Готовый перевод Schrödinger's Straight Girl / Гетеросексуальность по Шрёдингеру: Глава 4

Перепалка туда-сюда заставляла Вэнь Чу чувствовать себя на грани срыва. Она сжала губы в тонкую линию, а в её глубоких глазах не осталось ни капли терпения, обычно требующегося для уговоров пьяного человека.

Но, как на зло, перед ней сидела именно Цинь Цзяньшу.

Внешность Цинь Цзяньшу была поистине выдающейся, казалось, она находилась совершенно на другом уровне по сравнению с некоторыми её ровесниками-учителями в школе.

Ей уже перевалило за тридцать, но кожа оставалась всё такой же белой и нежной, ухоженной, как у двадцатилетней, и даже в уголках глаз нельзя было заметить ни единой морщинки. Как-то раз ученики за глаза шутили: не потому ли учительница Цинь всегда ходит с застывшим лицом и не любит улыбаться, что у неё нет морщин?

При таком красивом и притягательном лице она от природы обладала утончённостью и зрелостью, закалёнными течением времени.

Уже этих двух качеств было достаточно, чтобы привлечь восхищенные взгляды большинства людей.

Но сейчас Вэнь Чу совершенно не могла связать ту элегантную, тихую и всегда соблюдающую приличия учительницу Цинь с той женщиной, от которой разило алкоголем и которая сидела прямо перед ней.

Разве Цинь Цзяньшу может напиться до беспамятства?

Если рассказать кому-нибудь — никто не поверит.

Наверное, из-за симпатии к этому лицу Вэнь Чу терпела-терпела, а в конце концов просто открыто соврала, смягчив тон:

— Это же алкоголь, байцзю. Не веришь — попробуй?

Пьяная женщина полуверила-полусомневалась, но её вкусовые рецепторы, судя по всему, ещё не до конца отключились: стоило ей сделать пару глотков медовой воды, как в её красивых глазах, помимо затуманенности, промелькнуло недоумение.

Цинь Цзяньшу посмотрела на Вэнь Чу, сжала губы и тихонько задала вопрос:

— Этот алкоголь... сладкий.

Разве у байцзю такой вкус?

Цинь Цзяньшу сомневалась, ведь она никогда его не пила.

Вэнь Чу, услышав это, изогнула губы в улыбке, прищурила глаза и принялась обманывать собеседницу:

— Байцзю такой и есть, это нормально, что он немного сладкий... Если бы он был невкусным, те люди на улице не стали бы тратить столько денег и драться за право его купить.

Всё звучало логично и аргументированно. На мгновение Цинь Цзяньшу даже показалось, что слова Вэнь Чу имеют глубокий смысл. Она безоговорочно поверила ей и, решив, что вкус неплох, даже захотела выпить ещё парочку чашек.

Вода в стеклянном стакане быстро подошла к концу.

Напившись, Цинь Цзяньшу сбросила с себя внешнюю оболочку холодной неприступности и благопристойности, она стала гораздо разговорчивее — стоило Вэнь Чу о чём-то спросить, как она была готова ответить на всё, что угодно.

Но беда в том, что пить она совершенно не умела, и Вэнь Чу ужасно извелась с ней.

Ничего не поделаешь, пришлось снова возвращаться на кухню и наливать ей ещё несколько чашек медовой воды. К счастью, с чашкой медовой воды в обнимку Цинь Цзяньшу и впрямь успокоилась.

Неизвестно, когда за окном начал моросить дождь. В сыром осеннем вечернем ветерке чувствовалась влага, он залетел в комнату через приоткрытую створку, заставив обоих зябко ёжиться.

Вэнь Чу вошла в комнату, достала плед и набросила ей на плечи. Затем они вместе сели на коврик, прислонившись к дивану, продолжая «выпивать».

Когда Цинь Цзяньшу буянила, ей требовалось то одно, то другое. А когда успокоилась — сидела тихонько, сжимала стакан и невидящим взглядом смотрела на дождь за окном. Губы её были плотно сжаты, а слёзы безудержно и бесшумно текли по щекам.

Вэнь Чу уже так долго была одинока и ни с кем не встречалась, что почти забыла, когда в последний раз переживала расставание.

Глядя на Цинь Цзяньшу, она не находила слов для утешения, но ей было любопытно:

— Тебе так сильно больно?

Цинь Цзяньшу всхлипнула, повернулась к ней, её глаза покраснели от слёз, а слова стали неразборчивыми:

— А тебе разве не больно?

Изначально Вэнь Чу испытывала сильное сочувствие, но вопрос собеседницы прозвучал донельзя нелепо.

Она не удержалась, уголки её губ дрогнули, и она бездушно усмехнулась:

— С чего бы мне горевать-то? Это же не я рассталась.

В молодости и по глупости она рыдала из-за любви, но по прошествии столькох лет уже и лица того человека не могла вспомнить. Вэнь Чу действительно никогда не убивалась по чужой вине так, как Цинь Цзяньшу.

Получив такой ответ, Цинь Цзяньшу с опозданием сообразила, что выразилась невнятно и пропустила слова.

Она даже не собиралась ничего исправлять, просто налила себе ещё одну чашку медовой воды и залпом осушила большую её часть.

Словно выплескивая накопившееся под воздействием алкоголя, Цинь Цзяньшу через мгновение склонила голову и прислонилась прямо к плечу Вэнь Чу, тихонько проговорив:

— Мы с ним... были вместе три года.

— ...О, тогда вы, наверное, сильно любили друг друга?

Правое плечо внезапно отяжелело, и Вэнь Чу из вежливости тоже подняла стакан и сделала маленький глоток медовой воды.

Однако Цинь Цзяньшу покачала головой, и в выражении её слегка захмелевшего лица промелькнуло замешательство:

— Не могу сказать, что сильно любила. Просто казалось, что он не похож на других, он не предъявлял ко мне слишком много требований.

Доворив, Цинь Цзяньшу мотнула своими невинными глазами как раз в тот момент, когда опустившая голову Вэнь Чу пыталась заглянуть ей в лицо.

Вэнь Чу поняла: пьяный человек говорил чистую правду.

Любила не сильно, но дошла почти до самой свадьбы.

Любопытство Вэнь Чу разгорелось от этих обрывков фраз, она слегка повернула голову, её глаза блеснули:

— Тогда почему он... Чэнь Чжисун взял и всё так безобразно испортил?

Услышав этот вопрос, Цинь Цзяньшу неожиданно снова выпрямилась. Её длинные пряди рассыпались и упали при этом движении, а на губах застыла пьяная улыбка.

Охмелевшая до крайности, она в каждом своём движении излучала чарующее очарование.

Цинь Цзяньшу посмотрела на Вэнь Чу и спросила:

— Ты знаешь, кто такой Платон?

После часа мучительных расспросов Вэнь Чу наконец-то вытянула из неё примерную причину этого запоя.

Оказывается, этот мертвец-жених Цинь Цзяньшу сегодня под вечер снова заявился к ней в школу, чтобы встретиться. Чэнь Чжисун под предлогом того, что нужно всё прояснить, затащил её в кабак и наговорил кучу бесящих вещей. Он еще и окольными путями унижал Цинь Цзяньшу, заявляя, что та ни в каком отношении не годится на роль девушки. Он развёл целую философию, припоминая, как все те годы, что они встречались, ему приходилось терпеть; жаловался, что в ней совсем нет женственности, что она ни на что подобное не соглашается и совершенно не умеет заботиться о его нормальных потребностях.

Вэнь Чу рассвирепела.

Какие ещё нормальные потребности? Если отбросить всю эту шелуху, речь шла о банальной постельной возне.

Она сжала красные губы, ей не терпелось оказаться там и собственными руками разорвать этого мерзавца, но в то же время, узнав всю подоплёку, она прониклась странной жалостью к пьяной женщине перед ней.

Платоническая любовь... Вэнь Чу всегда думала, что утончённый и возвышенный образ Цинь Цзяньшу — это от природы, но оказалось, что она и впрямь... чиста душой.

Час ночи. Вэнь Чу с большим трудом уложила Цинь Цзяньшу в спальню, поправила за ней одеяло и, смертельно уставшая, тихонько прилегла с другого края кровати, готовясь ко сну.

http://bllate.org/book/41754/5332195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь