Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 13

Это поистине была неразрешимая задачка.

Когда спустилась ночная тень, луна тихонько забралась на самые верхушки деревьев.

В последние десять минут перед началом вечерней самоподготовки Вэнь Чу вошла в учительскую и даже нашла время спокойно посидеть на своем месте за чашечкой горячего чая — какая идиллия.

Цинь Цзяньшу, прижимая к груди стопку папников с документами, как раз зашла с улицы и увидела эту картину.

Обе переглянулись. Вэнь Чу внезапно вспомнила то, что услышала от Ван Сычжэнь, и её умиротворенное настроение вмиг потонуло в потоке странных эмоций.

Цинь Цзяньшу заметила явную перемену в настроении Вэнь Чу:

— Что случилось?

Она бросила это между делом, впрочем, не слишком-то рассчитывая получить настоящий ответ.

Потому что уже в следующую секунду Цинь Цзяньшу похлопала по пачке папок в своих руках и улыбнулась:

— Кстати, учительница Вэнь, твой план педагогической работы уже готов? Остальные учителя уже сдали мне свои, остался только твой.

Сердце Вэнь Чу, еще секунду назад преисполненное глубокого сочувствия, резко ухнуло вниз:

— ……

Как раз после того, как Цинь Цзяньшу задала этот вопрос, вовремя прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку.

Вэнь Чу сорвалась со своего места, схватила заранее заготовленный конспект урока и бросилась к выходу, оставив Цинь Цзяньшу лишь быстро мелькнувший силуэт.

Уходя, Вэнь Чу пообещала, что сегодня до окончания вечерней самоподготовки непременно всё сдаст, и Цинь Цзяньшу поверила.

В итоге же та смазала пятки: после вечерней самоподготовки она даже не посмела вернуться в учительскую и попросту сбежала через боковую лестницу.

На следующий день утром у Вэнь Чу не было пар, она явилась попозже, заглянула в класс во время утренней самоподготовки, мелькнула там на минутку и снова пропала.

На большой перемене классы высыпали на утреннюю зарядку. Цинь Цзяньшу специально завернула к четвёртому классу, чтобы разыскать Вэнь Чу:

— Где ваша учительница Вэнь?

— Не знаю…

— Утром приходила в класс, а потом её не было.

Ученики наперебой заявляли, что ничего не знают.

Судя по тому, как всё складывалось со вчерашнего вечера и до сего момента, Цинь Цзяньшу уже примерно представляла ситуацию: Вэнь Чу просто не написала учебный план и намеренно прячется от неё.

Выражение её лица ничуть не изменилось. Скользнув взглядом по строившемуся на зарядку четвёртому классу, она мягко кивнула:

— Ладно, тогда бегайте как следует, а как закончите, староста пусть подойдёт ко мне и заберёт вчерашние исторические тесты, чтобы раздать их.

После недавней наведения порядка школьники в целом составили представление о новой завуче параллели, и теперь повсюду, где появлялась Цинь Цзяньшу, все вели себя образцово-показательно и не смели шалить.

То, что порядки в ученической среде изменились к лучшему, было хорошо.

Но наводили порядок, очевидно, не только среди учеников.

Вэнь Чу намеренно пряталась, так что Цинь Цзяньшу не стала искать её первой — она не стала даже шевелить пальцем, чтобы отправить сообщение или сделать звонок, продолжая заниматься своими обычными делами.

От монаха не убежишь, раз монастырь на месте. Цинь Цзяньшу это прекрасно понимала, и Вэнь Чу, разумеется, тоже. Во второй половине дня у её собственного класса подряд шли шестой и седьмой уроки, а следом — восьмой час самоподготовки, так что ей всё равно пришлось бы объявиться и дежурить.

Но к её удивлению, за весь день Цинь Цзяньшу так и не заглянула к четвёртому классу.

После того как оба урока подошли к концу, Вэнь Чу перестала тревожиться, что её вот-вот поймают.

Прозвенел звонок с урока. Стоило захлопнуть учебники, как ученики в классе с сорванными с цепи оковами бросились бегать и шуметь повсюду. Перекатывающийся смех и гвалт заполнили класс и коридор снаружи, дыша юностью и энергией.

Перемена длилась всего десять минут, и, помня, что впереди ещё восьмой урок самоподготовки, Вэнь Чу поленилась возвращаться в учительскую.

Она стояла рядом с учительским столом, открутила крышку термоса и сделала глоток, как вдруг снизу раздался звонкий голос:

— Учительница Вэнь!

Ци Фэнъюэ, засунув руки в карманы куртки от школьной формы, в два-три шага добежала от своей парты до края учительского стола, протянула руку и с лёгким стуком швырнула на крышку какую-то коробочку.

Брови Вэнь Чу чуть приподнялись. Опустив взгляд на коробочку сплошь в английских надписях, она посмотрела на девочку:

— Что это?

— Леденцы для горла. Разве вы в последние дни не кашляли всё время, жалуясь на першение в горле? Моя старшая сестра привезла из-за границы. Я сама не пробовала, не знаю, какой эффект, но можете пожевать. Ци Фэнъюэ вынула обе руки из карманов и оперлась ими о край стола, её глаза лучисто изогнулись в улыбке — сейчас она совсем не казалась такой бунтарской и дерзкой, как обычно.

Услышав, что тут есть чем поживиться, Ян Сян, Цзян Синь и остальные тоже подтянулись поближе.

Рука Ян Сяна и вовсе уже тайком потянулась вперед:

— Что за конфеты, дай мне тоже одну!

Вэнь Чу даже глазом не моргнула и, опередив парня, забрала коробочку прямо в руки.

Она улыбнулась Ци Фэнъюэ:

— Тогда не буду отказываться от такой доброты. Подарок я принята, но сразу предупреждаю: если вздумаешь снова напроказничать, накажу по всей строгости.

Услышав это, Ци Фэнъюэ с комичным видом надула губы, в её глазах читалось полное неверие:

— Ой, бросьте. Вы словно вообще нас особо не наказывали, по сравнению с учительницей Цинь это просто небо и земля.

Слова были сущая правда. Не будь дисциплина при прежнем преподавании Вэнь Чу столь мягкой, Цинь Цзяньшу вряд ли взялась бы за них с такой щепетильной строгостью.

Выслушав эту оценку — ни хвалебную, ни ругательную, — Вэнь Чу слегка изогнула уголки глаз и тихонько хмыкнула, ничего не ответив. Она ведь сама когда-то была ученицей и прекрасно знала, как нелегко приходится школьникам.

Ян Сян не смог разжиться леденцом и тут же принялся шумно переводить тему в другое русло:

— Учительница, а вы сегодня случайно не прячетесь от учительницы Цинь?

Надо же было такому случиться — вопрос попал в самое больное место Вэнь Чу.

Любопытные взгляды сидевших вокруг ребят дружно устремились на неё.

— …Что ты такое говоришь? — Вэнь Чу слегка нахмурила изящные брови и зыркнула на него.

Она небрежно закинула прядь волос за ухо, кашлянула пару раз, а её взгляд виновато ускользнул куда-то в сторону:

— Все мы учителя, зачем мне от неё прятаться? К тому же мы с учительницей Цинь сидим в одной учительской.

Голос звучал немного невнятно, но логика была железной.

Практически в тот момент, когда слова Вэнь Чу затихли, Ян Сян вытянул шею, глядя в коридор за окном, и во весь голос завопил:

— Ой, учительница Цинь, вы чего это пришли?!

Струна в душе Вэнь Чу мгновенно натянулась. Почти рефлекторно обернувшись, она уже выдала себя всеми этими мелкими, суетливыми движениями — именно так выдает себя тот, кто только что лгал.

Ян Сян тут же расхохотался:

— Учительница, посмотрите на свою реакцию! А ещё говорили, что не прячетесь!

http://bllate.org/book/41754/5332204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь