Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 6

Она опустила руки, скрещенные на груди, и с усмешкой спросила: — Это ты от кого услышал?

Ян Сян решил, что угадал, и слегка загордился: — Зачем мне слушать других? У меня есть друг в шестом классе, у них историю тоже ведет учительница Цинь, так у них утренний урок истории просто заменили на самоподготовку.

— Ах, вот как… — Вэнь Чу боковым зрением заметила еще нескольких ребят, прильнувших к задней двери и прислушивающихся к разговору, и поняла, чего ждут эти сорванцы. — Однако учительница Цинь уже в школе, и следующий урок истории будет именно историей.

Разумеется, стоило ей это произнести, как рядом раздалось несколько стонов.

Самодовольная улыбка Ян Сяна мгновенно увяла: — А-а-а? Но ведь я даже не сделал то задание, что она задавала раньше! И даже не списал ничего! Что же делать, если меня поймают?

— Я тоже ничего не написал…

Отовсюду послышалось одно за другим бормотание, но Вэнь Чу ни капли не прониклась сочувствием: — Тогда молитесь о своем спасении.

Ее лицо, еще секунду назад сияющее весенним теплом, резко стало серьезным: — Сколько раз повторять: домашнее задание делайте сами, списывать запрещено… И еще, неужели вы не знаете, что в школе нужно носить форму? Если вас сейчас поймает завуч Цинь, я вас уже не спасу.

Стоило Вэнь Чу изменить тон, как скорость, с которой ее лица переменились, заставила учеников мгновенно разлететься во все стороны, как птицы от испуга.

Уж не знаю, был ли язык Ян Сяна заколдован, но во время восьмого урока самоподготовки учительница Цинь и вправду приволокла его в офис.

Увидев, как она затаскивает его за шкирку, Вэнь Чу даже растерялась. Ее взгляд, казалось бы, невзначай скользнул по лицу Цинь Цзяньшу, а затем остановился на Ян Сяне.

В конце концов… это же ученик из ее собственного класса.

Чувствуя себя виноватой, Вэнь Чу взяла чашку и поднялась, чтобы налить воды.

Однако Цинь Цзяньшу не удостоила Вэнь Чу взглядом — лишь придвинула стул к столу у стены, достала тест по истории и, обернувшись к Ян Сяну, произнесла: — Ну-ка, садись сюда и… кхе-кхе… напиши эту работу. На это дается один урок. Если не успеешь, останешься после школы и продолжишь.

Ее слегка охрипший голос звучал так, будто она изо всех сил старалась сдерживаться. На полуслове Цинь Цзяньшу даже опустила голову и, отвернувшись в сторону, пару раз кашлянула, выглядя при этом очень больной.

Увидев этот тест, Ян Сян просто остолбенел: — Учительница, разве этот тест мы не разбирали только что на уроке?

— Верно, каждую задачку я разобрала. Урока более чем достаточно, чтобы сделать всё заново, — услышав это, Цинь Цзяньшу не удержалась, прикрыла рот рукой и глухо кашлянула пару раз, после чего опустила руку. — При условии, что ты слушал объяснения. Давай, приступай.

С этими словами она повернулась, вернулась на свое рабочее место и больше не обращала на Ян Сяна внимания.

Цинь Цзяньшу перевели из выпускных классов меньше месяца назад, и даже этот офис выделили ей совсем недавно.

Раньше Вэнь Чу слышала от других учителей, что учительница Цинь — женщина жесткая и пользуется огромным авторитетом среди учеников. Вэнь Чу думала, что эта жесткость и авторитет держатся на строгости и суровости.

Но теперь, увидев всё своими глазами, она поняла: порой именно мягкие шпильки оказываются больнее всего.

Самая ненавязчивая, на первый взгляд тихая строгость способна вогнать человека в сильнейшую краску стыда. В этот момент Вэнь Чу было невероятно трудно связать Цинь Цзяньшу с той пьяной женщиной из прошлой ночи.

Почувствовав пытливый взгляд Вэнь Чу, Цинь Цзяньшу внезапно подняла голову.

Их взгляды снова встретились, но, на беду, в этот момент на столе зазвонил телефон.

Бросив взгляд на экран с именем звонящего, Цинь Цзяньшу тут же поднялась со стула: — Прошу прощения, учительница Вэнь, я отойду ответить на звонок. Будьте добры, последите за учеником.

Вэнь Чу кивнула: — Хорошо.

Проводив Цинь Цзяньшу взглядом, Вэнь Чу вернулась на свое место и заметила, что Ян Сян вовсю шпионит за ней исподтишка.

Она постучала ручкой по столу и подала голос: — На что это ты пялишься?

С тестом в руках Ян Сян в два шага подбежал к пустому столу напротив Вэнь Чу, и все его мысли были написаны прямо на лице: — Учительница Вэнь, а у вас как с историей?

— Разве Ци Фэнъюэ и остальные тоже не сделали работу? Почему же учительница Цинь поймала только тебя одного? — пока Цинь Цзяньшу не было рядом, Вэнь Чу была не прочь пошутить.

При этих словах лицо Ян Сяна покисло еще сильнее: — Ой, даже не напоминайте, мне просто не повезло… Я хотя бы ответил на тестовые вопросы в начале, а Ци Фэнъюэ не написала ни единого слова! С какой стати хватать меня, а не ее?

Возможно, из-за избытка эмоций Ян Сян забыл контролировать громкость.

Вэнь Чу остолбенела. Повернув голову, она увидела в дверях офиса не кого иную, как Цинь Цзяньшу.

Этот товарищ по команде «слил» ее со страшной откровенностью. Поняв, что натворил дел, Ян Сян тут же с виноватым видом подбежал обратно к столу, сел с идеально прямой спиной и принялся усердно делать вид, что увлечен решением теста.

К счастью, Цинь Цзяньшу не собиралась возвращаться и притаскивать остальных бездельников из класса.

Время будто замерло.

Она стояла с мягким выражением лица, молча, а ее опущенные ресницы скрывали взгляд, делая его непостижимым.

Немного поразмыслив у входа, Цинь Цзяньшу окликнула Вэнь Чу: — Учительница Вэнь, выйдите на минутку.

У Вэнь Чу на затылке напряглась кожа — ей вдруг показалось, что она на мгновение вернулась в школьные годы.

Когда Цинь Цзяньшу была серьезной, от нее исходило сильное ощущение холодной отстраненности. Неудивительно, что все ее немного побаивались; Вэнь Чу тоже испытывала робость.

Молча поднявшись, Вэнь Чу на выходе заметила, как Ян Сян обернулся и украдкой злорадствует.

Вэнь Чу лишь заболела голова: её постигло незаслуженное бедствие из-за чужой глупости.

Учительская находилась в самом конце коридора, стоило им выйти и повернуть направо, как рядом оказывалась лестничная площадка.

Обсуждая рабочие вопросы, Цинь Цзяньшу не избегала Вэнь Чу. Её темные, ясные глаза за очками смотрели мягко и спокойно: — Раньше я работала в параллели выпускных классов, и во время школьных собраний мы несколько раз виделись с учительницей Вэнь. Я слышала, что ученики очень любят вас и высоко оценивают, и тоже подумывала о том, как бы при случае поучиться у учительницы Вэнь в этом плане.

Теперь у нас наконец появилась возможность работать вместе. Учительница Вэнь, я хотела бы спросить… вам не кажется, что сейчас дисциплина в вашем четвертом классе излишне расслабленная?

Даже высказывая замечание, Цинь Цзяньшу неизменно сохраняла мягкий тон.

Вэнь Чу кивнула без малейших раздумий: — Учительница Цинь абсолютно права, я тоже осознаю эту проблему.

http://bllate.org/book/41754/5332197

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь