Готовый перевод Cat Streamer, Metaphysical Fame / Кошачий стример: путь к славе через мистику: Глава 9

— Посмотри, сколько сейчас времени! Дедушка Чжан наверняка уже спит, — Мэн Юнь закатила глаза, глядя на Чжан Бо. — И чего ты вдруг так разорался? Решил проверить наши сердца на прочность?

— Ты... — Чжан Бо тоже закипел от возмущения. Он — популярный стример, как он мог стерпеть, чтобы его вот так отчитывали?

Но едва он открыл рот, как дверь перед ними внезапно отворилась.

На пороге стоял статный старик. Даже сейчас было нетрудно представить, каким красивым и статным он был в молодости. Как оказалось, сами того не заметив, они дошли до дома двух дедушек.

— О боже, этот дедушка тоже такой красивый!

— И правда. Совсем не такое ощущение, как от дедушки-призрака. Тот был более строгим и мужественным, а этот выглядит таким мягким и одухотворенным!

— Вот только одежда на нем сидит как-то мешковато, вам не кажется?

Дедушка Чжан, увидев посреди ночи троих людей у своей двери, на мгновение занервничал, но, заметив Мэн Юнь, заметно расслабился.

— Сяо Юнь, что вы тут делаете?

Мэн Юнь была в панике. Как же так вышло, что они столкнулись именно сейчас? А эти слова дедушки Чжана... Неужели он не видит дедушку У?

Мэн Юнь не знала, что делать. Она взглянула на ясный взгляд дедушки У и поняла: будет одинаково жестоко как то, что дедушка Чжан его видит, так и то, что не видит.

— Мы... мы просто проходили мимо. Решили помочь вам вынести мусор.

Линь Цюньчи, который тоже изрядно нервничал, от нелепости слов Мэн Юнь на мгновение отвлекся. Он обернулся и посмотрел на Мэн Юнь, пытаясь взглядом показать, какую глупость она сморозила. Дедушки жили этажом выше, какое там мимоходом? Да и какой мусор в такое время? Господи, даже котенок понял бы, что трое людей ночью у дверей не мусор пришли выбрасывать.

— Неужели дедушка Чжан тоже не видит призрака?

— Боже мой, как же, должно быть, больно дедушке У.

— Хватит уже переигрывать! Никакого призрака там нет! Что такое? Встретили случайного прохожего и решили сделать вид, что он его не видит?

— Дедушке Чжану тоже, наверное, очень тяжело. Судя по их виду, они были очень близки. Любимый человек прямо перед глазами, а его не увидеть, не коснуться.

— Неужели им так и придется разминуться, просто глядя друг на друга?

— Эй! Вы хоть немного уважения имеете? Делаете вид, что не видите мои сообщения, и продолжаете этот спектакль?!

В стрим заходило все больше людей: одни были в шоке, другие напуганы, третьи утешали, четвертые объясняли вновь прибывшим, что происходит. Чат летел с бешеной скоростью.

Чжан Бо был еще сильнее удивлен. Он не знал о спорах в чате, но впервые встретил человека, который не видел призрака. Теперь он уже не решался болтать что попало. Да и выглядел старик вовсе не здоровым: взгляд расфокусированный, вид болезненный. Вышел из дома посреди ночи — значит, страдает бессонницей. Вы только гляньте на его темные круги под глазами! Да и одежда на нем висит, как мешок — то ли размер не тот купил, то ли сильно похудел.

Чжан Бо не мог скрыть эмоций на лице и, стараясь делать это незаметно, постоянно поглядывал в сторону призрака дедушки У.

— Эта одежда... она ведь моя, — внезапно подал голос дедушка У. В тишине коридора его слова заставили всех вздрогнуть.

Дедушка Чжан в недоумении смотрел на них... Что с этими ребятами происходит?

— Оказывается, теперь можно и самому мусор вынести... Да, конечно. Меня ведь больше нет. Точно, я ведь... уже умер.

Дедушка У посмотрел на пакет с мусором в руках дедушки Чжана, и до него наконец дошло, что он стал призраком. Он смотрел на дедушку Чжана с нежностью и глубокой печалью.

— Раньше он был таким ленивым, терпеть не мог спускаться вниз, чтобы выбросить мусор. Всегда я это делал, — дедушка У жаловался, но в его голосе сквозили безнадежность и безграничная нежность. — Поэтому, когда я ушел, я все время беспокоился, как же он будет один.

Дедушка У тяжело вздохнул.

— Он ведь остался совсем один.

После этих слов Линь Цюньчи, обладавший невероятной эмпатией, не сдержал слез. Он перевел взгляд с печального лица дедушки У на дедушку Чжана. Да разве дело было в мусоре? Он просто переживал, как дедушка Чжан справится с жизнью в одиночестве без него.

— А-а-а! Ну зачем так бить по самому больному!

— Посреди ночи получила ножом в сердце, и ведь сама зашла на этот стрим, у-у-у...

— Дедушка У умер, а все равно беспокоится о дедушке Чжане. И судя по всему, дедушке Чжану после его смерти тоже приходится несладко!

— Хотите убить меня — так и скажите! Не надо так, умоляю. Скажите, что это сценарий! Это ведь точно сценарий, да?!

Ученик Врат Сюань, который до этого тоже чувствовал себя не по себе, холодно написал:

— Это настоящий призрак. Дедушка У действительно стал призраком.

— Боже мой, как жестоко это прозвучало!

К этому моменту количество зрителей на стриме достигло пяти миллионов! Чат был переполнен, но если присмотреться, то сплошным потоком шли только эмодзи со слезами.

В этот момент кто-то заметил неладное.

— А почему они ведут себя так, будто вообще не знают, что идет стрим? Никто не общается с нами, никто не берет в руки телефон, чтобы почитать чат.

Как только это прозвучало, многие начали подозревать неладное.

— И правда... Этот ракурс... Похоже на скрытую съемку.

— Камера закреплена на одежде стримера? Кажется, я узнаю эту модель, она крошечная. Учитывая ночное освещение, черт возьми, ее и правда невозможно заметить!

Мэн Юнь, которая знала их лучше всех троих, была расстроена больше остальных.

— Дедушка Чжан, почему вы так похудели в последнее время? И на прогулки вас не видно... — дедушка У будет волноваться.

Последнюю часть фразы Мэн Юнь, конечно, произнести не решилась.

Дедушка Чжан не ответил Мэн Юнь. Он лишь недоуменно смотрел на молодых людей, которые так долго молчали, а потом уставились на него со странным, полным слез взглядом. Что с ними такое?

Он нерешительно посмотрел туда, куда мгновение назад смотрели все трое. Казалось, он не верил своим глазам, или же что-то почувствовал. Внезапно он произнес:

— Голян-гэ?

http://bllate.org/book/41760/5333505

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь