Готовый перевод The Buddhist Young Master’s Golden Carp Lady / Буддистский молодой господин и его золотая карп-талисман: Глава 15

Как говорится, на улыбающегося и рука не поднимается. С таким невоспитанным человеком, как Сун Сысин, который бы с порога начал орать и ругаться, справиться было бы куда проще. Но бухгалтеры — народ хитрый и гибкий: не дашь им зацепиться за ошибку, и тогда уж точно не знаешь, с чего начать.

— Господин Чэнь лишился должности управляющего, — громко объявил Хоу Ду. — Отныне всем в доме Лу распоряжается другой человек, и ты прекрасно понимаешь, кто это.

— Принеси сюда все записи за последние несколько месяцев, чтобы молодой господин мог их просмотреть.

Бухгалтер на мгновение опешил. «Господина Чэня сняли?» — мелькнуло у него в голове. Если Лу Янь собирается бороться за власть, ему, пожалуй, стоит заранее подумать о запасном пути.

— Это… — он замялся, явно колеблясь. — Не то чтобы я не хотел отдать книги… Просто молодой господин Лу раньше никогда не занимался делами этого отделения. Боюсь, вам будет трудно разобраться в этих записях. Если у вас есть вопросы, просто спросите меня — я всё подробно объясню. Так будет куда лучше, чем читать эту скучную бухгалтерию, не так ли?

На самом деле его волновало не то, что Лу Янь не поймёт записи, а наоборот — что поймёт.

Он был уверен: его подделки столь аккуратны, что обычный человек никогда не заметит подвоха. Но если уж есть шанс всё замять, лучше не рисковать.

Тан Няньцзинь, услышав его увиливания, мысленно усмехнулась, но ей стало любопытно: как же поступит Лу Янь?

— Господин Чэнь плохо справлялся со своими обязанностями и нанёс дому Лу огромный ущерб, — спокойно произнёс Лу Янь, бросив на бухгалтера короткий взгляд.

Несмотря на юный возраст и статус избалованного богача, в этом взгляде чувствовалась такая проницательность, будто Лу Янь уже всё о нём знал. Бухгалтеру стало не по себе.

— Филиал Цзя — один из важнейших в имении Лу, — продолжал Лу Янь. — Он приносит немалый доход. И помимо мастеров и их умений, за этим стоят и определённые люди.

— Сейчас для дома Лу наступает решающий момент. Всё, что требует расчёта, должно быть вынесено на свет.

Его слова прозвучали спокойно, без тени эмоций, но именно это и создавало ощущение невидимого давления.

— Так чего же ты ждёшь? — нетерпеливо вмешался Хоу Ду. — Давай сюда книги и не болтай лишнего!

— Да-да-да, конечно! — бухгалтер заискивающе улыбнулся. — Молодой господин, прошу вас, пройдёмте внутрь. Все книги хранятся в задней комнате.

Он провёл троих в кабинет, подошёл к шкафу, порылся среди томов и выложил на стол несколько записей за последние месяцы.

— Вот, молодой господин, всё, что вы просили.

Лу Янь подошёл, взял первую книгу и начал листать. Тан Няньцзинь сразу заметила: он действительно просто листал — не задерживаясь на страницах, не сравнивая данные, а просто открывал книгу где попало и просматривал пару строк.

Бухгалтер, видя, как быстро молодой господин перелистывает страницы, немного успокоился. Чтобы найти ошибки в таких записях, даже опытному бухгалтеру понадобились бы часы, а то и дни, сверяя множество документов. А этот юноша, похоже, просто делает вид.

«Видимо, я его переоценил», — подумал он с облегчением.

— Ну что, молодой господин? — спросил он, уже почти уверенный в себе.

— У меня есть к тебе несколько вопросов, — ответил Лу Янь, не глядя на книги.

— Десятого числа девятого месяца из Чжанчжэнь поступило четыре тысячи цзинь фарфоровой глины на сумму двенадцать тысяч четыреста монет.

Бухгалтер тут же начал оправдываться:

— Качество глины из Чжанчжэнь исключительное, поэтому, конечно…

— В прошлом году в девятом месяце Чжанчжэнь полностью смыло наводнением, — перебил его Лу Янь. — Откуда же взялась глина?

Бухгалтер онемел. Это была поддельная запись, которую он сделал по приказу господина Чэня, чтобы присвоить часть средств дома Лу. Он и представить не мог, что Лу Янь в курсе событий в этом захолустном городке.

— Восьмого числа десятого месяца из Циншаньгоу поступило три тысячи цзинь сосновых брёвен на сумму сто восемь тысяч девятьсот монет, — продолжал Лу Янь. — Древесина из Циншаньгоу — самая низкокачественная во всём Цычжоу. Откуда такие цены?

— Не знаю… наверное, закупщик плохо торговался… — бухгалтер вытер со лба холодный пот.

— Тринадцатого числа десятого месяца из печей филиала Цзя вышло триста готовых изделий…

— Четвёртого числа одиннадцатого месяца из Уцзячжэнь поступила тысяча цзинь фарфоровой глины…

С каждым словом Лу Янь лицо бухгалтера становилось всё бледнее. К концу он еле держался на ногах, опершись о стеллаж.

«Кто сказал, что молодой господин Лу безалаберен и не интересуется делами семьи?! — с ужасом подумал он. — Он знает всё: каждый дом в Цычжоу, каждый филиал, каждый печной цикл!»

— Теперь принеси настоящие книги, — холодно произнёс Лу Янь, слегка усмехнувшись.

Бухгалтер поднял глаза и встретился с его взглядом: тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке, а узкие, слегка приподнятые глаза, несмотря на густые ресницы, источали леденящий холод.

Он задрожал.

— Всё это делал господин Чэнь! — выдохнул он. — Молодой господин… Я сейчас же принесу настоящие записи!

Он осторожно глянул на Лу Яня, словно выискивая в его лице знаки милости, и добавил:

— Только… в настоящих книгах ошибок ещё больше…

— Всё это — проделки господина Чэня, — спокойно ответил Лу Янь. — Если ты лишь исполнял приказы, с сегодняшнего дня просто веди записи честно.

Хоу Ду знал, что господин Чэнь присвоил огромные суммы, но даже он не ожидал таких масштабов. Услышав всего несколько строк от Лу Яня, он понял: речь идёт о десятках тысяч монет — и это только за несколько месяцев!

— Молодой господин, не дайте себя обмануть! — воскликнул он. — Без его участия господин Чэнь никогда бы не скрыл всё так глубоко! Не стоит его так легко отпускать!

Но Лу Янь не собирался вдаваться в подробности. Он лишь слегка припугнул бухгалтера.

Тан Няньцзинь по-новому взглянула на Лу Яня. Раньше он казался безразличным ко всему, и мало кто обращал на него внимание. Но теперь, когда он действовал, в нём проявилась настоящая решимость и хладнокровие.

Он умел не только решительно устранять угрозы, но и избегать излишней жестокости. Новый управляющий обычно сжигает за собой мосты, но Лу Янь, едва вернувшись, уже сместил множество людей и вступил в конфликт с господином Чэнем. Однако если бы он уволил всех подряд, филиал Цзя просто перестал бы функционировать.

Господин Чэнь посадил здесь немало своих людей. Тот стражник у ворот был никчёмной мелочью — его уволить ничего не стоило. Но такой важный человек, как главный бухгалтер, если его убрать, может парализовать всю работу.

Бухгалтер получал лишь крохи по сравнению с господином Чэнем. Сейчас его нужно было немного припугнуть, а потом дать надежду — пусть работает честно.

Это куда эффективнее, чем пытаться вытрясти из него всю правду.

— Раз назначен новый управляющий, через несколько дней мы снова проверим все записи, — добавил Лу Янь. — Будь готов.

После сегодняшнего урока бухгалтер, конечно, станет послушнее — но лишь временно. Пока в доме Лу не определится глава, такой человек, как он, будет лишь избегать новых ошибок, но не станет добровольно раскрывать старые. Поэтому Лу Янь и назначил нового управляющего для контроля. Филиал Цзя — самый крупный, и, начав с него, можно послужить примером остальным. Как только другие филиалы узнают, что в Цзя начались проверки, они тут же станут осторожнее.

— Отныне будем использовать только прежних поставщиков сырья, — распорядился Лу Янь. — Весь брак следует уничтожать немедленно. Делайте так, как это делал покойный Лу Синли.

— Но… — замялся Хоу Ду. — Если вернуться к прежним, дорогим поставщикам, себестоимость вырастет. А у нас уже заключены контракты с несколькими магазинами — цена на изделия не может измениться. В итоге дом Лу понесёт огромные убытки.

— В такой критический момент ещё и такой долг… Боюсь, это нас погубит.

— Лу Янь прав, — вмешалась Тан Няньцзинь. — Репутация фарфора дома Лу уже серьёзно пострадала из-за господина Чэня. Чтобы сохранить бизнес, качество изделий должно вернуться к прежнему уровню — или даже превзойти его. Что до расходов… не стоит беспокоиться. Раньше цены были высоки не из-за дороговизны сырья, а из-за крайне низкого выхода годных изделий. Редкость повышала стоимость.

— Вы хотите сказать… — Хоу Ду покачал головой, — что есть способ повысить выход годных изделий?

— Это невозможно! — воскликнул он. — Я всю жизнь работаю в этой отрасли и постоянно думаю, как улучшить показатели. Даже с самыми опытными мастерами и тщательнейшим контролем лучший результат — тридцать процентов качественных изделий. Иногда, чтобы хоть как-то компенсировать потери, мы идём на хитрости и поднимаем выход до пятидесяти–шестидесяти процентов, но это лишь усугубляет проблему. При отце Лу Синли выход едва достигал десяти–двадцати процентов. Лишь за десятилетия исследований ему удалось довести его до тридцати.

Тан Няньцзинь улыбнулась:

— Мой способ прост: нужно лишь изменить конструкцию печи.

— Но форма печей уже устоялась! — возразил Хоу Ду, выводя их из кабинета. — Перестраивать их — огромное дело.

Когда они подошли к печи, Тан Няньцзинь спросила:

— В Цычжоу почти везде используют круглые печи. Почему?

Хоу Ду, хоть и не понимал, к чему она клонит, всё же честно ответил:

— Круглые печи применяются уже тысячи лет. В них легко регулировать температуру, но процесс нагрева и охлаждения слишком долгий, и температура внутри неравномерна — отсюда и много брака.

Тан Няньцзинь осмотрела печь: топка и рабочая камера были объединены в одно целое, напоминая форму пшеничного хлеба.

Вспомнив конструкции, которые видела в старинных записях, она взяла палочку и нарисовала на земле чертёж новой печи.

— Эта форма… похожа на драконью печь, — задумчиво произнёс Хоу Ду. — Ступенчатое разделение действительно ускоряет нагрев и охлаждение, и строить такую печь проще. Но контролировать температуру в ней труднее, и она подходит лишь для тонкостенного зеленоватого фарфора.

Тан Няньцзинь удивилась: Хоу Ду, увидев лишь набросок, сразу определил сильные и слабые стороны конструкции. Действительно, перед ней стоял талантливый мастер.

— Да, это модификация драконьей печи, — сказала она. — Называется ступенчатая печь. Она сочетает преимущества и драконьей, и круглой печей, экономит топливо и идеально подходит для белой глазури.

— Но мы никогда не пробовали такую форму… — всё ещё сомневался Хоу Ду. — Если что-то пойдёт не так, переделать обратно будет непросто.

— Делайте, как она сказала, — приказал Лу Янь.

Раз уж молодой господин дал указание, Хоу Ду не осталось возражений. К тому же девушка рисовала уверенно, явно зная, о чём говорит. Если её идея сработает, прибыль будет колоссальной.

— Хорошо! — решительно кивнул он. — Сначала построим одну печь для пробы. Если результат окажется хорошим, переделаем все остальные.

По дороге обратно в дом Лу Янь спросил Тан Няньцзинь:

— Ты ведь никогда не занималась керамикой. Откуда такие знания? Хоу Ду — лучший мастер в филиале, но и он не видел такой конструкции.

— А я думала, ты мне безоговорочно доверяешь, — усмехнулась она. — Что, если я ошиблась? Дому Лу придётся нести убытки.

— Всё равно нужно пробовать.

Тан Няньцзинь поняла: Лу Янь принял решение так быстро, потому что сразу увидел потенциал этой конструкции. Ведь она позаимствовала её из другого мира — это плод тысячелетнего опыта предков.

Вернувшись в дом, они застали Лю Жэньляна за работой. Он всё ещё сидел над главной бухгалтерской книгой, не гася света даже ночью. Получив шанс проявить себя, он был полон решимости как можно скорее доказать свою компетентность.

А Тан Няньцзинь попросила Лу Яня научить её росписи по фарфору. В Цычжоу традиционно изготавливали три вида изделий: белый фарфор с глиняной одеждой, чёрную глазурь и низкотемпературную цветную глазурь. Первый вид был самым древним и отработанным, второй требовал большого мастерства и удавался лишь опытным мастерам, а третий встречался крайне редко.

Тан Няньцзинь сосредоточилась на белом фарфоре с глиняной одеждой, резной росписи по белой глазури, перламутровой резьбе и чёрно-белой живописи.

Рисовать на бумаге легко, но совсем иное дело — наносить узоры на сырую заготовку, покрытую глиняной одеждой. Особенно если раньше ты никогда не занималась подобным и нуждаешься в долгих тренировках.

Теперь же у неё появилась возможность учиться прямо в доме Лу, не выходя на улицу — и, что немаловажно, не рискуя столкнуться с кем-либо из рода Тан.

http://bllate.org/book/4175/433571