Готовый перевод Cat Streamer, Metaphysical Fame / Кошачий стример: путь к славе через мистику: Глава 10

Услышав это, все трое — Линь Цюньчи и остальные — замерли. Неужели дедушка Чжан что-то увидел?

Нет, дело было не в этом: взгляд дедушки Чжана явно не был направлен ни на что конкретное.

Тогда в чём же дело?

— Наверное, мы вели себя слишком заметно, — первым нарушил неловкое молчание Линь Цюньчи.

[Это точно, они всё время смотрели в сторону дедушки У, это было довольно заметно.]

[К тому же, когда дедушка У говорил, все внимательно слушали, но с точки зрения дедушки Чжана это выглядело очень странно.]

[Дедушка Чжан кажется таким сообразительным.]

[Обычный человек вряд ли додумался бы до такого, дедушка Чжан, должно быть, очень сильно скучает по дедушке У.]

[Посмотрите-ка, дедушка У всё время отвечает! Но дедушка Чжан его не слышит...]

Услышав это знакомое обращение, душа дедушки У затрепетала от волнения.

— Я здесь! Я всё время здесь...

Сдерживая рыдания, дедушка У посмотрел на невидящий взгляд дедушки Чжана, и слова ответа застряли у него в горле. Он хотел закрыть глаза руками, чтобы сдержать слёзы, но в то же время желал изо всех сил еще хоть немного посмотреть на дедушку Чжана.

Линь Цюньчи немного подумал, подошел ближе и остановился в метре от дедушки Чжана.

— Дедушка, вы мне доверяете?

Дедушка Чжан посмотрел на стоявшего перед ним молодого человека. Хотя тот казался самым юным и неопытным из троих, неизвестно почему, стоило парню оказаться рядом, как на душе у него стало необъяснимо легко и тепло.

Встретившись взглядом с чистыми, сияющими глазами юноши, дедушка Чжан решительно кивнул.

Линь Цюньчи с облегчением выдохнул и тоже кивнул дедушке Чжану.

Затем Линь Цюньчи протянул правую руку и прямо в воздухе перед глазами дедушки Чжана вывел два иероглифа, после чего обвел их кругом и сделал резкий взмах. Когда упал последний шроз, Линь Цюньчи произнес громкое и влажное:

— Раскройся!

И отправил начертанный в воздухе талисман прямо в глаза дедушке Чжану.

Дедушка Чжан увидел, как золотистый свет проникает в его глаза, и те мгновенно охватило жжение. Дедушка Чжан моргнул и почувствовал, что его зрение никогда прежде не было таким кристально чистым.

— Рицзя.

Дедушка Чжан услышал знакомый голос, зовущий его по имени, и глаза его мгновенно наполнились слезами, прежде чем он успел разглядеть человека.

[Охренеть, охренеть!]

[Он что, прямо сейчас нарисовал талисман?!]

[Что это за талант! Рисовать талисманы в воздухе так легко! И даже заклинание читать не пришлось!]

Адепты Врат Сюань снова объявили о себе, но на этот раз они уже не были столь невозмутимы, как во время предыдущих объяснений.

[О боже, я видел золотой свет!]

[Неужели дедушка Чжан теперь может видеть? А-а-а-а, я так взволнован, неужели это не интереснее любых сериалов и шоу, уууу.]

Не дожидаясь, пока дедушка Чжан медленно повернет голову, У Голян быстро подплыл к тому месту, которое только что освободил Линь Цюньчи.

— Голян-гэ?

Голос дедушки Чжана сорвался на хрип, глаза застилали слёзы. Чтобы они не мешали видеть, он дрожащими руками попытался вытереть лицо.

— Такой взрослый, а ревешь как сопливый мальчишка, — глядя на то, как заливается слезами дедушка Чжан, У Голян, у самого которого лицо было мокрым от слёз, мягко поддразнивал его, одновременно вытирая ему слёзы своей полупрозрачной рукой.

— Кто сказал, что в таком возрасте нельзя плакать? — с наигранным упрёком посмотрел на У Голяна Чжан Рицзя.

— Я теперь больше не ленись, честно-честно выношу мусор.

Чжан Рицзя через силу уголки губ вверх, пытаясь улыбнуться, но неудержимые слёзы делали эту улыбку донельзя горькой.

— И чего это ты надумал выходить посреди ночи? — глядя на осунувшегося дедушку Чжана, дедушка У даже не стал спрашивать, как тот жил всё это время — ответы и так читались без слов. К тому же, окажись он сам на его месте...

Он бы тоже ни за что не смог жить дальше.

Чжан Рицзя наконец справился с эмоциями, покачал головой и произнес:

— Не знаю. Просто вдруг проснулся и подумал, что нужно вынести мусор. Раньше со мной такого никогда не бывало.

— Никакой бессонницы, после твоего ухода я жил очень хорошо. — Чжан Рицзя знал, о чем именно хочет спросить У Голян, поэтому сразу заговорил об этом сам.

Чего тут таить? В конце концов, всё уже случилось, и теперь я остался совсем один.

— Кажется, дедушки действительно очень сильно любят друг друга, — отодвинувшись назад, Линь Цюньчи вместе с Мэн Юнем стоял в сторонке и, сдерживая слёзы, молча наблюдал за их встречей.

Услышав это, дедушка Чжан наконец искренне улыбнулся.

— Да, уже лет сорок-пятьдесят.

[О боже мой, они вместе столько лет?!]

[Столько лет прошло, а чувства всё те же, завидую.]

[В Хуаго однополые браки разрешили вроде меньше десяти лет назад, они сошлись очень-очень давно.]

— Сколько всего пришлось пережить тогда, чтобы в конце концов обрести покой и быть вместе — если не любить друг друга изо всех сил, разве это не было бы убыточно? — вспоминая прошлое, дедушка Чжан неожиданно ответил на вопросы зрителей в чате.

— Можно сказать, мы были друзьями детства, росли вместе с малых лет. Тогда... — дедушка Чжан замолчал.

— Тогда однополые отношения никем не принимались, многие даже считали это психическим заболеванием, — подхватил разговор дедушка У, приобняв дедушку Чжана и слегка поглаживая его.

— Именно, — дедушка Чжан глубоко вздохнул и кивнул. — Когда в те времена о нас узнали, семья Голяна-гэ жестоко избила его, и после этого мы оба ушли из дома.

— Ах ты ублюдок! Я прямо сейчас отправлю тебя в психиатрическую больницу, и выбора у тебя нет!

Юный У Голян стоял на коленях на земле; даже несмотря на то, что его спина была покрыта кровью и потом, спина его оставалась прямой и несгибаемой.

— Я никуда не пойду, это не болезнь, а статью за хулиганство уже отменили! И я никогда не расстанусь с Рицзя!

Тяжелые удары палки обрушились снова, но отец У посчитал это недостаточным и с размаху пнул сына ногой.

У Голян больше не смог держаться на коленях и рухнул под ударом.

Видя сына в таком состоянии, отец всё же испытал некоторое жалостливое чувство, но в его взгляде читалось глубокое разочарование:

— Ты понимаешь, что скажут люди, когда узнают, что ты с ним? Что они скажут о наших двух семьях?!

— Прости, отец. — У Голян с трудом поднялся на ноги и отвесил отцу глубокий поклон. — Мы сами будем отвечать за свою жизнь. Мы уходим — уходим из дома, уходим из этих мест. Пожалуйста, не вспоминайте меня, я никудышный сын.

http://bllate.org/book/41760/5333506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь