Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 7

Она даже думала, что Вэнь Чу станет возражать, и Цинь Цзяньшу уже приготовила ответ на этот случай, но та вдруг взяла и во всём призналась.

Раз так, учительнице Цинь пришлось продолжить:

— Ладить с учениками — это прекрасно, но всё же необходимо сохранять подобающее учителю достоинство. Без правил и порядка не построишь ничего стоящего.

Вэнь Чу ответила с абсолютно серьёзным лицом:

— Я обязательно исправлюсь.

В этот момент у неё в кармане завибрировал телефон.

Достав его, она бросила взгляд на экран — это был рекламный спам.

Сбросив вызов, Вэнь Чу снова подняла глаза на Цинь Цзяньшу, давая понять, что разговор можно продолжить:

— У учительницы Цинь есть ещё что-то сказать?

Она уже приготовилась к долгой и нравоучительной лекции.

В конце концов, те проблемы, о которых говорила Цинь Цзяньшу, действительно существовали.

Однако из-за телефонного спама, прервавшего их на полуслове, Цинь Цзяньшу неожиданно замолчала:

— Больше ничего.

Вэнь Чу только удивилась, как вдруг Цинь Цзяньшу сделала два шага вперёд, а затем обернулась.

— Вэнь Чу… — кончики её пальцев едва заметно дрогнули. На лице Цинь Цзяньшу больше не было той служебной строгости; она нахмурилась, выглядя так, будто ей неловко и трудно подобрать слова. — У меня знакомый работает в фирменном салоне связи. Может, отдашь мне телефон, я помогу заменить экран… Или можно даже новый купить.

Оказалось, что когда Вэнь Чу только что достала телефон, Цинь Цзяньшу случайно заметила паутину трещин на его экране.

Это зрелище само собой пробудило в памяти обрывки воспоминаний той ночи.

В ту ночь Цинь Цзяньшу сильно напилась, но всё же не до беспамятства. По крайней мере, она прекрасно помнила, как именно треснул телефон Вэнь Чу: в тот момент, когда та не видела, уголок её платья сбился в тугой комок.

Сама же Вэнь Чу не считала это чем-то важным.

— Не нужно, разбилась только защитная плёнка, — прервала Цинь Цзяньшу Вэнь Чу и продемонстрировала телефон.

На её губах играла едва заметная улыбка, а голос звучал легко и непринуждённо:

— Я посмотрела его, когда вернулась в тот вечер домой, с самим экраном всё в порядке. Я как раз собиралась сегодня по дороге с работы зайти наклеить новую плёнку, поэтому старую пока не снимала.

Из-за простуды Вэнь Чу чувствовала себя неважно и уже два дня носа не казала из дома. Вообще-то запасная плёнка у неё была, да только руки-крюки — сколько ни пыталась сама наклеить, всё криво выходило.

Вэнь Чу немного подождала, пока Цинь Цзяньшу, словно с опозданием, кивнула:

— …А, ну хорошо.

Дождавшись, пока та уйдёт, Вэнь Чу снова достала телефон.

Она подцепила ногтем потрёпанную защитную плёнку, содрала её, поднесла телефон к лицу и внимательно осмотрела, как вдруг в памяти одна за другой вспыхнули картины той ночи.

Особенно тот момент, когда Цинь Цзяньшу под конец прижалась к ней и стала о чём-то расспрашивать.

Сердце у неё снова сладко замерло. Разве может Цинь Цзяньшу… быть лишенной женского очарования?

После работы Вэнь Чу, как и собиралась, зашла в торговый центр, чтобы сменить защитную плёнку.

Для удобства она попросила Ян Лю назначить встречу за ужином в большом торговом центре — так по дороге к ресторану можно было заодно заглянуть в салон связи.

Просторный и светлый первый этаж торгового центра кишел людьми. Ян Лю крутила в руках содранную с экрана Вэнь Чу пленку, превратившуюся в сплошное крошево, и сокрушенно цокала языком:

— Мамочки, да как твой телефон умудрился так разбиться? Он же весь в паутину превратился!

Вэнь Чу лениво приподняла веки и бесстрастно бросила:

— На асфальте подобрала. То, что сам экран уцелел — уже великое счастье.

— Раз разбился, взяла бы да новый купила. Всё равно ведь не на учительскую зарплату живёшь.

— Сама оплатишь?

— Было бы желание у тебя попросить, разве я откажу? — обмен любезностями подошел к концу. Ян Лю беззаботно фыркнула, швырнув обломки пленки в урну, и перевела сияющий взгляд на подругу.

По левую руку от неё сидела Вэнь Чу. Её иссиня-чёрные волосы водопадом спадали на плечи, одна рука небрежно подпирала подбородок. Она неотрывно следила за движениями мастера, наклеивающего пленку, и всем своим видом излучала расслабленную негу.

Если смотреть сбоку, в лице Вэнь Чу больше всего привлекали изящно очерченный нос и густые длинные ресницы — стоило ей моргнуть, и казалось, будто заморская фея взмахивает крыльями.

Её красота не поражала воображение с первого же взгляда, но при этом неизменно приковывала к себе внимание.

Она была прекрасна, но, в отличие от Цинь Цзяньшу, не отталкивала людей пугающей холодностью и непреодолимой дистанцией.

За столько лет у Ян Лю была лишь одна неизменная характеристика для Вэнь Чу: лисица в овечьей шкуре.

А после того как несколько лет назад Вэнь Чу по распределению и не без помощи связей устроилась учителем в Среднюю школу Чуннань, эта овечья шкура стала лишь ещё более обманчивой.

В салоне связи всё сделали быстро: не прошло и нескольких минут, как мастер вернул телефон с новенькой плёнкой.

Расплатившись, они поднялись на эскалаторе на пятый этаж торгового центра и заняли столики в юго-азиатском ресторане.

Из-за простуды аппетит у Вэнь Чу пропал, поэтому, изучив меню, она ограничилась простой овощной салатной тарелкой, предоставив остальной выбор Ян Лю.

— И впрямь превратилась в маленькую овечку, теперь питаешься одной травой, — приняв меню, Ян Лю заказала официанту ещё три сытных блюда и порцию супа.

Сделав заказ, она снова переключилась на подругу:

— Что с тобой такое? Раньше, когда ты болела, аппетит никогда так не пропадал. Неужели и вправду стареешь?

Вэнь Чу бросила на неё косой взгляд, а губы тронула едва заметная усмешка:

— Мисс Ян Лю, вообще-то мы с вами ровесницы.

Одним лёгким движением она парировала выпад, заставив подругу умолкнуть.

Выслушав это, Ян Лю заливисто рассмеялась:

— И то верно, возраст уже солидный. Ещё пара лет — и до тридцати рукой подать.

Они с Вэнь Чу родились в один год, с детсадовских времён были неразлучны, а в этом году одна за другой отметили двадцать седьмой день рождения. И до рубежа в тридцать лет и правда оставалось всё меньше времени.

Упомянув об этом, Ян Лю вдруг сменила тему и заговорила о другом:

— Кстати, в тот вечер я попросила тебя сбегать за молоком, почему ты пропала? — В прозрачном чайнике на столе покачивались жёлтые лепестки хризантем. Она потянула за ручку, наполнила низкую чашечку у своей руки и тут же подвинула её к Вэнь Чу. — Я потом дозвониться до тебя не могла. Куда ты делась? Неужели поленилась идти и просто сбежала домой?

Вэнь Чу взяла со стола чашечку, сделала маленький глоток и лишь после этого неторопливо ответила:

— Разве в тот вечер не пошел дождь? Я уронила телефон, починить было негде, вот я сразу домой и отправилась.

http://bllate.org/book/41754/5332198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь