти свою остановку.

Сказав это, она пересела на противоположное сиденье.

— Тоже мне, нашлась, — пробурчал Цзи Тань и снова уткнулся в игру.

Уверенность Цзи Таня в игре основывалась не на том, что он был самым техничным игроком, а на умении контролировать ритм всей партии. В команде он играл роль основного стратега.

Хотя эта позиция не выглядела эффектно в глазах обывателей, сокомандники знали: если некому выстраивать общую картину боя и диктовать темп, то при равных силах соперник будет водить их за нос всю игру.

Заменить игрока на этой позиции было сложнее всего.

Ведь для этого требовались врождённый талант и огромные затраты времени и денег на обучение.

Для капиталистов, будь то время или деньги, важна окупаемость. Если прибыль не достигала ожидаемого уровня, никто не стал бы развивать это направление.

— Тань-гэ, я захожу с тыла, ты со вторым навыком и ультой стрелка следуй за мной, маг, будь готов! — в наушниках закричал саппорт по прозвищу Призрак.

Наконец-то противники сбились в кучу — идеальный момент для нападения.

Хотя их лесник всё ещё висел «чёрным экраном» (был мёртв).

— Эй, эй, дайте хоть немного поиграть! Каждый раз, когда вы начинаете замес, вы ждёте, пока я умру. Честное слово, это игра для пятерых, а не ваши личные соревнования один на один.

http://bllate.org/book/41765/5334236

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь