Готовый перевод Reborn as an Olympic Figure Skating Champion / Лед покоряется мне: Путь к олимпийскому золоту: Глава 8

Хотя это всё еще был он сам, сейчас, когда верх в его сознании брали воспоминания девятнадцатилетнего парня, он неизменно ощущал некую раздвоенность и чувство, будто его подставил собственный прошлый опыт.

Впрочем, Си Мин был вынужден признать: с его характером в подобной ситуации он действительно попытался бы сделать именно так.

Он не стал бы бросать фигурное катание — в конце концов, с четырехлетнего возраста, когда он только начал им заниматься, эта любовь лишь крепла. Но его и впрямь страшила перспектива остаться бывшим фигуристом, чья карьера пошла ко дну. Только пережив это на собственном опыте, можно в полной мере прочувствовать колоссальное психологическое давление, возникающее, когда твоя техника полностью рушится.

К тому же он прекрасно знал, о чем тогда судачили за его спиной: почти никто не верил, что он сможет вернуть бывшую соревновательную форму. Год назад многие пророчили ему будущее фигуриста второго эირелона на внутренней арене или скорый уход из спорта с переходом в любители.

Именно поэтому его мама, Цянь Сююй, тоже скептически и крайне пессимистично смотрела на его занятия профессиональным фигурным катанием — она просто не хотела, чтобы Си Мин столкнулся с психологическими проблемами из-за слишком резкого контраста с его прежним уровнем.

То, что было совершенно естественным и ожидаемым для любого взрослеющего подростка, превратилось в непреодолимое препятствие, способное разрушить его спортивную карьеру, — горькая участь и неизбывная боль многих фигуристов.

— В общем, больше не подвергай свое тело таким колоссальным нагрузкам.

Заведя этот разговор, Чжао Чжэнчан вовсе не собирался снова критиковать Си Мина. Он лишь хотел, чтобы его подопечный берег здоровье:

— Видишь, стоило тебе расслабиться, как восстановление пошло куда быстрее.

— Мм, я знаю, тренер.

На проявление заботы со стороны наставника Си Мин, разумеется, ответил согласием.

Кроме того, Си Юй и тренер сейчас следили за ним в оба глаза, да и друзья охотно докладывали обо всем куда следует, так что тайком заниматься сверх меры Си Мин попросту не смог бы.

Пришли новости насчет летних сборов национальной сборной?

Подведя итоги сегодняшней тренировки, Чжао Чжэнчан затронул другую тему. В конце июня должны были начаться традиционные ежегодные летние сборы.

Они проходили на базе национальной команды под руководством действующего главного тренера сборной по фигурному катанию Фэн Аня. Помимо основного состава сборной, на сборы на один месяц приглашали спортсменов из разных регионов, отобранных по результатам только что завершившегося сезона, чтобы сформировать расширенную национальную команду для интенсивных тренировок.

Помимо повышения мастерства, самым важным на этих сборах было то, что по их окончании проводился традиционный отбор на юниорскую серию Гран-при нового сезона, где распределялись путевки на этапы юниорского Гран-при по фигурному катанию, которые прошли бы во второй половине года.

— В прошлом году Юй Цзинхуэй занял четвертое место на чемпионате мира среди юниоров, и в зачете чемпионата мира наша страна тоже на четвертой строчке, — Чжао Чжэнчан посмотрел на внимательно слушающего Си Мина и продолжил: — Так что в этом году у нас целых семь квот.

Серия Гран-при по фигурному катанию, проводимая Международным союзом конькобежцев, включала в себя и юниорский разряд — юниорский Гран-при. Он проходил с августа по октябрь и состоял из семи этапов. Каждый спортсмен мог принять участие не более чем в двух этапах, а по итогам набранных очков шестеро лучших выходили в финал.

Количество квот на юниорский Гран-при на каждый год определялось по итогам выступления на предыдущем юниорском чемпионате мира. Поскольку Китай занял четвертое место, в новом сезоне стране полагалось по одному месту на каждом этапе.

— Только занявшие первые два места на отборе получают право выступить на двух этапах, а спортсмены с третьего по пятое — по одному, — добавив это, Чжао Чжэнчан с вздохом заметил: — И это еще относительно щедрый на квоты год.

Си Мин прекрасно понимал, почему тренер так говорит.

Юй Цзинхуэй, ровесник Си Мина, был безусловным лидером в отечественном мужском одиночном катании среди юниоров. В только что завершившемся сезоне четырнадцатилетний Юй Цзинхуэй впервые вышел на международную арену и показал отличные результаты.

Хотя в финал юниорского Гран-при он не пробился — по очкам Юй Цзинхуэй разделил шестую строчку с другим спортсменом, но из-за дополнительных показателей его позиция оказалась ниже, и в финал он не попал, — четвертое место на чемпионате мира среди юниоров, пусть и уступало серебряной медали Ци Юя в юниорские годы, все равно оставалось лучшим достижением в отечественном юниорском катании со времен Ци Юя.

Именно поэтому до появления Юй Цзинхуэя квоты на юниорский Гран-при были куда скромнее. На прошлогоднем отборе завоевать право на участие мог лишь победитель.

Конечно, всё это было лишь общим фоном мужского одиночного фигурного катания в стране, тогда как для самого Си Мина первостепенное значение имела борьба за путевку на отборочном турнире. В конце концов, в прошлом году Си Мину не досталось даже одного этапа. Теперь же он вновь обрел конкурентоспособную силу.

— Раз так, мне нужно стараться еще изо всех сил.

Си Мин посмотрел на Чжао Чжэнчана, и за его мягкой улыбкой скрывалась предельная серьезность.

— Будем стараться вместе.

Чжао Чжэнчан ободряюще похлопал Си Мина по плечу.

Если кто-то и знал лучше всех, сколько труда Си Мин вложил в то, чтобы выбраться со дна, так это тренировавший его всё это время Чжао Чжэнчан. Он искренне верил, что его ученик пройдет долгий путь.

Начало сборов

Хотя шел межсезонный перерыв, чтобы поддерживать соревновательную форму, Си Мин, разумеется, не собирался запускать тренировки. Школа и лед заполняли его будни, а выходные он неизменно посвящал общению с семьей и друзьями. Не успел он оглянуться, как подошло время национальных сборов.

— Оуян с компанией снова не давали тебе покоя?

В день перед официальным началом сборов Чжао Чжэнчан едва увидел зевающего Си Мина, которого привез Си Юй, как сразу всё понял.

— Ага. Хотя уже не в первый раз, они всё равно заявились меня провожать и куролесили у меня дома всю ночь, — Си Мин беспомощно покачал головой. — Просто искали повод побеситься.

Поскольку на время сборов нужно было жить в общежитии национальной команды и нельзя было возвращаться домой, Оуян Хао и остальные каждый раз поднимали шум, требуя устроить Си Мину торжественные проводы. Да, именно каждый раз — для Си Мина это не были первые сборы в составе национальной команды, и он уже привык к подобному, но у его друзей хватало терпения провожать его перед каждым отъездом.

— Разве это плохо? Иметь таких хороших друзей, — Чжао Чжэнчан считал это замечательным.

Си Мин не отличался особой живостью характера, а временами казался даже несколько отрешенным. Зато его друзья просто обожали тормошить его, и Чжао Чжэнчану казалось, что в те моменты, когда Си Мин выглядел раздраженным от их шуток, он становился больше похож на обычного подростка.

Си Мин, разумеется, не знал, что тренер считает его непохожим на пятнадцатилетнего подростка, иначе обязательно возразил бы: его уравновешенный и зрелый характер — это ведь здорово, разве нет? К тому же среди них четверых именно Гу Фу меньше всего походил на тинейджера — по уровню коварства и расчетливости он больше подходил на роль главного темного властелина в какой-нибудь театральной постановке.

http://bllate.org/book/41753/5331983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь